[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos.
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Estou em casa, assim como você\Ne muitas pessoas.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Todos começamos a entender
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,como a nossa relação com nós mesmos,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,com o outro
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,e com o espaço onde vivemos
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,pode impactar profundamente\Nnosso sentido de identidade e propósito.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Tanta coisa mudou drasticamente.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Há uma sensação de distância,\Ndiferente de tudo o que já vimos.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se eu te dissesse
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,que você poderia encontrar uma forma,\Ndo seu coração para sua mão,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,de se reconectar novamente
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,e que, através dessa prática\Ne abraçando essa causa,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia te ajudar\Na recalibrar sua mente,
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,para que você pudesse explorar\Nessa nova realidade com alegria,
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,entusiasmo, imaginação e esperança?
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,E você só precisaria de uma caneta.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Para chegarmos lá,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,vamos voltar ao início.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tendo crescido num conjunto habitacional\Nno sudeste de Londres,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,eu era uma forasteira.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Sou a mais velha de seis irmãos,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e todos eles têm\Numa aparência bem britânica:
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,cabelos louros, olhos azuis, muito fofos.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,E então tinha eu:
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,metade nigeriana, marrom,\Ncom um cabelo afro.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece quando você é diferente,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,se sente diferente
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,e pensa diferente
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,de todos e de tudo a sua volta?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Como sair de um lugar\Nsombrio, racista, homofóbico
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e muito solitário?
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que a caneta entra na história.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a desenhar.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ver, tenho esta caneta,
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,e ela sabe para onde vai.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,E aprendi a segui-la.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que fiz\Nfoi seguir esta linha
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e me desenhei para fora de uma cultura
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,que só me dizia o que eu não podia fazer.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Confiei na minha caneta,\Ne ela me levou à Central Saint Martins,
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,uma escola de arte bem chique de Londres,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,onde me formei como a melhor aluna do ano.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas logo percebi que não havia\Num lugar para mim em Londres,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,porque, acredite ou não,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,a Inglaterra ainda é um país enraizado
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,e baseado num sistema de classes.
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Como uma jovem artista mulher, gay e negra\Nde uma família de trabalhadores,
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,eu não tinha nenhuma chance.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, saí de Londres e fui para o Japão,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas não me perguntavam\Nde onde eu realmente era.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu era apenas mais uma "gaijin",
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,que, ironicamente, significa forasteira.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava imersa em uma cultura\Nque valorizava trabalhos manuais,
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas aperfeiçoavam\No artesanato através de gerações.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Uma cultura que domina o tempo e o espaço
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,para que os artistas possam\Ncriar com liberdade.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Descobri um lugar\Ndo qual eu não tinha raiva.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Tóquio não tinha me feito mal algum.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu não podia mais criar com raiva
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ou através da dor.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Tive que me permitir criar\Na partir de um lugar diferente.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,E descobri essa incrível ferramenta
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,que transcendia a linha no papel.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Descobri essa coisa,
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,que ligava minha mente ao meu coração,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,e minha mão a todas as coisas.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Podia ver o mundo sob novas lentes.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei conexões em cantos
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e respostas para problemas\Nque eu nem conhecia.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,É como se o mundo, com seus espaços\Nnegativos e positivos, pudesse ser visto.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,E, só de vê-lo assim, não havia mais medo.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,É como se minha caneta fosse uma lanterna
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,e o desconhecido continuasse lá,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,mas já não dava mais medo.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois de cinco anos no Japão\Nfocando a minha arte,
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,senti que precisava de um novo desafio.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, me mudei para Nova Iorque,\Nporque é isso que um artista faz, certo?
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Você se muda para a melhor cidade do mundo
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,capaz de te fazer sentir\Ncompletamente invisível.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando comecei a me perguntar:
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,"Quem é você?".
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu acordava de manhã\Ne, antes de começar o dia,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ficava pensando nisso.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Com essa pergunta em mente,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,continuei desenhando.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Segui a linha.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Deixei-a mostrar o caminho.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,O processo de pegar uma caneta,
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que todo mundo tem,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,o ato de deixar me libertar
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,de todos os pensamentos,\Ntodos os medos e inseguranças,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que me impedisse\Nde ser completamente eu mesma,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,aquilo se tornou o meu jeito\Nde experimentar a liberdade.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando cheguei a Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,não quis seguir as regras\Ndo mundo da arte.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Continuei atuando como uma forasteira.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Continuei desenhando.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,A curiosidade se tornou\Na tinta para a minha caneta
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,e continuei mergulhando mais fundo.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, fui criando um espaço\Nseguro e audacioso para mim,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,um espaço que era só meu.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,No início, era só meu quarto.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas aquele quarto foi parar\Nno "The New York Times"
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, eu estava\Nsendo vista e conhecida
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,por causa desse mundo que eu tinha criado.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, criei e fiz parcerias\Ncom artistas excepcionais,
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,espaços e instituições,
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,das telas da Times Square\Naté o New York City Ballet,
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,para sua incrível série de artistas,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,onde entrevistei vários dançarinos.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Suas histórias e palavras se tornaram base\Npara mais de 30 desenhos e obras de arte,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,que cobriram paredes,
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,janelas e pisos.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Por muito tempo, quis criar\Num espaço de contemplação e poesia.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,E, em 2019, tive a oportunidade\Nde fazer exatamente isso
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,por meio do Trust of Governors Island.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles providenciaram uma tela perfeita
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,na forma de uma antiga capela militar.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Conheça a "The May Room".
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Com desenhos no lado de fora\Ninspirados na história da ilha,
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,você entra, tira os sapatos\Ne tem um labirinto desenhado no chão,
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,que te traz de volta para si mesmo.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,É um convite para se acalmar.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,O que te permite ver frases nas paredes.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Que você seja sábio."
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,"Que você durma tranquilo à noite."
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Que nós salvemos as árvores."
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,"Que você", "Que você", "Que nós".
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,E essas frases parecem\Nestar saindo de você
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,ou caindo sobre você.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Deixei minhas linhas\Nse tornarem uma linguagem,
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,uma linguagem que se desdobra,\Nassim como a vida.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando há silêncio, a conexão\Nvem por meio da conversa,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,faço perguntas para lidar\Ncom o desconforto.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Desenhar me ensinou\Na criar minhas próprias regras.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Me ensinou a abrir meus olhos\Npara enxergar não apenas o que é,
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,mas o que pode ser.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,E, onde o sistema não funciona,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar um novo,\Nque funciona e beneficia todos,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,em vez de favorecer só alguns.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Desenhar me ensinou a me envolver\Ntotalmente com o mundo.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Por meio dessa linguagem de linhas,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,percebi que o que importa não é ser visto,
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,mas sim ver o que oferecemos aos outros
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,e como a verdadeira liberdade\Né nossa habilidade de enxergar.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,E não digo isso literalmente,
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,pois a visão é apenas uma das formas\Nde uma pessoa enxergar.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer é viver\No mundo em sua totalidade,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ainda mais nos momentos mais difíceis,
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,como o que estamos vivendo hoje.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Sou Shantell Martin.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenho.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,E convido você a pegar uma caneta
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,e ver para onde ela o levará.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,(Música)