[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci qua.
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Io sono a casa mia,\Ncome sicuramente molti di voi.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,E tutti quanti abbiamo cominciato a capire
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro rapporto con noi stessi,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,con gli altri
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e con gli spazi in cui viviamo
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,può avere profonde ripercussioni\Nsul nostro senso di identità e di scopo.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono tante le cose\Nche sono radicalmente cambiate.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Oggi c'è un senso di distanza\Nsenza precedenti.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma se vi dicessi
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,che c'è un modo per unire\Nil cuore alla mano,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,per riallacciare i contatti
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,e che, se lo fate e mi seguite\Nlungo questa strada,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,io posso aiutarvi a ricalibrare la mente,
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,permettendovi di esplorare\Nquesta nuova realtà con gioia,
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,con entusiasmo, fantasia e speranza?
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,E per farlo basta un banale pennarello.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Per accompagnarvi là,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ripartiamo dall'inizio.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Da ragazza, vivevo in un quartiere di\Ncase popolari del Sud-Est di Londra,
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ero un'emarginata.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Io sono la prima di sei figli
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,e i miei fratelli hanno tutti\Nun'aria molto inglese:
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,capelli biondi, occhi azzurri,\Nmolto carini.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'ero io:
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,mezza nigeriana, scura, capelli afro.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,E che ti succede quando\Nhai un aspetto diverso
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,e ti senti diversa,
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,e, per molti versi, cominci\Na pensarla in modo diverso
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,da tutti e tutto quello che ti circonda?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Come trovi l'uscita da un posto\Nbuio, razzista, omofobo
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e molto solitario?
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,È qui che entra in scena il pennarello.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a disegnare.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, ho questo pennarello
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,che sa dove andare.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,E io ho imparato a seguirlo molto bene.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, ho seguito questa linea,
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono tirata fuori da una cultura
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,che mi diceva solo cosa non potevo fare.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono affidata al mio pennarello,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha portata\Nalla Central Saint Martin's,
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,un rinomato istituto artistico di Londra,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,dove mi sono laureata\Ncoi voti migliori del mio anno.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ben presto, però, mi sono accorta\Nche a Londra non c'era posto per me
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,perché, crediateci o meno,
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,l'Inghilterra rimane un Paese\Nradicato e funzionante
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,in un sistema classista.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,E per una giovane artista come me,\Nnera, omosessuale, di famiglia operaia,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,non c'era alcuna speranza.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Così ho lasciato Londra e\Nmi sono trasferita in Giappone,
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,dove la gente non mi chiedeva\Nda dove venivo davvero.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ero semplicemente un'altra gaijin,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,che, ironicamente, significa straniero.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Mi trovai immersa in una cultura\Nche rispetta la manualità e l'artigianato,
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,dove le persone perfezionano\Nla loro arte per generazioni.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,È una cultura che domina\Nil tempo e lo spazio,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,cosicché gli artisti possono\Ndavvero creare in libertà.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,E così ho scoperto un posto\Ncon cui non ero in collera.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo non mi aveva fatto alcun male.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo più creare con la mia rabbia
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,o a partire dalla sofferenza.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo farmi coraggio e permettermi\Ndi creare a partire da uno spunto diverso.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,E quel che è trovato è che questo\Nstrumento incredibile
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,era qualcosa di più che\Nuna linea sulla carta.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato questa cosa
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,che metteva in contatto la\Nmia testa col mio cuore
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,e la mia mano con tutto.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Potevo vedere il mondo in modi nuovi.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato collegamenti in angoli
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,e soluzioni a problemi\Ndi cui ignoravo l'esistenza.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Come se il mondo,\Ncon i suoi spazi positivi e negativi,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,fosse diventato visibile.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,E semplicemente vedendolo
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,fosse scomparsa qualsiasi paura.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Come se il mio pennarello\Nfosse una torcia,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,e l'ignoto fosse ancora là,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ma non facesse più paura.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Dopo essere vissuta 5 anni in Giappone\Nconcentrandomi sulla mia arte,
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,sentii il bisogno di una nuova sfida.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Così mi trasferii a New York,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,perché questo è quello\Nche fa un artista, no?
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ti trasferisci nella città\Npiù grande del mondo
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,che riesce a farti sentire
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,totalmente e assolutamente invisibile.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,È a questo punto che ho cominciato\Ndavvero a chiedermi,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ma tu, chi sei?"
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi svegliavo al mattino e prima\Ndi iniziare la mia giornata,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,meditavo su questo interrogativo.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,E con questa domanda in testa,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,continuavo a disegnare.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Seguivo la linea.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi lasciavo guidare da lei.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Il processo di prendere\Nin mano un pennarello,
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,uno strumento accessibile a chiunque,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,il fatto di permettere a me stessa\Ndi abbandonare
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,tutti i pensieri, tutte le paure,\Nle insicurezze,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi cosa potesse ostacolarmi,
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,di permettermi di essere\Nsino in fondo me stessa,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,è diventato il mio modo\Ndi vivere la libertà.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando arrivai a New York,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,non volevo sottostare alle regole\Ndel mondo dell'arte.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho continuato a lavorare\Ncome un'emarginata.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho continuato a disegnare.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto della curiosità l'inchiostro\Ndel mio pennarello,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,e ho continuato a immergermi più a fondo.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo, ho iniziato a crearmi\Nuno spazio audace, sicuro,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,uno spazio tutto mio.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, era solo\Nla mia stanza da letto.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella stanza da letto\Nfinì sul "New York Times,"
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e, improvvisamente, cominciai\Nad essere vista e conosciuta
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,per questo mondo che avevo creato.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,A partire da quel momento,\Nho creato e collaborato
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,con alcuni degli artisti,\Ndelle istituzioni e spazi più incredibili,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,dagli schermi di Times Square
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,all'incredibile serie di spettacoli\Ndel New York City Ballet sugli artisti
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,in cui ho intervistato vari ballerini.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Le loro storie e le loro parole\Nsono diventate le base
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,di oltre 30 disegni e opere d'arte,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,che hanno invaso le pareti, le finestre\Ne i pavimenti della Promenade.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Da molto tempo,
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,sognavo di creare uno spazio\Nper la contemplazione e la poesia.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,E, nel 2019,
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,la Fondazione della Governor Island\Nmi ha dato la possibilità di farlo.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno fornito il fondale ideale
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di un'ex cappella militare.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Vi presento "The May Room".
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Con disegni sull'esterno\Nispirati alla storia dell'isola,
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,quando entri, ti togli le scarpe,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,e sul pavimento c'è un disegno\Na forma di labirinto
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,che ti riporta a te stesso.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,È un invito a trovare la calma.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,E questo ti permette di vedere\Nle frasi sulle pareti.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Possa tu essere saggio".
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,"Possa tu dormire sodo la notte".
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Possiamo noi salvare alberi".
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,"Possa tu," "possa tu," "possiamo noi".
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,E queste frasi sembrano\Nemergere da dentro di te
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,o cadere dentro di te.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ho lasciato che le mie linee\Ndiventassero quasi una lingua
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,una lingua che si è dispiegata\Npraticamente come la vita.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,E quando è sceso il silenzio,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ho cercato il contatto\Nattraverso la conversazione,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ponendo delle domande\Nper superare il disagio.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Il disegno mi ha insegnato\Na crearmi le mie regole.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha insegnato ad aprire gli occhi\Nper vedere non solo quello che c'è,
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,ma anche quello che potrebbe esserci.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,E dove ci sono sistemi guasti,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,possiamo crearne di nuovi che funzionano\Ndavvero e vanno a vantaggio di tutti,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,e non solo di pochi eletti.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Il disegno mi ha insegnato\Na impegnarmi a fondo nel mondo.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,E quel che ho capito grazie\Na questa lingua fatta di linee
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,è che l'importante non è farsi vedere,
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,ma casomai il dono della vista\Nche noi facciamo agli altri
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,e che la vera libertà\Nè la capacità di vedere.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Non lo dico in senso letterale,
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,perché la vista è solo uno dei modi\Nin cui si può vedere.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Quello che intendo è sperimentare\Nil mondo in tutte le sue forme,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,forse ancor più nei momenti più difficili,
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,come quello che attraversiamo oggi.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Io sono Shantell Martin.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Disegno.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,E vi invito a prendere\Nin mano un pennarello
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,per vedere dove vi porta.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)