1
00:00:00,992 --> 00:00:02,445
خب بالاخره رسیدیم.

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,524
من خانه‌ام هستم،
همانطور که مطمئنم، مثل خیلی از شما هستید.

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,633
و همه ما متوجه شد‌ه‌ایم

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,712
که چطور رابطه ما با خودمان،

5
00:00:09,736 --> 00:00:10,903
با یکدیگر

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,224
و فضایی که در آن هستیم

7
00:00:12,248 --> 00:00:15,669
می‌تواند خیلی روی حس شناخت ما 
از خودمان و هدفمان تاثیر بگذارد.

8
00:00:15,693 --> 00:00:18,542
خیلی چیز‌ها به صورت چشمگیری
تغییر کرده‌اند.

9
00:00:18,566 --> 00:00:21,936
این روز‌ها برعکس گذشته
حس دوری و فاصله وجود دارد.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,516
ولی چه می‌‍شود اگر به شما بگویم

11
00:00:23,540 --> 00:00:27,904
که شما می‌توانید یک راهی از قلب‌تان
به دستان‌تان پیدا بکنید

12
00:00:27,928 --> 00:00:29,829
که دوباره ارتباط بگیرید،

13
00:00:29,853 --> 00:00:33,861
آن هم از طریق این تمرین
و در آغوش کشیدن این علت،

14
00:00:33,885 --> 00:00:36,879
می‌توانم به شما کمک بکنم که دوباره 
ذهن‌تان را تنظیم بکنید

15
00:00:36,903 --> 00:00:40,379
که بعد آن شما بتوانید این واقعیت جدید را 
با لذت کشف کنید.

16
00:00:40,403 --> 00:00:44,026
اشتیاق، تخیل و امید؟

17
00:00:44,050 --> 00:00:46,804
و تمام چیزی که برایش نیاز است 
یک خودکار ساده است.

18
00:00:47,582 --> 00:00:48,916
برای آنکه به آنجا برسانمتان،

19
00:00:48,940 --> 00:00:50,709
بیایید از اول شروع بکنیم.

20
00:00:50,733 --> 00:00:54,403
به عنوان کودکی که در یک خانه دولتی 
در جنوبی‌ترین قسمت لندن بزرگ شده‌است،

21
00:00:54,427 --> 00:00:55,982
من یک بیگانه بودم.

22
00:00:56,006 --> 00:00:57,816
از بین ۶ فرزند،
من بزرگترین‌شان هستم.

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,998
وخواهرها و براد‌رهایم،
ظاهرخیلی انگلیسی دارند:

24
00:01:00,022 --> 00:01:02,553
موهای طلایی، چشم‌های آبی، خیلی بامزه.

25
00:01:02,577 --> 00:01:03,777
و خب، من هم آنجا بودم:

26
00:01:03,801 --> 00:01:06,984
نیمی نیجریایی، قهوه‌ای مثل آفریقا.

27
00:01:07,339 --> 00:01:10,077
خب چه اتفاقی می‌افتد 
وقتی متفاوت به نظر می‌رسید.

28
00:01:10,101 --> 00:01:11,514
احساس متفاوت بودن دارید،

29
00:01:11,538 --> 00:01:13,709
وازخیلی لحاظ،
شروع می‌کنید به متفاوت فکر کردن

30
00:01:13,733 --> 00:01:16,966
نسبت به هر چیز و هر کسی
که اطراف شما هستند؟

31
00:01:16,990 --> 00:01:22,354
چطور راهتان را از یک جای تاریک،
نژادپرستانه ضد هم جنس گرایانه

32
00:01:22,378 --> 00:01:24,331
و خیلی تنها پیدا می‌کنید؟

33
00:01:24,355 --> 00:01:26,423
اینجا همان جایی است که خودکار وارد می‌شود.

34
00:01:26,836 --> 00:01:28,450
من شروع به نقاشی کشیدن کردم.

35
00:01:28,474 --> 00:01:30,545
پس همینطور که می‌بینید،
این خودکار را دارم،

36
00:01:30,569 --> 00:01:32,180
که خودش می‌داند کجا می‌رود.

37
00:01:32,204 --> 00:01:34,799
و من خیلی خوب یاد گرفتم که چطوردنبالش کنم.

38
00:01:34,823 --> 00:01:38,125
و اولین کاری که انجام دادم 
این بود که این خط را تعقیب کردم،

39
00:01:38,149 --> 00:01:40,899
و خودم را بیرون از فرهنگی کشیدم،

40
00:01:40,923 --> 00:01:43,603
که فقط به من می‌گفت
چه کار‌هایی را نمی‌توانم انجام بدهم.

41
00:01:43,944 --> 00:01:45,804
به خودکارم اعتماد کردم،

42
00:01:45,828 --> 00:01:48,569
و آن من را به سنت مارتین مرکزی رساند.

43
00:01:48,593 --> 00:01:50,815
یک مدرسه هنر خیلی فانتزی در لندن.

44
00:01:50,839 --> 00:01:53,362
جایی که به عنوان هنرجوی برتر سال 
فارغ التحصیل شدم.

45
00:01:53,386 --> 00:01:57,463
هر چند خیلی زود متوجه شدم
که من در لندن جایی ندارم.

46
00:01:57,487 --> 00:02:00,133
چون هر چقدر این قضیه را باور کنید یا نه،

47
00:02:00,157 --> 00:02:03,519
انگلستان هنوزکشوری است که عملکرد و ریشه آن

48
00:02:03,543 --> 00:02:04,704
با سیستم طبقاتی است.

49
00:02:04,728 --> 00:02:10,671
و من به عنوان یک جوان سیاه و همجنس‌گرای
هنرمند از یک خانواده در طبقه‌ی کارگر،

50
00:02:10,695 --> 00:02:12,425
هیچ شانسی نداشتم.

51
00:02:12,449 --> 00:02:15,283
بنابراین لندن را ترک کردم 
و به ژاپن مهاجرت کردم،

52
00:02:15,307 --> 00:02:19,276
جایی که این قضیه را که مردم ازمن بپرسند
واقعا اهل کجا هستم را تجربه نکردم.

53
00:02:19,300 --> 00:02:21,251
من فقط یک گايجين بودم.

54
00:02:21,275 --> 00:02:24,206
که در کمال شگفتی، معنی آن «بیگانه» هست.

55
00:02:24,606 --> 00:02:28,669
من در فرهنگی غوطه‌ور شده ‌بودم
که به هر دوی هنر و ساختن افتخار می‌کرد،

56
00:02:28,693 --> 00:02:31,879
جایی که مردم هنر خودشان را 
در طی نسل‌ها کامل می‌کنند.

57
00:02:31,903 --> 00:02:34,910
این فرهنگی است که هردوی زمان و مکان را
در اختیار دارد،

58
00:02:34,934 --> 00:02:37,826
و بنابراین هنرمندها می‌توانند 
واقعا در آزادی اثری خلق بکنند.

59
00:02:38,282 --> 00:02:41,813
و چیزی که من به دست آوردم 
جایی بود که از آن عصبانی نبودم.

60
00:02:42,155 --> 00:02:44,369
توکیو (پایتخت ژاپن)از هیچ نظری 
به من آسیب نزد.

61
00:02:44,393 --> 00:02:46,903
من دیگر می‌توانستم بدون عصبانیت

62
00:02:46,927 --> 00:02:48,465
و بدون درد نقاشی بکشم.

63
00:02:48,489 --> 00:02:52,253
باید شجاعانه به خودم اجازه می‌دادم 
که از یک جای متفاوت اثری خلق بکنم.

64
00:02:52,812 --> 00:02:55,693
و چیزی که پیدا کردم 
این ابزار فوق العاده است.

65
00:02:55,717 --> 00:02:58,672
که از یک خط بر روی کاغذ فراتر رفت.

66
00:02:58,696 --> 00:03:00,070
من این را پیدا کردم

67
00:03:00,094 --> 00:03:02,807
که ذهنم را به قلبم مرتبط کرد

68
00:03:02,831 --> 00:03:04,831
و دستم را به همه چیز.

69
00:03:05,463 --> 00:03:08,066
می‌توانستم جهان را به شیوه‌ای جدید ببینم.

70
00:03:08,090 --> 00:03:09,979
من ارتباطاتی را در گوشه‌ها پیدا کردم

71
00:03:10,003 --> 00:03:12,966
و راه حل‌هایی به مشکلات که 
هر گز نمی‌دانستم وجود دارند.

72
00:03:12,990 --> 00:03:16,252
مثل این که جهان با همه فضاهای مثبت ومنفیش

73
00:03:16,276 --> 00:03:17,915
حالا می‌توانست دیده بشود.

74
00:03:17,939 --> 00:03:19,371
و فقط با نگاه کردن به آن،

75
00:03:19,395 --> 00:03:21,283
دیگر هیچ‌گونه ترسی وجود نداشت.

76
00:03:21,307 --> 00:03:23,569
مثل اینکه خودکار من چراغ قوه‌‌‌‌‌‌‌ام بود،

77
00:03:23,593 --> 00:03:26,053
و ناشناخته‌هایی هنوز آنجا وجود داشت.

78
00:03:26,077 --> 00:03:27,467
ولی ترسناک نبود.

79
00:03:27,861 --> 00:03:31,926
بعد از۵ سال زندگی در ژاپن 
و تمرکز بر روی هنرم،

80
00:03:31,950 --> 00:03:34,400
اینطور احساس کردم 
که به یک چالش جدید نیاز داشتم.

81
00:03:34,903 --> 00:03:36,110
بنابراین به نیویورک رفتم،

82
00:03:36,134 --> 00:03:38,403
چون به‌ عنوان‌ هنر‌مند این را
انجام می‌دهی،

83
00:03:38,403 --> 00:03:40,394
به بزرگ‌ترین شهر جهان نقل مکان می‌کنی

84
00:03:40,418 --> 00:03:41,642
که این توانایی را دارد

85
00:03:41,666 --> 00:03:45,873
که باعث بشود
کاملا حس نامرئی بودن داشته باشی.

86
00:03:46,788 --> 00:03:49,882
این زمان، من شروع کردم از خودم پرسیدن،

87
00:03:49,906 --> 00:03:52,255
که «تو کی هستی ؟»

88
00:03:52,279 --> 00:03:55,288
من صبح‌ها که بیدار می‌شدم 
و قبل از اینکه روزم را شروع بکنم،

89
00:03:55,312 --> 00:03:57,006
بر روی این موضوع تمرکز می‌کردم.

90
00:03:57,030 --> 00:03:58,991
و با نگه داشتن این سوال در ذهنم،

91
00:03:59,015 --> 00:04:00,498
به نقاشی کشیدن ادامه می‌دادم.

92
00:04:00,522 --> 00:04:02,124
خط ها را دنبال کردم.

93
00:04:02,148 --> 00:04:03,791
به آن اجازه دادم که راهیابی کند.

94
00:04:03,815 --> 00:04:05,995
پروسه برداشتن یک خودکار،

95
00:04:06,019 --> 00:04:08,653
چیزی که هرکسی به آن دسترسی دارد،

96
00:04:08,677 --> 00:04:12,077
حرکت اجازه دادن به خودم که رها باشم

97
00:04:12,101 --> 00:04:16,014
از همه فکرها، ترس‌ها و نا امنی ها...

98
00:04:16,038 --> 00:04:17,688
هر چیزی که ممکن است مانعم بشود

99
00:04:17,712 --> 00:04:20,490
که به خودم اجازه بدهم تا کاملا خودم باشم.

100
00:04:20,514 --> 00:04:23,726
این راه من شد که آزادی را تجربه کنم.

101
00:04:23,750 --> 00:04:25,361
وقتی به نیویورک رسیدم،

102
00:04:25,385 --> 00:04:28,090
نمی‌خواستم با قوانین دنیای هنر زندگی کنم،

103
00:04:28,114 --> 00:04:31,288
به تمریناتم به عنوان یک بیگانه ادامه دادم.

104
00:04:31,312 --> 00:04:32,796
به کشیدن ادامه دادم.

105
00:04:33,249 --> 00:04:36,069
به طرز عجیبی، جوهر خودکارم شدم.

106
00:04:36,093 --> 00:04:38,355
و به پرش عمیق‌تر ادامه دادم.

107
00:04:38,379 --> 00:04:42,829
در طول زمان، شروع کردم به ساختن 
یک فضای جسورانه و مطمئن برای خودم،

108
00:04:42,853 --> 00:04:44,909
جایی که تماما برای خودم بود.

109
00:04:44,933 --> 00:04:47,274
در ابتدا، فقط اتاق خوابم بود.

110
00:04:47,298 --> 00:04:50,320
ولی این اتاق خواب 
درنهایت به «نیویورک تایمز» ختم شد.

111
00:04:50,344 --> 00:04:53,222
و یک‌دفعه، من در حال دیده شدن 
و معروف شدن بودم

112
00:04:53,246 --> 00:04:55,246
برای این دنیایی که ساخته بودم.

113
00:04:56,034 --> 00:04:57,213
از آنجا به بعد،

114
00:04:57,237 --> 00:05:00,744
من با بعضی از خاص‌ترین آرتیست‌ها کار کردم.

115
00:05:00,768 --> 00:05:02,655
موسسات و فضاهایی،

116
00:05:02,679 --> 00:05:04,855
از صفحه نمایش تایم اسکوئر،

117
00:05:04,879 --> 00:05:08,934
تا نیویورک سیتی بالت 
به علت مجموعه هنرمندان خارق‌العاده‌شان،

118
00:05:08,958 --> 00:05:11,434
جایی که با چند نفر از رقصنده‌ها 
مصاحبه کردم.

119
00:05:11,458 --> 00:05:14,181
داستان‌ها و کلماتشان پایه‌ای شد

120
00:05:14,205 --> 00:05:16,950
برای بیش از ۳۰ نقاشی و کار هنری،

121
00:05:16,974 --> 00:05:19,268
که دیوارهای گردشگری را در بر گرفت،

122
00:05:19,292 --> 00:05:21,467
همچنین پنجره‌ها و کف‌ها،

123
00:05:22,249 --> 00:05:23,495
برای یک مدت طولانی،

124
00:05:23,519 --> 00:05:26,725
می‌خواستم فضایی را
برای فکر کردن و شعر بسازم.

125
00:05:26,749 --> 00:05:28,029
و در ۲۰۱۹،

126
00:05:28,053 --> 00:05:30,363
این فرصت به من داده شد
که تقریبا انجامش بدهم

127
00:05:30,387 --> 00:05:32,198
با اعتماد به جزیره گاورنر.

128
00:05:32,585 --> 00:05:35,085
آن‌ها من را به بوم‌های عالی‌ای مجهز کردند

129
00:05:35,109 --> 00:05:37,577
به شکل یک عبادتگاه نظامی سابق.

130
00:05:37,601 --> 00:05:39,349
«اتاق شایدها» را ببینید.

131
00:05:39,792 --> 00:05:43,926
با نقاشی‌هایی در قسمت خارجی،
که از تاریخ جزیره الهام گرفته شده بودند،

132
00:05:43,950 --> 00:05:46,601
به داخلش قدم می‌گذاری،
کفش‌هایت را در می‌آوری

133
00:05:46,625 --> 00:05:49,395
و آن‌جا یک نقاشی در کف به شکل مارپیچ هست

134
00:05:49,419 --> 00:05:50,990
که تو را به خودت برمی‌گرداند.

135
00:05:51,014 --> 00:05:53,585
این در واقع یک دعوت‌نامه برای آرامش هست.

136
00:05:53,609 --> 00:05:57,222
و به تو این اجازه را می‌دهد
که عبارات روی دیوار را ببینی.

137
00:05:57,246 --> 00:05:58,968
«شاید توعاقل باشی.»

138
00:05:58,992 --> 00:06:01,066
«شاید تو شب‌ها از خودت صدا تولید کنی.»

139
00:06:01,090 --> 00:06:03,275
«شاید ما درخت‌ها را نجات دادیم.»

140
00:06:03,299 --> 00:06:05,826
«شاید تو»، «شاید تو»، «شاید ما»

141
00:06:05,850 --> 00:06:08,934
و این عبارات طوری به نظر برسند
که انگاراز درون شما بیرون آمده‌اند

142
00:06:08,958 --> 00:06:10,598
یا به درون‌تان می‌افتند.

143
00:06:12,074 --> 00:06:14,749
من به خط‌هایم این اجازه را دادم که
شبیه یک کلام بشوند،

144
00:06:14,773 --> 00:06:17,471
کلامی که خیلی شبیه زندگی نشان داده شده است

145
00:06:17,495 --> 00:06:19,034
و زمانی که سکوت وجود دارد،

146
00:06:19,058 --> 00:06:21,609
من به دنبال ارتباطی از طریق مکالمه بودم.

147
00:06:21,633 --> 00:06:24,353
سوال پرسیدن برای از بین بردن ناراحتی.

148
00:06:24,377 --> 00:06:27,467
نقاشی به من یاد داده است
که چطور قوانین خودم را بسازم.

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,822
به من یاد داده‌است که چشمانم را باز کنم
نه فقط برای دیدن آنچه که هست،

150
00:06:31,846 --> 00:06:33,160
بلکه برای آنچه می‌شود بود.

151
00:06:33,184 --> 00:06:35,715
و زمانی که سیستم‌های معیوب وجود دارد،

152
00:06:35,739 --> 00:06:40,656
ما می‌توانیم بهتر از آن را بسازیم 
که واقعا کار کند و به همه سود برساند،

153
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
به جای فقط تعداد خاصی.

154
00:06:43,046 --> 00:06:45,939
نقاشی به من یاد داده‌است که چطورکاملا 
با جهان در ارتباط باشم

155
00:06:46,288 --> 00:06:49,820
و چیزی که من از طریق این کلام خط‌ها
توانستم بفهمم

156
00:06:49,844 --> 00:06:52,383
راجع به اهمیت دیده‌شدن نیست،

157
00:06:52,407 --> 00:06:55,493
بلکه موهبت دیدن 
آنچه که به دیگران می‌دهیم هست

158
00:06:55,517 --> 00:06:59,223
و اینکه چطور آزادی واقعی 
توانایی دیدن هست.

159
00:06:59,247 --> 00:07:00,856
و من منظورم صرفا معنای لغوی نیست.

160
00:07:00,880 --> 00:07:04,222
چون بینایی تنها یکی از روش‌هایی هست 
که فرد می‌تواند ببیند.

161
00:07:04,246 --> 00:07:07,934
بلکه منظور من تجربه جهان در کلیت آن هست.

162
00:07:07,958 --> 00:07:11,466
شاید حتی بیشتر
در طی چالش برانگیزترین لحظات

163
00:07:11,490 --> 00:07:13,693
مثل آن چیزی که امروزه تجربه‌اش می‌کنیم.

164
00:07:13,717 --> 00:07:15,096
من شانتل مارتین هستم.

165
00:07:15,120 --> 00:07:16,271
نقاشی می‌کشم.

166
00:07:16,295 --> 00:07:18,212
و از شما می‌خواهم که یک خودکار بردارید

167
00:07:18,236 --> 00:07:20,188
و ببینید به کجا می‌بردتان.

168
00:07:20,212 --> 00:07:23,071
(موسیقی)