WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.445
तो अब हम यहाँ हैं।

00:00:02.469 --> 00:00:05.524
मुझे यकीन है कि आप सब मेरे जेसे धर पर हैं।

00:00:05.548 --> 00:00:07.633
और हम सब समझने लगे हैं

00:00:07.657 --> 00:00:09.712
खुद के साथ हमारा रिश्ता कैसा है,

00:00:09.736 --> 00:00:10.903
एक दूसरे के साथ

00:00:10.927 --> 00:00:12.224
और जिन स्थानों मेहम मौजूदहै

00:00:12.248 --> 00:00:15.669
गहराई से प्रभाव डाल सकते हैं
हमारी पहचान और उद्देश्य की भावना।

00:00:15.693 --> 00:00:18.542
इतना नाटकीय रूप से बदल गया है।

00:00:18.566 --> 00:00:21.756
अभी दूरी की भावना है
पहले के विपरीत।

NOTE Paragraph

00:00:21.756 --> 00:00:23.516
लेकिनअगरमैनेआपको बताया तो क्या होगा

00:00:23.540 --> 00:00:27.904
कि तुम एक रास्ता मिल सकता है
आपके दिल से लेकर आपके हाथ तक

00:00:27.928 --> 00:00:29.829
फिर से जोड़ने के लिए,

00:00:29.853 --> 00:00:33.861
और इस अभ्यास के माध्यम से
और इस कारण को गले लगाते हुए,

00:00:33.885 --> 00:00:36.879
मैं आपके दिमाग को फिर से जीवंत करने 
में आपकी मदद कर सकता हूं

00:00:36.903 --> 00:00:40.379
ताकि आप तलाश कर सकें
आनंद के साथ यह नई वास्तविकता,

00:00:40.403 --> 00:00:44.026
उत्साह, कल्पना और आशा?

00:00:44.050 --> 00:00:46.804
और यह सब एक सरल कलम है।

00:00:47.582 --> 00:00:48.916
आपको वहां पहुंचाने के लिए,

00:00:48.940 --> 00:00:50.709
चलिए शुरुआत करते हैं।

NOTE Paragraph

00:00:50.733 --> 00:00:54.403
एक बच्चे के रूप में एक परिषद संपत्ति 
में बढ़ रहा है दक्षिण पूर्व लंदन में,

00:00:54.427 --> 00:00:55.982
मैं एक बाहरी व्यक्ति था।

00:00:56.006 --> 00:00:57.816
मैं छह बच्चों में सबसे बूढ़ा हूं,

00:00:57.840 --> 00:00:59.998
और मेरे सभी भाईबहन बहुत अंग्रेजी देखते है:

00:01:00.022 --> 00:01:02.553
गोरा बाल, नीली आँखें, बहुत प्यारा।

00:01:02.577 --> 00:01:03.777
और फिर वहाँ था:

00:01:03.801 --> 00:01:06.984
आधा नाइजीरियाई, भूरा, एक एफ्रो के साथ।

00:01:07.339 --> 00:01:10.077
तो जब आप अलग दिखते हैं तो क्या होता है

00:01:10.101 --> 00:01:11.514
और आप अलग महसूस करते हैं,

00:01:11.538 --> 00:01:13.709
और कई मायनों में,
अलग तरह से सोचना शुरू करें

00:01:13.733 --> 00:01:16.966
हर किसी से और अपने आसपास की हर चीज़ से?

00:01:16.990 --> 00:01:22.354
तुम अपना रास्ता कैसे खोजोगे?
एक अंधेरे, नस्लवादी, होमोफोबिक से बाहर

00:01:22.378 --> 00:01:24.331
और बहुत अकेला स्थान?

NOTE Paragraph

00:01:24.355 --> 00:01:26.423
यह वह जगह है जहाँ कलम अंदर आता है।

00:01:26.836 --> 00:01:28.450
मैंने ड्रा करना शुरू कर दिया।

00:01:28.474 --> 00:01:30.545
तो जैसा किआप देख सकतेहै, 
मुझे यहपेन मिलाहै,

00:01:30.569 --> 00:01:32.180
और यह जानता है कि यह कहाजा रहाहै।

00:01:32.204 --> 00:01:34.799
और मैंने बहुत अच्छा सीखा है
इसका पालन कैसे करें।

00:01:34.823 --> 00:01:38.125
और पहला काम जो मैंने किया है
मैंने इस लाइन का अनुसरण किया,

00:01:38.149 --> 00:01:40.899
और मैंने खुद को एक संस्कृति 
से बाहर निकाल दिया

00:01:40.923 --> 00:01:43.603
वह केवल मुझे बता रहा था
मैं क्या नहीं कर सकता।

00:01:43.944 --> 00:01:45.804
मुझे अपनी कलम पर भरोसा था,

00:01:45.828 --> 00:01:48.569
और इसने मुझे सेंट्रल सेंट मार्टिन 
के लिए नेतृत्व किया,

00:01:48.593 --> 00:01:50.815
लंदन में एक बहुत ही फैंसी आर्ट स्कूल,

00:01:50.839 --> 00:01:53.362
जहां मैंने अपने वर्ष के शीर्ष 
पर स्नातक किया।

00:01:53.386 --> 00:01:57.463
हालाँकि, मुझे जल्द ही पता चल गया
लंदन में मेरे लिए जगह नहीं थी,

00:01:57.487 --> 00:02:00.133
क्योंकि तुम चाहो
यह विश्वास करना या नहीं,

00:02:00.157 --> 00:02:03.519
इंग्लैंड अभी भी एक देश है
जो जड़ है और भीतर कार्य करता है

00:02:03.543 --> 00:02:04.704
वर्ग प्रणाली।

00:02:04.728 --> 00:02:10.671
और एक युवा, काले, समलैंगिक महिला 
कलाकार के रूप मेंएक श्रमिक वर्गके परिवारसे

00:02:10.695 --> 00:02:12.425
मैं एक मौका नहीं खड़ा था।

NOTE Paragraph

00:02:12.449 --> 00:02:15.283
इसलिए मैंने लंदन छोड़ दिया 
और मैं जापान चला गया,

00:02:15.307 --> 00:02:19.276
जहां मुझे अनुभव नहीं था लोग मुझसे 
पूछ रहे थे कि मैं वास्तव में कहाँ से था।

00:02:19.300 --> 00:02:21.251
मैं सिर्फ एक और गैज़िन था,

00:02:21.275 --> 00:02:24.206
जो, विडंबना यह है कि, "बाहरी व्यक्ति।"

00:02:24.606 --> 00:02:28.669
मैं एक संस्कृति में डूबा था
कि सम्मान दोनों बनाने और शिल्प,

00:02:28.693 --> 00:02:31.879
जहां लोग अपने शिल्प को परिपूर्ण करते हैं
पीढ़ी दर पीढ़ी।

00:02:31.903 --> 00:02:34.910
यह एक संस्कृति है जिसमें महारत हासिल है
समय और स्थान दोनों,

00:02:34.934 --> 00:02:37.826
ताकि कलाकार सही मायने में हो सकें
स्वतंत्रता के साथ बनाएँ।

00:02:38.282 --> 00:02:41.813
और जो मैंने खोजा
एक ऐसी जगह थी जिससे मैं नाराज नहीं था।

00:02:42.155 --> 00:02:44.369
टोक्योने किसीभी तरह सेमेरे 
साथ अन्याय नहीकिया।

00:02:44.393 --> 00:02:46.903
मैं अब गुस्से से पैदा नहीं कर सकता था

00:02:46.927 --> 00:02:48.465
या दर्द से बाहर।

00:02:48.489 --> 00:02:52.253
मुझे बहादुरी से अपने आप को अनुमति देनी थी
एक अलग जगह से बनाने के लिए।

00:02:52.812 --> 00:02:55.693
और मुझे जो मिला वह यह अविश्वसनीय उपकरण है

00:02:55.717 --> 00:02:58.672
कागज पर एक रेखा पार।

00:02:58.696 --> 00:03:00.070
मुझे यह चीज मिली

00:03:00.094 --> 00:03:02.807
उस ने मेरे सिर को मेरे दिल से जोड़ दिया

00:03:02.831 --> 00:03:04.831
और मेरा हाथ सब कुछ।

NOTE Paragraph

00:03:05.463 --> 00:03:08.066
मैं दुनिया को नए तरीकों से देख सकता था।

00:03:08.090 --> 00:03:09.979
मुझे कोनों में कनेक्शन मिला

00:03:10.003 --> 00:03:12.966
और समस्याओं का समाधान
मुझे कभी पता नहीं चला।

00:03:12.990 --> 00:03:16.252
यह दुनिया की तरह है
सकारात्मक और नकारात्मक रिक्त स्थान

00:03:16.276 --> 00:03:17.915
अब देखा जा सकता है।

00:03:17.939 --> 00:03:19.371
और बस इसे देखकर,

00:03:19.395 --> 00:03:21.283
अब कोई डर नहीं था।

00:03:21.307 --> 00:03:23.569
यह मेरी कलम की तरह एक टॉर्च था,

00:03:23.593 --> 00:03:26.053
और अज्ञात अभी भी वहाँ था,

00:03:26.077 --> 00:03:27.467
लेकिन यह डरावना नहीं था।

NOTE Paragraph

00:03:27.861 --> 00:03:31.926
जापान में पांच साल रहने के बाद
और मेरे शिल्प पर ध्यान केंद्रित कर रहा है,

00:03:31.950 --> 00:03:34.400
मुझे लगा जैसे मुझे एक नई 
चुनौती की जरूरत है।

00:03:34.903 --> 00:03:36.110
इसलिए मैन्यूयॉर्क चलागया,

00:03:36.134 --> 00:03:38.379
क्योंकि आप यही करते है
एक कलाकार के रूप में,सही?

00:03:38.403 --> 00:03:40.394
तुम सबसे बड़े हो जाते हो
दुनिया में शहर

00:03:40.418 --> 00:03:41.642
वह क्षमता है

00:03:41.666 --> 00:03:45.873
आपको महसूस करने के लिए
पूरी तरह से और पूरी तरह से अदृश्य।

00:03:46.788 --> 00:03:49.882
यह तब है जब मैंने खुद 
से सच पूछना शुरू किया,

00:03:49.906 --> 00:03:52.255
"तुम कौन हो?"

00:03:52.279 --> 00:03:55.288
मैं सुबह उठता,
और इससे पहले कि मैं अपना दिन शुरू करता,

00:03:55.312 --> 00:03:57.006
मैं इस पर ध्यान लगाऊंगा।

00:03:57.030 --> 00:03:58.991
और इस सवाल को ध्यान में रखते हुए,

00:03:59.015 --> 00:04:00.498
मैं ड्राइंग करता रहा।

00:04:00.522 --> 00:04:02.124
मैंने रेखा का पीछा किया।

00:04:02.148 --> 00:04:03.791
मैंने इसे आगे बढ़ने दिया।

00:04:03.815 --> 00:04:05.995
कलम उठाने की प्रक्रिया,

00:04:06.019 --> 00:04:08.653
हर किसी की पहुंच होती है

00:04:08.677 --> 00:04:12.077
खुद को देने का कार्य
जाने की अनुमति

00:04:12.101 --> 00:04:16.014
सभी विचारों के, सभी भय,
असुरक्षा -

00:04:16.038 --> 00:04:17.688
जो कुछ भी रास्ते में मिलेगा

00:04:17.712 --> 00:04:20.490
अपने आप को पूरी तरह 
से मुझे अनुमति देने के लिए -

00:04:20.514 --> 00:04:23.726
यह मेरा तरीका बन गया
स्वतंत्रता का अनुभव।

NOTE Paragraph

00:04:23.750 --> 00:04:25.361
जब मैं न्यूयॉर्क गया,

00:04:25.385 --> 00:04:28.090
मैं नियमों से खेलना नहीं चाहता था
कला की दुनिया का।

00:04:28.114 --> 00:04:31.288
मैंने एक बाहरी व्यक्ति के 
रूप में अपना अभ्यास जारी रखा।

00:04:31.312 --> 00:04:32.796
मैं ड्राइंग करता रहा।

00:04:33.249 --> 00:04:36.069
जिज्ञासा मेरी कलम के लिए स्याही बन गई,

00:04:36.093 --> 00:04:38.355
और मैं लगातार गोता लगाता रहा।

00:04:38.379 --> 00:04:42.829
समय के साथ, मैंने बनाना शुरू किया
अपने लिए एक साहसिक, आत्मविश्वास भरा स्थान,

00:04:42.853 --> 00:04:44.909
एक ऐसी जगह जो मेरी अपनी थी।

00:04:44.933 --> 00:04:47.274
शुरू में, यह सिर्फ मेरा बेडरूम था।

00:04:47.298 --> 00:04:50.320
लेकिन वह बेडरूम खत्म हो गया
"द न्यूयॉर्क टाइम्स"

00:04:50.344 --> 00:04:53.222
और अचानक, मुझे देखा और जाना जा रहा था

00:04:53.246 --> 00:04:55.246
इस दुनिया के लिए मैंने बनाया था।

00:04:56.034 --> 00:04:57.213
तब से,

00:04:57.237 --> 00:05:00.744
मैंने बनाया और सहयोग किया है
कुछ सबसे अनोखे कलाकारों के साथ,

00:05:00.768 --> 00:05:02.655
संस्थान और स्थान,

00:05:02.679 --> 00:05:04.855
टाइम्स स्क्वायर की स्क्रीन से,

00:05:04.879 --> 00:05:08.934
न्यूयॉर्क सिटी बैले को
उनके अविश्वसनीय कलाकार श्रृंखला के लिए,

00:05:08.958 --> 00:05:11.434
जहाँ मैंने कई नर्तकियों
का साक्षात्कार लिया।

00:05:11.458 --> 00:05:14.181
उनकी कहानियाँ और शब्द
नींव बन गई

00:05:14.205 --> 00:05:16.950
30 से अधिक चित्र और कलाकृतियाँ,

00:05:16.974 --> 00:05:19.268
सैर की दीवारों पर कब्जा कर लिया,

00:05:19.292 --> 00:05:21.467
खिड़कियां और फर्श।

NOTE Paragraph

00:05:22.249 --> 00:05:23.495
कब का,

00:05:23.519 --> 00:05:26.725
मैं एक स्पेस बनाना चाहता था
चिंतन और कविता के लिए।

00:05:26.749 --> 00:05:28.029
और 2019 में,

00:05:28.053 --> 00:05:30.363
मुझे अवसर दिया गया
ऐसा करने के लिए

00:05:30.387 --> 00:05:32.198
गवर्नर द्वीप के ट्रस्ट द्वारा।

00:05:32.585 --> 00:05:35.085
उन्होंने मुझे सही कैनवास प्रदान किया

00:05:35.109 --> 00:05:37.577
पूर्व सैन्य चैपल के रूप में।

00:05:37.601 --> 00:05:39.349
"मई कक्ष।"

00:05:39.792 --> 00:05:43.926
बाहरी पर चित्र के साथ
द्वीप के इतिहास से प्रेरित,

00:05:43.950 --> 00:05:46.601
तुम अंदर चलो, तुम अपने जूते उतारो,

00:05:46.625 --> 00:05:49.395
और फर्श पर एक ड्राइंग है
भूलभुलैया के रूप में

00:05:49.419 --> 00:05:50.990
जो आपको वापस आपके पास लाता है।

00:05:51.014 --> 00:05:53.585
यह शांत होने का निमंत्रण है।

00:05:53.609 --> 00:05:57.222
और यह आपको अनुमति देता है
दीवार पर वाक्यांश देखने के लिए।

00:05:57.246 --> 00:05:58.968
"आप बुद्धिमान हो सकते हैं।"

00:05:58.992 --> 00:06:01.066
"क्या आप रात को अच्छे से सो सकते हैं।"

00:06:01.090 --> 00:06:03.275
"हम पेड़ों को बचा सकते हैं।"

00:06:03.299 --> 00:06:05.826
"हो सकता है," "आप हो
सकते हैं," "हम हो सकते हैं।"

00:06:05.850 --> 00:06:08.934
और ये वाक्यांश लगते हैं
जैसे वे आप से उठ रहे हैं

00:06:08.958 --> 00:06:10.598
या आप में गिर रहा है।

NOTE Paragraph

00:06:12.074 --> 00:06:14.749
मैंने अपनी रेखाएं बता दी हैं
भाषा की तरह बन जाओ,

00:06:14.773 --> 00:06:17.471
एक ऐसी भाषा जो सामने आई है
जीवन की तरह।

00:06:17.495 --> 00:06:19.034
और जब सन्नाटा हो गया,

00:06:19.058 --> 00:06:21.609
मैंने कनेक्शन मांगा है
बातचीत के माध्यम से,

00:06:21.633 --> 00:06:24.353
सवाल करने के लिए धक्का
असुविधा के माध्यम से।

00:06:24.377 --> 00:06:27.467
ड्राइंग ने मुझे सिखाया है
अपने नियम कैसे बनाएं।

00:06:27.916 --> 00:06:31.822
इसने मुझे अपनी आँखें खोलना सिखाया है
न केवल यह देखने के लिए कि क्या है,

00:06:31.846 --> 00:06:33.160
लेकिन क्या हो सकता है।

00:06:33.184 --> 00:06:35.715
और जहां टूटी हुई व्यवस्थाएं हैं,

00:06:35.739 --> 00:06:40.656
हम नए बना सकते हैं
वास्तव में सभी कार्य और लाभ

00:06:40.680 --> 00:06:42.680
केवल कुछ चुनिंदा के बजाय।

NOTE Paragraph

00:06:43.046 --> 00:06:45.939
ड्राइंग ने मुझे सिखाया है
पूरीरह सेदुनिया केसाथ कैसे जुड़नाह।

00:06:46.288 --> 00:06:49.820
और जो मुझे एहसास हुआ है
लाइनों की इस भाषा के माध्यम से

00:06:49.844 --> 00:06:52.383
देखा जाने का महत्व नहीं है,

00:06:52.407 --> 00:06:55.493
बल्कि देखने का उपहार है
जो हम दूसरों को देते हैं

00:06:55.517 --> 00:06:59.223
और कितनी सच्ची आजादी
देखने की क्षमता है।

00:06:59.247 --> 00:07:00.856
और मेरा मतलब यह नहीं है कि

00:07:00.880 --> 00:07:04.222
क्योंकि दृष्टि केवल एक ही रास्ता है
जिसमें कोई भी देख सकता है।

00:07:04.246 --> 00:07:07.934
लेकिन मेरा मतलब है कि अनुभव करना है
दुनिया अपनी संपूर्णता में,

00:07:07.958 --> 00:07:11.466
शायद इससे भी ज्यादा
सबसे चुनौतीपूर्ण क्षणों के दौरान

00:07:11.490 --> 00:07:13.693
आज हम जिस तरह का सामना करते हैं।

NOTE Paragraph

00:07:13.717 --> 00:07:15.096
मैं शांटेल मार्टिन हूं।

00:07:15.120 --> 00:07:16.271
मैनें निकाला।

NOTE Paragraph

00:07:16.295 --> 00:07:18.212
और मै आपको कलमलेने 
केलिए आमंत्रित करताहू

00:07:18.236 --> 00:07:20.188
और देखें कि यह आपको कहां ले जाता है।

NOTE Paragraph

00:07:20.212 --> 00:07:23.071
(संगीत)