[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici où nous sommes.
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à la maison, surement\Ncomme beaucoup d’entre vous.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à comprendre
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,comment notre relation avec nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,avec les autres,
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,et nos espaces de vie,
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,peuvent profondément affecter notre\Nidentité et notre raison d’être.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Tant a radicalement changé.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un sentiment de d’éloignement\Ncomme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je vous disais
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourriez trouver une voie,\Nde votre cœur jusqu’à votre main,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,pour vous reconnecter,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,et qu’à travers cet exercice,\Net en acceptant cette cause,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais vous aider\Nà recalibrer votre esprit
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,afin d’explorer cette nouvelle réalité\Navec joie,
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,enthousiasme, imagination et espoir ?
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Il vous suffit d'un stylo.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour y arriver,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,revenons au début.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Ayant grandi dans une banlieue\Ndans le sud-est de Londres,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,j’étais une marginale.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l’aînée de six enfants,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,et mes frères et sœurs ont des\Ntraits bien britanniques :
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,cheveux blonds, yeux bleus, très mignons.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a moi :
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,mi-nigérienne, à la peau basanée,\Navec une coupe afro.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il lorsque vous\Napparaissez différente,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,que vous vous sentez différente,
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, commencez à penser différemment
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,de tout et tous ceux qui vous entourent ?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous vous sortir de cet\Nendroit sombre, raciste, homophobe
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,et très solitaire ?
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est à ce moment que le stylo\Nentre en jeu.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé à dessiner.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, j’ai ce stylo,
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,et il sait où il va.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai bien appris à comment le suivre.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que j’ai faite\Nfut de suivre cette ligne,
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dessinée\Nhors de cette culture
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,qui me disait seulement ce que\Nje ne pouvais pas faire.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru en mon stylo,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,et il m’a menée à Central Saint Martin,
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,une très chic école d’art londonienne,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,où j’ai été diplômée\Nmajor de ma promotion.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, j’ai rapidement pris conscience\Nque je n’avais pas ma place à Londres,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,car croyez-le ou non,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,l’Angleterre est un pays encore\Ntrès attaché
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,à son système de classes.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que jeune femme artiste noire\Net gay d’une famille de classe moyenne,
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,je n’avais aucune chance.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai quitté Londres pour le Japon,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,où il ne m’est jamais arrivé que des gens\Nme demandent mes vraies origines.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,J’étais juste une autre gaijin,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,qui, ironiquement, signifie « étranger ».
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,J’étais immergée dans une culture\Nqui promeut l’artisanat,
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,où les gens perfectionnent leur métier\Nsur plusieurs générations.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est une culture qui maîtrise\Nle temps et l’espace,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,afin que les artistes puissent vraiment\Ncréer avec liberté.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai découvert un endroit\Ncontre lequel je n’étais pas en colère.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo ne m’a jamais fait de mal.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais plus créer avec de la colère
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ou à cause de la peine.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dû m’autoriser à créer\Nà partir d’un endroit différent.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j’ai trouvé est que\Ncet outil incroyable
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,transcendait les lignes sur papier.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé cette chose
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,qui connectait mon cerveau à mon cœur
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,et ma main à tout.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais voir le monde\Nd’une nouvelle façon.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé des connexions\Nau coin de la rue
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,et des solutions à des problèmes\Ndont j'ignorais l’existence.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme si le monde avec\Ntous ses points positifs et négatifs
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,était visible.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Et juste en le voyant,
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,il n’y avait plus de peur.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme si mon stylo était\Nune lampe-torche,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,et l’inconnu était toujours présent,
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,mais il n’était pas effrayant.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Après cinq ans au Japon\Nà me concentrer sur mon art,
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,je sentais que j’avais besoin\Nd’un nouveau défi.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai déménagé à New York,
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,car c’est ce que les artistes font, non ?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu déménages dans la meilleure\Nville du monde
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,qui a la capacité
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,de te faire sentir complètement invisible.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est à ce moment que je me suis\Nvraiment demandé :
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,« Qui es-tu ? »
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Je me levais le matin et avant de\Ncommencer ma journée,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,je méditais à ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Et avec cette question à l’esprit,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,je continuais à dessiner.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suivais la ligne,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,je la laissais me guider.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,L'action de prendre un stylo,
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d’accessible\Nà tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,l’acte de me laisser\Nla permission d’abandonner
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,toutes les pensées, les peurs\Net les insécurités —
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui pouvait entraver
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,mon désir d’être vraiment moi —
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,c’est devenu ma façon de vivre la liberté.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivée à New York,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,je ne voulais pas jouer selon les règles\Ndu monde artistique.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai continué à m’exercer\Ncomme une marginale.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai continué à dessiner.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La curiosité est devenue l’encre\Nde mon stylo,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai continué à creuser.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, j’ai commencé à créer\Nun espace audacieux et sûr pour moi,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,un espace qui était le mien.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Au début, c’était juste ma chambre,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,mais cette chambre a fini\Ndans le « New York Times »,
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,et soudainement, je suis devenue\Nvisible et connue
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,pour ce monde que j’avais créé.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Depuis,
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,j’ai créé et collaboré avec quelques-uns\Ndes artistes, institutions et espaces
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,les plus uniques,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,depuis les écrans de Times Square,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’au New York City Ballet pour\Nleur incroyable série sur les artistes,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,où j’ai interviewé beaucoup de danseurs.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Leurs histoires et leurs mots\Nsont devenus les fondements
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 30 dessins et œuvres d’art,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,qui ont envahi les murs des promenades,
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,fenêtres et sols.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,j’ai voulu créer un espace\Nde contemplation et de poésie.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Et en 2019,
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,on m’a donné l’opportunité de faire ça
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la Fondation Governor’s Island.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils m’ont fourni la toile parfaite
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d’une ancienne\Nchapelle militaire.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Voici « The May Room ».
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Avec des dessins à l’extérieur inspirés\Nde l’histoire de l’île,
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,vous entrez, vous enlevez vos chaussures,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un dessin au sol qui forme\Nun labyrinthe
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,qui vous ramène à vous.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est une invitation à devenir calme.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ça vous permet de voir\Ndes phrases sur les murs.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,« Puisses-tu être sage. »
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,« Puissiez-vous dormir profondément\Nla nuit ».
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,« Puissions-nous sauver des arbres ».
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,« Que tu », « Que vous », « Que nous ».
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ces phrases semblent venir de vous
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,ou entrer en vous.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,J’ai laissé mes lignes devenir\Ncomme une langue,
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,une langue qui s’est dépliée comme la vie.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il y a eu du silence,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,j’ai cherché des connexions\Npar les conversations,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,poser des questions pour aller\Nau-delà de l’inconfort.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Dessiner m’a appris à créer\Nmes propres règles.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a appris à ouvrir les yeux\Nnon seulement pour voir ce qui est,
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui peut être.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Et là où les systèmes sont brisés ;
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,on peut en créer des nouveaux qui\Nfonctionnent et bénéficient à tous,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de seulement quelques-uns.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Dessiner m’a enseigné comment coopérer\Ncomplètement avec le monde.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j’ai réalisé\Ngrâce à ce langage des lignes
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas l’importance d’être vu,
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt le cadeau de la vision\Nqu’on donne aux autres
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,et comment la vraie liberté\Nest le pouvoir de voir.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le dis pas de manière littérale,
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,car la vue n’est seulement qu’un\Nmoyen que quelqu’un a de voir.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que je veux dire est de ressentir\Nle monde dans son entièreté,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même plus durant les\Nmoments les plus difficiles
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,comme celui qu’on vit aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Shantell Martin.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Je dessine.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous invite à prendre un stylo
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,et de voir où il vous emmène.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)