WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.445
Jadi di sinilah kita.

00:00:02.469 --> 00:00:05.524
Saya di rumah, saya yakin 
banyak dari kalian juga di rumah.

00:00:05.548 --> 00:00:07.633
Dan kita mulai memahami

00:00:07.657 --> 00:00:09.712
bagaimana hubungan kita dengan diri kita,

00:00:09.736 --> 00:00:10.903
dengan satu sama lain

00:00:10.927 --> 00:00:12.224
dan tempat kita berada

00:00:12.248 --> 00:00:15.669
bisa berdampak besar pada 
kepekaan akan identitas dan tujuan

00:00:15.693 --> 00:00:18.542
sudah sangat banyak yang berubah drastis.

00:00:18.566 --> 00:00:21.936
Terasa ada jarak sekarang,
tidak seperti sebelumnya

NOTE Paragraph

00:00:21.960 --> 00:00:23.516
Tapi jika saya memberitahu Anda

00:00:23.540 --> 00:00:27.904
bahwa Anda bisa menemukan jalan 
dari hati ke tangan Anda

00:00:27.928 --> 00:00:29.829
untuk kembali berhubungan,

00:00:29.853 --> 00:00:33.861
dan dengan melakukan ini dan 
menerima keadaan,

00:00:33.885 --> 00:00:36.879
Saya bisa membantu Anda menyesuaikan
kembali pikiran Anda

00:00:36.903 --> 00:00:40.379
sehingga Anda dapat menjelajah
realitas baru ini dengan sukacita

00:00:40.403 --> 00:00:44.026
antusiasme, imajinasi dan harapan.

00:00:44.050 --> 00:00:46.804
dan semua itu hanya butuh 
sebuah pena sederhana.

00:00:47.582 --> 00:00:48.916
Untuk membawa Anda ke sana,

00:00:48.940 --> 00:00:50.709
mari kita kembali ke awal.

NOTE Paragraph

00:00:50.733 --> 00:00:54.403
Sebagai anak yang tumbuh di sebuah 
perumahan rakyat di London Tenggara

00:00:54.427 --> 00:00:55.918
Saya adalah orang luar.

00:00:55.976 --> 00:00:57.816
Saya anak tertua dari enam anak,

00:00:57.816 --> 00:00:59.998
semua saudara saya seperti orang Inggris:

00:01:00.022 --> 00:01:02.553
rambut pirang, mata biru, sangat imut.

00:01:02.577 --> 00:01:03.777
Dan kemudian ada saya:

00:01:03.801 --> 00:01:06.984
setengah Nigeria, berkulit cokelat, 
berambut Afro.

00:01:07.339 --> 00:01:10.077
Jadi apa yang terjadi ketika Anda 
terlihat berbeda

00:01:10.101 --> 00:01:11.514
dan Anda merasa berbeda,

00:01:11.514 --> 00:01:13.719
dan dalam banyak hal,
mulai berpikir berbeda

00:01:13.733 --> 00:01:16.966
dibandingkan semua orang 
dan semua hal di sekitar Anda?

00:01:16.990 --> 00:01:22.354
Bagaimana Anda menemukan jalan Anda
keluar dari kegelapan, racist, homofobia

00:01:22.378 --> 00:01:24.331
dan tempat yang sangat terpencil?

NOTE Paragraph

00:01:24.355 --> 00:01:26.423
Di sinilah pena dibutuhkan.

00:01:26.836 --> 00:01:28.450
Saya mulai menggambar.

00:01:28.474 --> 00:01:30.579
Seperti yang Anda lihat, 
Saya punya pena ini

00:01:30.579 --> 00:01:32.180
dan Ia tahu ke mana Ia pergi,

00:01:32.204 --> 00:01:34.799
Dan saya telah belajar dengan baik 
cara mengikutinya.

00:01:34.823 --> 00:01:38.125
Dan hal pertama yang saya lakukan adalah 
mengikuti garis ini

00:01:38.149 --> 00:01:40.899
dan saya keluar dari budaya

00:01:40.923 --> 00:01:43.603
yang hanya memberitahu
apa yang tidak bisa saya lakukan

00:01:43.944 --> 00:01:45.804
Saya percaya pena saya,

00:01:45.828 --> 00:01:48.569
dan pena saya membawa saya 
ke Central Saint Martin,

00:01:48.593 --> 00:01:50.815
sebuah sekolah seni yang sangat mewah
di London

00:01:50.839 --> 00:01:53.362
tempat saya menjadi lulusan terbaik.

00:01:53.386 --> 00:01:57.463
Namun, saya segera sadar
tidak ada tempat untuk saya di London,

00:01:57.487 --> 00:02:00.133
karena entah Anda mau
percaya atau tidak,

00:02:00.157 --> 00:02:03.519
Inggris masih sebuah negara
yang didasarkan dan dioperasikan

00:02:03.519 --> 00:02:04.724
dalam sistem kelas sosial

00:02:04.728 --> 00:02:10.671
Dan sebagai seniman perempuan muda, kulit
hitam, gay dari keluarga kelas pekerja,

00:02:10.695 --> 00:02:12.425
Saya tidak punya kesempatan.

NOTE Paragraph

00:02:12.449 --> 00:02:15.283
Jadi saya meninggalkan London 
dan pindah ke Jepang,

00:02:15.307 --> 00:02:19.276
tempat saya tidak mengalami
orang bertanya dari mana saya sebenarnya.

00:02:19.300 --> 00:02:21.251
Saya hanyalah seorang gaijin,

00:02:21.275 --> 00:02:24.206
yang, ironisnya, berarti "orang luar."

00:02:24.606 --> 00:02:28.537
Saya melibatkan diri dalam budaya yang 
menghormati proses maupun keterampilan,

00:02:28.537 --> 00:02:31.933
tempat mereka menyempurnakan keterampilan
dari generasi ke generasi

00:02:31.933 --> 00:02:34.930
Ini adalah budaya yang menguasai
ruang dan waktu

00:02:34.934 --> 00:02:37.826
sehingga artis bisa benar-benar berkreasi 
dengan kebebasan.

00:02:38.282 --> 00:02:41.813
Dan yang saya temukan adalah tempat yang 
tidak membuat saya marah.

00:02:42.155 --> 00:02:44.369
Tokyo tidak memperlakukan saya dengan 
buruk.

00:02:44.393 --> 00:02:46.903
Saya tidak bisa lagi menciptakan sesuatu 
dari amarah

00:02:46.927 --> 00:02:48.465
atau dari rasa sakit.

00:02:48.489 --> 00:02:52.253
Saya harus berani membiarkan diri saya
berkreasi dari sumber yang berbeda.

00:02:52.812 --> 00:02:55.693
Dan apa yang saya temukan adalah
alat yang luar biasa ini

00:02:55.717 --> 00:02:58.672
melampaui garis di atas kertas.

00:02:58.696 --> 00:03:00.070
Saya menemukan hal ini

00:03:00.094 --> 00:03:02.807
yang menghubungkan kepala saya
ke hati saya

00:03:02.831 --> 00:03:04.831
dan tangan saya ke semua hal.

NOTE Paragraph

00:03:05.463 --> 00:03:08.066
Saya bisa melihat dunia dengan cara baru.

00:03:08.090 --> 00:03:09.979
Saya menemukan koneksi di sudut-sudut

00:03:10.003 --> 00:03:12.966
dan solusi untuk masalah yang saya tidak 
pernah tau ada.

00:03:12.990 --> 00:03:16.252
Ini seperti dunia dengan semua itu
ruang positif dan negatif

00:03:16.276 --> 00:03:17.915
sekarang bisa terlihat.

00:03:17.939 --> 00:03:19.371
dan hanya dengan melihatnya,

00:03:19.395 --> 00:03:21.283
tidak ada lagi rasa takut.

00:03:21.307 --> 00:03:23.569
Pena saya seperti lampu senter.

00:03:23.593 --> 00:03:26.053
dan hal-hal yang tidak saya ketahui masih 
ada,

00:03:26.077 --> 00:03:27.467
tapi tidak menakutkan.

NOTE Paragraph

00:03:27.861 --> 00:03:31.926
Setelah lima tahun tinggal di Jepang
dan fokus pada keterampilan saya,

00:03:31.950 --> 00:03:34.400
Saya merasa butuh tantangan baru.

00:03:34.793 --> 00:03:36.130
Jadi saya pindah ke New York

00:03:36.134 --> 00:03:38.379
itu yang Anda lakukan 
sebagai seniman, kan?

00:03:38.403 --> 00:03:40.394
Anda pindah ke yang terhebat
kota di dunia

00:03:40.418 --> 00:03:41.642
yang memiliki kemampuan

00:03:41.666 --> 00:03:45.873
untuk membuat Anda merasa
sepenuhnya dan sama sekali tidak terlihat.

00:03:46.788 --> 00:03:49.882
ini adalah ketika saya mulai sungguh
bertanya pada diri sendiri,

00:03:49.906 --> 00:03:52.255
"Siapa kamu?"

00:03:52.279 --> 00:03:55.288
Saya akan bangun di pagi hari
dan sebelum saya memulai hari saya

00:03:55.312 --> 00:03:57.006
Saya akan merenungkan hal ini.

00:03:57.030 --> 00:03:58.991
Dan dengan pertanyaan ini dalam pikiran,

00:03:59.015 --> 00:04:00.498
Saya terus menggambar.

00:04:00.522 --> 00:04:02.124
Saya mengikuti garis.

00:04:02.148 --> 00:04:03.791
Saya membiarkannya memimpin.

00:04:03.815 --> 00:04:05.995
Proses mengambil pena,

00:04:06.019 --> 00:04:08.653
sesuatu yang bisa dilakukan semua orang,

00:04:08.677 --> 00:04:12.077
tindakan memberi diri saya
izin untuk melepaskan

00:04:12.101 --> 00:04:16.014
semua pikiran, ketakutan, 
dan rasa tidak aman

00:04:16.038 --> 00:04:17.688
semua yang akan menghalangi

00:04:17.712 --> 00:04:20.490
menjadi diri saya sendiri sepenuhnya --

00:04:20.514 --> 00:04:23.726
itu menjadi cara saya merasakan kebebasan.

NOTE Paragraph

00:04:23.750 --> 00:04:25.361
Ketika saya sampai di New York,

00:04:25.385 --> 00:04:28.090
Saya tidak ingin bermain sesuai aturan
dunia seni.

00:04:28.114 --> 00:04:31.288
Saya melanjutkan kebiasaan saya 
sebagai orang luar.

00:04:31.312 --> 00:04:32.796
Saya terus menggambar.

00:04:33.249 --> 00:04:36.069
Keingintahuan menjadi tinta 
untuk pena saya,

00:04:36.093 --> 00:04:38.355
dan saya terus menyelam lebih dalam.

00:04:38.379 --> 00:04:42.853
Seiring waktu,saya mulai menciptakan ruang
tempat saya jadi berani dan percaya diri

00:04:42.853 --> 00:04:44.909
ruang yang sepenuhnya milik saya.

00:04:44.933 --> 00:04:47.274
Awalnya, ruang itu hanya kamar saya.

00:04:47.298 --> 00:04:50.320
Tapi kamar saya diliput di 
"The New York Times",

00:04:50.344 --> 00:04:53.222
dan tiba-tiba, saya dikenal banyak orang

00:04:53.246 --> 00:04:55.246
karena dunia yang saya ciptakan.

00:04:56.034 --> 00:04:57.213
Sejak itu,

00:04:57.237 --> 00:05:00.744
saya telah berkreasi dan berkolaborasi
dengan beberapa seniman paling unik

00:05:00.768 --> 00:05:02.655
berbagai institusi dan tempat

00:05:02.679 --> 00:05:04.855
dari layar di Times Square,

00:05:04.879 --> 00:05:08.934
ke New York City Ballet untuk seri
seniman luar biasa mereka,

00:05:08.958 --> 00:05:11.434
tempat saya mewawancarai beberapa penari.

00:05:11.458 --> 00:05:14.181
Kisah dan kata-kata mereka
menjadi fondasi

00:05:14.205 --> 00:05:16.950
lebih dari 30 gambar dan karya seni,

00:05:16.974 --> 00:05:19.268
yang memenuhi dinding

00:05:19.292 --> 00:05:21.467
jendela dan lantai.

NOTE Paragraph

00:05:22.249 --> 00:05:23.495
Untuk waktu yang lama,

00:05:23.519 --> 00:05:26.725
Saya ingin menciptakan ruang untuk
renungan dan puisi.

00:05:26.749 --> 00:05:28.029
dan pada 2019,

00:05:28.053 --> 00:05:30.363
Saya diberikan kesempatan untuk 
melakukan itu

00:05:30.387 --> 00:05:32.198
oleh Trust of Governor's Island.

00:05:32.585 --> 00:05:35.085
Mereka menyediakan kanvas sempurna

00:05:35.109 --> 00:05:37.577
dalam bentuk rumah bekas kapel militer

00:05:37.601 --> 00:05:39.349
Inilah "The May Room.

00:05:39.792 --> 00:05:43.926
Dengan gambar di eksterior terinspirasi
oleh sejarah pulau,

00:05:43.950 --> 00:05:46.601
Anda berjalan ke dalam, melepas sepatu,

00:05:46.625 --> 00:05:49.305
dan ada gambar di lantai dalam bentuk
labirin yang

00:05:49.305 --> 00:05:51.014
membawa Anda kembali ke diri Anda

00:05:51.014 --> 00:05:53.585
Itu adalah ajakan untuk tenang.

00:05:53.609 --> 00:05:57.222
dan ini membuat Anda dapat melihat frasa
di dinding.

00:05:57.246 --> 00:05:58.968
"Semoga Anda bijak."

00:05:58.992 --> 00:06:01.066
"Semoga Anda tidur nyenyak di malam hari."

00:06:01.090 --> 00:06:03.275
"Semoga kita melestarikan pohon."

00:06:03.299 --> 00:06:05.826
"Semoga Anda," "Semoga Anda,"
"Semoga kita"

00:06:05.850 --> 00:06:08.934
Dan frasa ini terlihat
seperti mereka muncul dari diri Anda

00:06:08.958 --> 00:06:10.598
atau jatuh ke diri Anda.

NOTE Paragraph

00:06:12.074 --> 00:06:14.749
Saya sudah membiarkan garis saya
menjadi seperti bahasa,

00:06:14.773 --> 00:06:17.471
bahasa yang telah terbuka
sama seperti hidup.

00:06:17.495 --> 00:06:19.034
Dan ketika ada keheningan,

00:06:19.058 --> 00:06:21.609
Saya mencari koneksi melalui percakapan,

00:06:21.633 --> 00:06:24.353
mengajukan pertanyaan untuk 
mengakhiri ketidaknyamanan.

00:06:24.377 --> 00:06:27.467
Menggambar telah mengajari saya
cara membuat aturan saya sendiri.

00:06:27.916 --> 00:06:31.822
Mengajarkan saya untuk membuka mata saya 
untuk melihat bukan hanya apa yang ada,

00:06:31.826 --> 00:06:33.180
tapi apa yang bisa dilakukan

00:06:33.184 --> 00:06:35.715
Dan di mana ada sistem yang rusak,

00:06:35.739 --> 00:06:40.656
kita dapat membuat yang baru yang benar-
benar berfungsi dan bermanfaat bagi semua,

00:06:40.680 --> 00:06:42.680
bukan hanya beberapa orang terpilih.

NOTE Paragraph

00:06:43.026 --> 00:06:45.989
Menggambar mengajari saya
cara sepenuhnya terlibat dengan dunia

00:06:46.288 --> 00:06:49.820
Dan apa yang saya sadari
melalui bahasa garis ini

00:06:49.844 --> 00:06:52.383
bukan pentingnya menjadi terkenal

00:06:52.407 --> 00:06:55.493
melainkan karunia untuk melihat
apa kita berikan kepada yang lain

NOTE Paragraph

00:06:55.517 --> 00:06:59.223
dan bagaimana kebebasan sejati
adalah kemampuan untuk melihat.

00:06:59.247 --> 00:07:00.856
Dan bukan secara harfiah,

00:07:00.880 --> 00:07:04.222
karena penglihatan hanya satu cara
yang mana orang bisa melihat.

00:07:04.246 --> 00:07:07.934
Tapi yang saya maksud adalah merasakan
dunia secara keseluruhan,

00:07:07.958 --> 00:07:11.466
mungkin lebih dari itu
selama masa paling sulit

00:07:11.490 --> 00:07:13.693
seperti yang kita hadapi saat ini.

NOTE Paragraph

00:07:13.717 --> 00:07:15.096
Saya Shantell Martin.

00:07:15.120 --> 00:07:16.271
Saya menggambar.

00:07:16.275 --> 00:07:18.236
Dan saya mengundang Anda
mengambil pena

00:07:18.236 --> 00:07:20.188
dan lihat ke mana ia membawa Anda.

NOTE Paragraph

00:07:20.212 --> 00:07:23.071
(Musik)