WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.445
Aqui estamos nós.

00:00:02.469 --> 00:00:05.524
Sinto-me em casa tal como
muitos de vocês, tenho a certeza.

00:00:05.548 --> 00:00:07.633
E todos começámos a entender

00:00:07.657 --> 00:00:09.712
como é que a relação connosco mesmos,

00:00:09.736 --> 00:00:10.903
com os outros

00:00:10.903 --> 00:00:12.638
e com os espaços em que existimos

00:00:12.678 --> 00:00:15.680
pode impactar a nossa ideia
de identidade e de propósito

00:00:15.894 --> 00:00:18.009
Houve tanta coisa que mudou.

00:00:18.273 --> 00:00:21.606
Agora há uma sensação
de distância como nunca houve.

00:00:21.822 --> 00:00:23.536
Mas, e se eu vos dissesse

NOTE Paragraph

00:00:23.570 --> 00:00:27.752
que podem encontrar uma forma 
entre o coração e a mão

00:00:27.802 --> 00:00:29.753
de voltarem a ligar-se outra vez

00:00:29.759 --> 00:00:33.759
e que, através desta prática 
e aceitando esta causa,

00:00:33.853 --> 00:00:36.925
eu posso ajudar-vos
a recalibrar a vossa mente

00:00:36.945 --> 00:00:39.953
para poderem explorar 
esta nova realidade com alegria,

00:00:40.013 --> 00:00:44.095
com entusiasmo, imaginação e esperança?

00:00:44.183 --> 00:00:47.063
E tudo o que precisam é de uma caneta.

00:00:47.482 --> 00:00:49.122
Para lá chegarem

00:00:49.142 --> 00:00:50.995
vamos regressar ao início.

00:00:51.035 --> 00:00:53.913
Sendo uma criança que cresceu 
no estado sudeste de Londres,

NOTE Paragraph

00:00:53.953 --> 00:00:55.807
eu era uma "excluída".

00:00:55.837 --> 00:00:57.962
Eu sou a mais velha de seis filhos

00:00:57.986 --> 00:01:00.298
e todos os meus irmãos 
parecem muito ingleses:

00:01:00.318 --> 00:01:02.571
cabelo loiro, olhos azuis, muito giros.

00:01:02.571 --> 00:01:04.177
E depois havia eu:

00:01:04.177 --> 00:01:07.208
metade nigeriana, escura, 
com cabelo africano.

00:01:07.278 --> 00:01:09.809
Então, o que acontece
quando parecemos diferentes

00:01:09.849 --> 00:01:11.441
e nos sentimos diferentes

00:01:11.491 --> 00:01:13.918
e, de muitas formas, 
começamos a pensar diferente

00:01:13.958 --> 00:01:16.829
de toda a gente e de tudo à nossa volta?

00:01:16.923 --> 00:01:21.884
Como é que encontramos o caminho
num caminho escuro, racista, homofóbico

00:01:22.454 --> 00:01:23.824
e muito só?

00:01:23.988 --> 00:01:26.765
É aqui que entra a caneta.

NOTE Paragraph

00:01:26.815 --> 00:01:28.576
Eu comecei a desenhar.

00:01:28.636 --> 00:01:30.402
Como podem ver, 
tenho esta caneta

00:01:30.412 --> 00:01:32.269
e ela sabe para onde está a ir.

00:01:32.309 --> 00:01:34.810
E eu aprendi muito bem a segui-la.

00:01:35.034 --> 00:01:38.160
A primeira coisa que fiz
foi seguir esta linha,

00:01:38.173 --> 00:01:41.045
e desenhei-me a mim mesma 
fora de uma cultura

00:01:41.069 --> 00:01:43.813
que me estava a dizer
que eu não o podia fazer.

00:01:43.873 --> 00:01:45.854
Confiei na minha caneta

00:01:45.914 --> 00:01:48.478
e ela levou-me até à Central Saint Martin,

00:01:48.508 --> 00:01:50.759
uma escola de arte muito fina em Londres,

00:01:50.813 --> 00:01:53.321
onde me tornei a melhor aluna do meu ano.

00:01:53.369 --> 00:01:56.702
Contudo, apercebi-me cedo
que não havia lugar para mim em Londres,

00:01:56.702 --> 00:01:59.783
porque — acreditem ou não —

00:01:59.783 --> 00:02:02.697
a Inglaterra ainda é um país 
que tem raízes e funciona

00:02:02.697 --> 00:02:04.923
dentro de um sistema de classes.

00:02:04.923 --> 00:02:08.318
Como artista feminina,
jovem, preta e "gay"

00:02:08.408 --> 00:02:10.778
de uma família da classe trabalhadora,

00:02:10.798 --> 00:02:12.695
eu não tinha a mínima hipótese.

00:02:12.725 --> 00:02:15.325
Então deixei Londres 
e mudei-me para o Japão,

NOTE Paragraph

00:02:15.325 --> 00:02:19.063
onde não tinha pessoas a perguntar-me 
de onde é que eu era.

00:02:19.155 --> 00:02:21.218
Eu era apenas outra "gaijin"

00:02:21.300 --> 00:02:24.388
que, ironicamente, significa "excluída".

00:02:24.455 --> 00:02:28.596
Eu estava imersa numa cultura
que honra a construção e o ofício,

00:02:28.626 --> 00:02:31.939
onde as pessoas aperfeiçoam
a sua arte durante gerações.

00:02:32.019 --> 00:02:34.629
É uma cultura que domina
o tempo e o espaço

00:02:34.736 --> 00:02:38.060
para os artistas poderem 
criar com liberdade.

00:02:38.104 --> 00:02:42.074
O que eu descobri foi um sítio 
com que eu não estava zangada.

00:02:42.145 --> 00:02:44.473
Tóquio não me enganou de forma nenhuma.

00:02:44.513 --> 00:02:48.309
Eu já não criava com raiva ou com dor.

00:02:48.553 --> 00:02:52.725
Corajosamente, tive de me permitir
criar a partir de um outro lugar.

00:02:53.029 --> 00:02:55.412
E encontrei esta ferramenta incrível

00:02:55.452 --> 00:02:58.171
que trasncendeu uma linha no papel.

00:02:58.591 --> 00:03:00.036
Encontrei isto

00:03:00.036 --> 00:03:02.604
que ligou a minha cabeça ao meu coração

00:03:02.624 --> 00:03:05.227
e a minha mão a tudo.

00:03:05.331 --> 00:03:08.223
Eu via o mundo de forma diferente.

NOTE Paragraph

00:03:08.293 --> 00:03:10.150
Encontrei ligações em cantos

00:03:10.180 --> 00:03:13.223
e as soluções para problemas
que eu nem sabia que existiam.

00:03:13.253 --> 00:03:16.400
É como se o mundo com todos
os seus espaços positivos e negativos

00:03:16.410 --> 00:03:17.932
pudesse agora ser visto.

00:03:17.942 --> 00:03:21.534
E apenas vendo-o
não havia mais medo.

00:03:21.544 --> 00:03:23.867
É como se a minha caneta
fosse uma lanterna

00:03:23.887 --> 00:03:25.973
e o desconhecido ainda lá estivesse,

00:03:25.993 --> 00:03:27.837
mas não era assustador.

00:03:27.847 --> 00:03:31.931
Depois de cinco anos a viver no Japão
e a focar-me na minha arte,

NOTE Paragraph

00:03:31.941 --> 00:03:34.706
senti que precisava de um novo desafio.

00:03:34.756 --> 00:03:36.583
Portanto, mudei-me para Nova Iorque,

00:03:36.593 --> 00:03:39.025
porque isso é o que se faz 
enquanto artista, certo?

00:03:39.045 --> 00:03:40.815
Mudamos para a melhor cidade do mundo

00:03:40.875 --> 00:03:42.407
que tem a capacidade

00:03:42.427 --> 00:03:46.131
de nos fazer sentir
total e inteiramente invisível.

00:03:46.701 --> 00:03:49.878
Foi aqui que comecei 
a perguntar a mim mesma:

00:03:49.928 --> 00:03:52.242
"Quem és tu?"

00:03:52.342 --> 00:03:55.149
Eu acordava de manhã
e, antes de começar o meu dia,

00:03:55.169 --> 00:03:57.228
meditava sobre isto.

00:03:57.258 --> 00:03:59.204
Com esta pergunta em mente,

00:03:59.234 --> 00:04:00.815
continuei a desenhar.

00:04:00.865 --> 00:04:02.258
Segui esta linha.

00:04:02.294 --> 00:04:03.936
Deixei-a guiar-me.

00:04:03.986 --> 00:04:06.269
O processo de pegar numa caneta,

00:04:06.269 --> 00:04:08.539
uma coisa a que toda a gente tem acesso,

00:04:08.609 --> 00:04:13.131
o ato de me permitir deixar ir
todos os pensamentos,

00:04:13.131 --> 00:04:15.717
todos os medos, todas as inseguranças,

00:04:15.717 --> 00:04:18.042
tudo o que me impedisse

00:04:18.042 --> 00:04:20.275
de ser eu mesma,

00:04:20.472 --> 00:04:23.794
tornou-se a minha forma 
de experienciar a liberdade.

00:04:23.824 --> 00:04:25.465
Quando cheguei a Nova Iorque

NOTE Paragraph

00:04:25.515 --> 00:04:28.115
eu não queria seguir as regras 
do mundo das artes.

00:04:28.245 --> 00:04:31.031
Continuei a minha prática 
como uma "excluída".

00:04:31.111 --> 00:04:33.385
Continuei a desenhar.

00:04:33.485 --> 00:04:36.159
A curiosidade tornou-se 
a tinta da minha caneta

00:04:36.205 --> 00:04:38.527
e continuei a mergulhar
mais profundamente.

00:04:38.587 --> 00:04:42.596
Ao longo do tempo, comecei a criar 
um espaço ousado e confiante para mim,

00:04:42.596 --> 00:04:44.811
um espaço que era só meu.

00:04:44.831 --> 00:04:47.347
Inicialmente, era apenas o meu quarto.

00:04:47.397 --> 00:04:50.318
Mas esse quarto acabou 
no "The New York Times"

00:04:50.398 --> 00:04:53.366
e, de repente, 
eu estava a ser procurada e conhecida

00:04:53.410 --> 00:04:55.768
por este mundo que eu criei.

00:04:56.048 --> 00:04:57.238
Desde aí,

00:04:57.278 --> 00:05:00.092
criei e colaborei com alguns dos artistas,

00:05:00.092 --> 00:05:02.624
de instituições e de espaços mais únicos,

00:05:02.668 --> 00:05:04.865
desde os ecrãs da Times Square,

00:05:04.895 --> 00:05:08.365
até à incrível série de artistas 
do New York City Ballet

00:05:08.429 --> 00:05:11.098
onde entrevistei 
um conjunto de dançarinos.

00:05:11.208 --> 00:05:14.398
As histórias e palavras deles 
tornaram-se a base

00:05:14.418 --> 00:05:17.155
de cerca de 30 desenhos e peças de arte

00:05:17.245 --> 00:05:19.644
que foram colocados nos corredores,

00:05:19.664 --> 00:05:21.882
nas janelas e nos pavimentos.

00:05:21.982 --> 00:05:24.293
Durante algum tempo,

NOTE Paragraph

00:05:24.343 --> 00:05:26.807
eu quis criar um espaço 
para contemplação e poesia.

00:05:26.847 --> 00:05:28.463
E em 2019

00:05:28.463 --> 00:05:30.454
deram-me a oportunidade de fazer isso

00:05:30.484 --> 00:05:32.794
na "The Trust of Governor's Island".

00:05:32.834 --> 00:05:35.215
Deram-me a tela perfeita

00:05:35.215 --> 00:05:37.672
sob a forma de uma antiga capela militar.

00:05:37.746 --> 00:05:39.814
Esta é a "The May Room"

00:05:39.904 --> 00:05:43.629
Com desenhos no exterior, 
inspirados na história da ilha,

00:05:43.700 --> 00:05:46.384
entramos, tiramos os sapatos,

00:05:46.414 --> 00:05:49.165
e há um desenho no chão
em forma de labirinto

00:05:49.225 --> 00:05:51.235
que nos traz a nós próprios.

00:05:51.265 --> 00:05:53.618
É um convite a ficarmos calmos.

00:05:53.668 --> 00:05:57.039
E isto permite-nos 
ver frases nas paredes.

00:05:57.129 --> 00:05:59.028
"Que possas ser sensato"

00:05:59.055 --> 00:06:01.247
"Que possas dormir bem à noite"

00:06:01.294 --> 00:06:03.338
"Que possamos salvar árvores"

00:06:03.355 --> 00:06:05.915
"Que possas", "que possas", 
"que possamos".

00:06:06.029 --> 00:06:08.936
Estas frases parecem crescer
a partir de ti

00:06:09.000 --> 00:06:11.254
ou a cair em cima de ti.

00:06:11.944 --> 00:06:15.124
Eu deixei as minhas linhas
tornarem-se numa espécie de linguagem,

NOTE Paragraph

00:06:15.148 --> 00:06:17.373
uma linguagem que se revelou 
como a vida.

00:06:17.401 --> 00:06:19.099
E onde tem havido silêncio,

00:06:19.099 --> 00:06:21.568
eu tenho procurado ligação
através de conversas,

00:06:21.608 --> 00:06:24.418
fazendo perguntas para seguir 
através do desconforto.

00:06:24.446 --> 00:06:27.696
Desenhar ensinou-me 
a criar a minhas próprias regras.

00:06:27.756 --> 00:06:31.721
Ensinou-me a abrir os olhos
para ver não só o que é,

00:06:31.774 --> 00:06:33.336
mas o que pode vir a ser.

00:06:33.416 --> 00:06:35.850
E onde há sistemas destruídos,

00:06:35.850 --> 00:06:40.349
podemos criar novos sistemas
que funcionem mesmo e beneficiem todos

00:06:40.349 --> 00:06:42.876
em vez de apenas uns escolhidos.

00:06:42.976 --> 00:06:46.185
Desenhar ensinou-me
a relacionar-me com o mundo.

NOTE Paragraph

00:06:46.245 --> 00:06:49.828
O que percebi através
desta linguagem de linhas

00:06:49.898 --> 00:06:51.790
não foi a importância de ser vista,

00:06:52.168 --> 00:06:55.727
mas a capacidade de ver
que damos aos outros

00:06:55.867 --> 00:06:59.137
e como a verdadeira liberdade
é a capacidade de ver.

00:06:59.207 --> 00:07:01.233
E não digo literalmente,

00:07:01.233 --> 00:07:04.180
porque a vista 
é apenas uma das formas de ver.

00:07:04.230 --> 00:07:08.133
Mas o que quero dizer 
é experienciar o mundo no seu todo,

00:07:08.133 --> 00:07:11.428
talvez ainda mais nos momentos desafiantes

00:07:11.448 --> 00:07:13.710
tal como o que enfrentamos hoje

00:07:13.710 --> 00:07:15.226
Sou a Shantell Martin.

NOTE Paragraph

00:07:15.226 --> 00:07:16.408
Desenho.

00:07:16.438 --> 00:07:18.537
E convido-vos a pegarem numa caneta

00:07:18.537 --> 00:07:20.916
e verem onde é que ela vos leva.

00:07:21.086 --> 00:07:23.108
(Música)