1
00:00:00,992 --> 00:00:02,445
तर आज आपण सगळे इथे आहोत .

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,524
मी तर घरातच आहे ,तुमच्या पैकी बरेच 
जण हि घरातच असतील .

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,633
आणि आता आपल्याला समजले आहे

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,712
आपले स्वतःशी काय नाते आहे

5
00:00:09,736 --> 00:00:10,903
आणि दुसऱ्यासोबतही

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,224
आता आपण ज्या जागी आहोत

7
00:00:12,248 --> 00:00:15,669
त्याचा खोलवर परिणाम होत असतो
आपल्या व्यक्तीत्व व उद्दिष्ट यावर

8
00:00:15,693 --> 00:00:18,542
सगळेच अगदी नाटकीय पद्धतीने बदलले आहेत .

9
00:00:18,566 --> 00:00:21,536
कधीही नव्हते असे अंतर आता सगळ्यांमध्ये 
निर्माण झाले आहे .

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,516
पण मी तुम्हाला सांगितले

11
00:00:23,540 --> 00:00:27,904
एक मार्ग हृदयकडून हाताकडे नेणारा

12
00:00:27,928 --> 00:00:29,829
पुन्हा एकत्र येण्यास

13
00:00:29,853 --> 00:00:33,861
एकत्र येतील हे काम करण्यासाठी

14
00:00:33,885 --> 00:00:36,879
मी मदत करू शकते तुमचे मन
ताजेतवाने करण्यात

15
00:00:36,903 --> 00:00:40,379
ज्यामुळे तुम्ही ह्या संधी मध्ये नवनवीन

16
00:00:40,403 --> 00:00:44,026
आनंद ,उत्साह ,कल्पना यांचा शोध घेऊ शकाल ?

17
00:00:44,050 --> 00:00:46,804
तिथे पोहचण्यासाठी तुम्हाला

18
00:00:47,582 --> 00:00:48,916
फक्त एक पेन लागेल ,

19
00:00:48,940 --> 00:00:50,709
आता मागे जाऊन पुन्हा सुरुवात करूयात .

20
00:00:50,733 --> 00:00:53,873
माझे लहानपण दक्षिणपूर्व लंडन मध्ये ,

21
00:00:53,873 --> 00:00:55,618
एक तिऱ्हाईत म्हणूनच गेले .

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,816
सहा भावंडां मध्ये मी 
सगळ्यात मोठी होते ,

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,998
माझी भावंडे सगळे अगदी इंग्लिश दिसत

24
00:01:00,022 --> 00:01:02,553
माझी भावंडे सगळे अगदी इंग्लिश दिसत

25
00:01:02,577 --> 00:01:03,777
आणि एक मी होते :

26
00:01:03,801 --> 00:01:06,984
अर्धी नायजेरियन ,कुरळ्या केसांची ,सावळी.

27
00:01:07,179 --> 00:01:09,917
तुम्ही जेंव्हा वेगळे दिसत असता

28
00:01:09,917 --> 00:01:11,514
तेंव्हा तुम्हाला वेगळेच वाटते,

29
00:01:11,538 --> 00:01:13,709
तेंव्हा तुमचे विचारही वेगळे असतात

30
00:01:13,733 --> 00:01:16,966
तुमच्या अवतीभोवती असणाऱ्यांपेक्षा ?

31
00:01:16,990 --> 00:01:22,354
या अंधाऱ्या,वर्णद्वेषी एकट्या मार्गावर

32
00:01:22,378 --> 00:01:24,331
तुम्ही कसा रस्ता शोधाल?

33
00:01:24,355 --> 00:01:26,423
इथे पेन कामाला आला.

34
00:01:26,576 --> 00:01:28,190
मी चित्र काढायला सुरुवात केली .

35
00:01:28,194 --> 00:01:30,265
तुम्ही बघू शकता ,माझ्या कडे हा पेन आहे,

36
00:01:30,265 --> 00:01:32,180
त्याला माहित आहे काय
करायचे आहे .

37
00:01:32,204 --> 00:01:34,799
याचे अनुसरण कसे करायचे ते मी
चांगलीच शिकलेय .

38
00:01:34,823 --> 00:01:38,125
पहिले काम मी काय केले असेल तर ते
त्याने काढलेल्या रेषेचे अनुसरण ,

39
00:01:38,149 --> 00:01:40,899
जी संस्कृती मला सांगत होती

40
00:01:40,923 --> 00:01:43,603
कि मी काय करू शकत नाही .

41
00:01:43,944 --> 00:01:45,804
माझा माझ्या पेन वर विश्वास होता,

42
00:01:45,828 --> 00:01:48,569
आणि तो मला घेऊन गेला

43
00:01:48,593 --> 00:01:50,815
लंडनच्या सेंट मार्टिन स्कूल मध्ये,

44
00:01:50,839 --> 00:01:53,362
जिथे मी माझी पदवी मिळवली.

45
00:01:53,386 --> 00:01:57,463
मला लवकरच कळले कि लंडन हे 
काही माझ्या साठी नाही ,

46
00:01:57,487 --> 00:02:00,133
तुमची इच्छा असो व नसो पण ,

47
00:02:00,157 --> 00:02:02,939
इंग्लंड हा असा देश आहे जिथे

48
00:02:03,003 --> 00:02:04,704
वर्णव्यवस्था अजूनही टिकून आहे.

49
00:02:04,728 --> 00:02:10,061
माझ्या कडे तर संधीच नव्हती कारण ,

50
00:02:10,185 --> 00:02:12,425
मी एक काळी,मध्यमवर्गीय ,
कलाकार तरुणी होते

51
00:02:12,449 --> 00:02:14,743
म्हणून मी लंडन सोडून जपानला गेले ,

52
00:02:14,743 --> 00:02:17,116
जिथे मला कोणीच विचारले नाही 
कि मी कुठून आलीय .

53
00:02:17,116 --> 00:02:19,067
तिथे मी फक्त एक परदेशी होते,

54
00:02:19,807 --> 00:02:25,286
ज्याचा अर्थ फक्त आणि फक्त
" बाहेरच्या देशातील "असाच होतो .

55
00:02:25,286 --> 00:02:28,199
मी त्या संस्कृती मध्ये एवढी एकरूप
झाले कारण ,

56
00:02:28,693 --> 00:02:31,879
तिथे लोकांना फक्त कला माहित होती 
आणि ती ते पूर्वापार जपत होते .

57
00:02:31,903 --> 00:02:34,910
हि अशी संस्कृती आहे जिने वेळ, 
काळावर प्राविण्य मिळवले आहे

58
00:02:34,934 --> 00:02:37,826
जिथे कलाकाराला त्याच्या कलेचे 
स्वातंत्र्य आहे .

59
00:02:38,282 --> 00:02:41,813
मला याची जाणीव झाली कि हीच
ती जागा आहे ज्यावर मी चिडलेली नाही .

60
00:02:42,155 --> 00:02:44,369
टोकियो ने मला वाईट वागणूक नाही दिली .

61
00:02:44,393 --> 00:02:46,903
खूप दिवसात मी आता चिडून काम नव्हते करत

62
00:02:46,927 --> 00:02:48,465
किंवा दुखी होऊन.

63
00:02:48,489 --> 00:02:52,253
मी स्वतःला मोकळे सोडले होते
नवनिर्मिती साठी .

64
00:02:52,253 --> 00:02:55,134
मला हे अदभूत शस्त्र सापडले

65
00:02:55,134 --> 00:02:58,089
पेपरवर आखलेली रेषा ओलांडण्यासाठी.

66
00:02:58,089 --> 00:03:00,070
ज्यामुळे एक गोष्ट मला
समजली कि

67
00:03:00,094 --> 00:03:02,437
आता माझा मेंदू ,हृदय आणि माझे हात

68
00:03:02,481 --> 00:03:04,261
एका लयीत काम करतायेत .

69
00:03:04,261 --> 00:03:06,604
मी जगाकडे एका नव्या दृष्टीने बघतेय

70
00:03:06,784 --> 00:03:09,979
मी कधीही विचार केला नसलेल्या
प्रश्नांची उत्तरे मला मिळाली

71
00:03:10,003 --> 00:03:12,816
ती हि वेगळ्या अर्थाने .

72
00:03:12,816 --> 00:03:15,388
मी बघू शकते कि हे जगामध्ये

73
00:03:15,456 --> 00:03:17,915
चांगल्या आणि वाईट 
अशा दोन्ही जागा आहेत .

74
00:03:17,939 --> 00:03:19,371
तसे बघितले तर

75
00:03:19,395 --> 00:03:21,283
आता घाबरण्याचे काहीच कारण नाही.

76
00:03:21,307 --> 00:03:23,569
माझा पेन माझ्या साठी एक प्रकाशझोत आहे,

77
00:03:23,593 --> 00:03:26,053
अज्ञात अशा कितीतरी गोष्टी आहेत,

78
00:03:26,077 --> 00:03:27,467
पण त्या तितक्या भयावह नाहीत .

79
00:03:27,861 --> 00:03:31,306
५ वर्ष जपान मध्ये राहिल्या नंतर ,
माझी कला जोपासल्या नंतर ,

80
00:03:31,500 --> 00:03:33,950
असे वाटू लागले कि आता थोडा बदल हवा .

81
00:03:33,950 --> 00:03:35,847
म्हणून मी न्यूयॉर्क ला गेले ,

82
00:03:35,847 --> 00:03:38,092
एक कलाकार म्हणून तुम्ही असेच कराल ना ?

83
00:03:38,092 --> 00:03:40,083
जगातल्या मोठ्या शहरात जाल

84
00:03:40,083 --> 00:03:41,642
ज्याच्या कडे अशी शक्ती असेल

85
00:03:41,666 --> 00:03:45,873
जी तुम्हाला अज्ञात बनवेल

86
00:03:46,788 --> 00:03:49,882
ह्यावेळी मात्र मी स्वतःलाच विचारायला 
सुरुवात केली ,

87
00:03:49,906 --> 00:03:52,255
कि" मी कोण आहे ?"

88
00:03:52,279 --> 00:03:54,768
सकाळी उठल्यानंतर कामाला सुरुवात 
करण्या आधी,

89
00:03:54,812 --> 00:03:56,506
मी यावर रोज चिंतन करत होते

90
00:03:56,506 --> 00:03:58,467
हा प्रश्न डोक्यात असताना

91
00:03:58,467 --> 00:03:59,950
हि माझी चित्रकला सुरूच होती .

92
00:03:59,950 --> 00:04:01,552
मी रेषांचा मागोवा घेत होते .

93
00:04:01,578 --> 00:04:03,791
त्यांचाच मार्ग अनुसरायचे
ठरवले होते .

94
00:04:03,815 --> 00:04:05,995
पेन हातात घेण्याच्या प्रक्रियेमध्ये ,

95
00:04:06,019 --> 00:04:08,653
जो कि सगळ्यांकडेच असतो

96
00:04:08,677 --> 00:04:12,077
मी स्वतःला झोकून दिले होते

97
00:04:12,101 --> 00:04:16,014
मला हवे असलेले स्वातंत्र्य मिळवताना

98
00:04:16,038 --> 00:04:17,688
मध्ये अडवणूक करणाऱ्या

99
00:04:17,712 --> 00:04:20,230
सगळ्या भीती,विचार ,अनिश्चितता

100
00:04:20,230 --> 00:04:22,362
याना मी सोडून दिले होते .

101
00:04:22,362 --> 00:04:24,661
जेंव्हा मी न्यूयॉर्क मध्ये दाखल
झाले तेंव्हा,

102
00:04:24,661 --> 00:04:28,090
मला स्वतःला कलाविश्वच्या नियमांमध्ये
बांधून घ्यायचे नव्हते .

103
00:04:28,114 --> 00:04:31,288
मी परदेशी म्हणूनच काम सुरु ठेवले .

104
00:04:31,312 --> 00:04:32,796
रेखाटने चालूच ठेवले .

105
00:04:33,249 --> 00:04:36,069
उत्सुकताच माझ्या पेन ची शाई बनली ,

106
00:04:36,093 --> 00:04:38,355
मी अजून खोलात जातच राहिले .

107
00:04:38,379 --> 00:04:42,829
त्यावेळी मी माझ्या साठी अशी बिनधास्त ,
निर्भय अशी जागा निर्माण केली ,

108
00:04:42,853 --> 00:04:44,909
जी फक्त माझ्या साठीच बनली होती

109
00:04:44,933 --> 00:04:47,274
सुरुवातीला ती फक्त माझी झोपण्याची
खोली होती.

110
00:04:47,298 --> 00:04:50,320
पण ती लवकरच "द न्यूयॉर्क टाइम्स " बनली

111
00:04:50,344 --> 00:04:53,222
मी लवकरच ओळखले जाऊ लागले

112
00:04:53,246 --> 00:04:55,246
या दुनियेची निर्माती म्हणून .

113
00:04:56,034 --> 00:04:57,213
आणि तेंव्हा पासून,

114
00:04:57,237 --> 00:05:00,744
मी अशा कितीतरी अद्वितीय कलाकारांसोबत ,

115
00:05:00,768 --> 00:05:02,655
संस्था सोबत मिळून काम केलं

116
00:05:02,679 --> 00:05:04,855
स्क्रीन्स ऑफ टाइम स्क्वेअर पासून ते,

117
00:05:04,879 --> 00:05:08,174
न्यू यॉर्क सिटी बॅलेटच्या
अद्धभुत शृंखले पर्यंत .

118
00:05:08,174 --> 00:05:10,650
जिथे मी कितीतरी नर्तिकांची मुलाखत घेतली.

119
00:05:10,688 --> 00:05:14,181
त्यांचे शब्द, त्यांच्या गोष्टी पुढे
जाऊन३० हुन हि जास्त भित्तीचित्र ,

120
00:05:14,205 --> 00:05:16,950
यांचा पाया बनल्या ,

121
00:05:16,974 --> 00:05:19,268
कितीतरी भिंती ,खिडक्या त्यांच्या मुळे

122
00:05:19,292 --> 00:05:21,467
रंगून गेल्या .

123
00:05:21,559 --> 00:05:23,495
खूप दिवसं मी कविता आणि 
चिंतन साठी ,

124
00:05:23,519 --> 00:05:26,725
एखाद्या जागेच्या निर्माणच विचार करत होते .

125
00:05:26,749 --> 00:05:28,029
आणि २०१९ मध्ये ,

126
00:05:28,053 --> 00:05:30,363
मला अशी संधी मिळाली

127
00:05:30,387 --> 00:05:32,198
आयर्लंड च्या राज्यपालांकडून.

128
00:05:32,585 --> 00:05:35,085
ज्यांनी मला अगदी हवी तशी जागा मिळवून दिली

129
00:05:35,109 --> 00:05:37,577
जो कि त्यांचा पूर्व लष्करी तळ होता .

130
00:05:37,601 --> 00:05:39,349
"मे रूम "

131
00:05:39,349 --> 00:05:43,483
ज्याच्या बाहेरच्या भिंतींवर आयर्लंडचा
इतिहास चितारला गेला ,

132
00:05:43,483 --> 00:05:46,361
आणि तुम्ही जर तुमच्या चप्पल बाहेर
काढून आत मध्ये गेलात तर,

133
00:05:46,361 --> 00:05:48,621
फारशी वरचे चक्रव्यूहाचे चित्र बघू शकाल

134
00:05:48,621 --> 00:05:50,990
जे तुम्हाला पुन्हा तुमच्या पर्यंतच
घेऊन येईल.

135
00:05:51,014 --> 00:05:53,585
हे तर शांततेचे आवाहन आहे

136
00:05:53,609 --> 00:05:57,222
ज्याच्या भिंतींवर तुम्ही बघू शकाल
असे काही वाक्यप्रचार.

137
00:05:57,246 --> 00:05:58,968
"तुम्ही खूप ज्ञानी बनाल"

138
00:05:58,992 --> 00:06:01,066
"तुम्हाला रात्री शांत झोप लागेल "

139
00:06:01,090 --> 00:06:03,275
"तुम्ही झाडे वाचवाल"

140
00:06:03,299 --> 00:06:05,826
"कदाचित तुम्ही ""कदाचित तुम्ही "
"कदाचित आपण ".

141
00:06:05,850 --> 00:06:08,934
असे वाटते कि हि वाक्ये तुमच्यातुनच
निघत आहेत

142
00:06:08,958 --> 00:06:10,598
किंवा तुमच्यापर्यंतच पोहचत आहेत .

143
00:06:11,409 --> 00:06:14,084
मी माझ्या रेघांनाच माझी भाषा बनवली आहे

144
00:06:14,213 --> 00:06:16,911
जी कि आयुष्यासारखी उलगडत जाते .

145
00:06:16,911 --> 00:06:19,034
जेंव्हा तिथे शांतता असते तिथे मी,

146
00:06:19,058 --> 00:06:21,609
याप्रकारच्या सवांदातून ,

147
00:06:21,633 --> 00:06:24,353
स्वतःला अस्वस्थेते मधून बाहेर काढण्याचा
मार्ग शोधला आहे .

148
00:06:24,377 --> 00:06:27,467
चित्रकलेने मला स्वतःचे नियम कसे
बनवायचे ते शिकवले.

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,822
त्यानी मी डोळे उघडून काय दिसते
एवढेच नाही तर ,

150
00:06:31,846 --> 00:06:33,160
काय असू शकते हे हि शिकवले .

151
00:06:33,184 --> 00:06:35,715
जर तिथे एखादी खंडित प्रणाली असेल

152
00:06:35,739 --> 00:06:40,656
तर आपण नवीन बनवू शकतो जी चांगले
कामही करेल आणि सर्वांसाठी हि असेल ,

153
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
फक्त कोणा एकासाठीच नसेल.

154
00:06:43,046 --> 00:06:45,939
चित्रकलेने शिकवले कि या जगात सतत 
उद्योगी कसे रहायचे.

155
00:06:46,288 --> 00:06:49,820
रेघांच्या दुनियेत मला समजले कि

156
00:06:49,844 --> 00:06:52,383
दिसत राहणे महत्वाचे नाही

157
00:06:52,407 --> 00:06:54,803
तर आपण दुसऱ्याना काय देतो हे
जास्त महत्वाचे आहे

158
00:06:54,803 --> 00:06:56,999
आणि हेच बघण्याचे स्वातंत्र्य आहे.

159
00:06:56,999 --> 00:06:58,988
माझा शब्दश: असा अर्थ नाहीय ,

160
00:06:58,988 --> 00:07:04,222
कारण दृष्टिकोन हा आपल्या
दृष्टी वर च ठरतो .

161
00:07:04,246 --> 00:07:07,934
माझ्या मते जगाचा खरा अनुभव पूर्ण पणे,

162
00:07:07,958 --> 00:07:11,466
फक्त कठीण आव्हानांच्या वेळीच येतो .

163
00:07:11,490 --> 00:07:13,693
जसे कि आज आपण अनुभवत आहोत .

164
00:07:13,717 --> 00:07:15,096
मी शँटेल मार्टिन.

165
00:07:15,120 --> 00:07:16,271
चित्रकार .

166
00:07:16,295 --> 00:07:18,212
तुम्हाला आवाहन करते कि उचला पेन

167
00:07:18,236 --> 00:07:20,188
आणि बघा तो तूम्हाला कुठे घेऊन जातो ते .

168
00:07:20,212 --> 00:07:23,071
(संगीत)