[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en casa, como imagino\Nque también muchos de Uds.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Y todos comenzamos a entender
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,cómo nuestra relación con nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,con los demás
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,y con el espacio que ocupamos
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,pueden afectar a nuestro sentido\Nde identidad y a nuestro objetivo.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Muchas cosas han cambiado radicalmente.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hay una sensación \Nde distancia como nunca antes.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si les dijera
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,que pueden hallar un camino\Ndesde el corazón hasta la mano
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,para conectarlos de nuevo,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,y que mediante este ejercicio\Ny adoptando este motivo,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,puedo ayudarles a reordenar la mente
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,para que exploren esta nueva realidad
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,con alegría, entusiasmo, \Nimaginación y esperanza?
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Y con solo un rotulador.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Para llegar allí,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,volvamos al principio.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Fui alguien que creció en una vivienda\Npública al sureste de Londres
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,que no pertenecía al grupo.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Soy la mayor de seis hermanos,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,y todos ellos son el prototipo del inglés:
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,rubios, con ojos azules y muy guapos.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Y luego estaba yo:
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,medio nigeriana, morena \Ny con el pelo afro.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, ¿qué sucede \Ncuando Uds. son diferentes,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,se sienten diferentes
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,y empiezan a pensar de manera diferente
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,a todos y a todo lo que los rodea?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo encuentran el camino fuera \Nde un lugar oscuro, racista, homófobo
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,y muy solitario?
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Aquí entra en acción el rotulador.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a dibujar.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, tengo este rotulador,
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,y sabe a dónde se dirige.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Y aprendí muy bien a seguirlo.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que hice fue seguir la línea,
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,y me dibujé a mí misma \Nfuera de una sociedad
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,que tan solo me decía \Nqué cosas no podía hacer.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Confié en el rotulador,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,y me llevó hasta Central Saint Martins,
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,una escuela de arte\Nmuy lujosa, en Londres,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,donde fui la primera de mi promoción.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, pronto me di cuenta\Nde que no había sitio para mí en Londres,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,porque, lo crean o no,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Inglaterra todavía es un país conservador
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,y que funciona sobre el sistema de clases.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Y yo, como mujer artista, joven, negra, \Nlesbiana y de familia obrera,
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,no tenía ninguna oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me fui de Londres \Ny me mudé a Japón,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,donde la gente no me preguntaba\Nde dónde era yo en realidad.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Allí era solo otra gaijin,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,que irónicamente significa "forastera".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Estuve inmersa en una cultura \Nque venera la creación y el arte,
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,en la que la gente perfecciona\Nsu destreza durante generaciones.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Una cultura que domina \Nel tiempo y el espacio,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,de forma que los artistas\Npuedan crear libremente.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que descubrí fue un lugar\Ncon el que no estaba enfrentada.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Tokio no me perjudicó de ninguna forma.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya no era capaz de crear con ira
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,o sin dolor.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que reunir el valor suficiente\Npara permitirme crear desde otro lugar.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Y encontré esta herramienta increíble
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,que trascendía la línea del papel.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Encontré eso
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,que unía mi cabeza al corazón
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,y mi mano a todo.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Vi el mundo de nuevas maneras.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Hallé vínculos en los apuros
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,y soluciones a problemas \Nque ni sabía que existían.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Es como si ahora pudiera verse\Nel mundo con todos sus espacios
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,positivos y negativos.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Y al verlos,
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ya no había nada que temer.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Es como si el rotulador \Nfuese una linterna,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,y lo desconocido aún estuviese ahí,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,pero ya no asustaba.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Tras cinco años viviendo en Japón\Ny volcándome en mi profesión,
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,sentí que necesitaba nuevos retos.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Me mudé a Nueva York,
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,porque eso es lo que\Nhacen los artistas, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Mudarse a la ciudad más grande del mundo,
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,en la cual
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,se sienten absolutamente invisibles.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahí es cuando comencé a preguntarme:
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quién soy?".
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Me levantaba por la mañana\Ny antes de empezar el día
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,reflexionaba sobre ello.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta pregunta en la cabeza
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,seguí dibujando.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Seguí la línea.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Dejé que me guiara.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,La acción de tomar un rotulador,
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,algo que cualquiera puede hacer,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de permitirme abandonar
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,todos mis pensamientos, mis temores,\Nmis inseguridades,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,cualquier cosa que impida
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,permitirme ser yo misma,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,todo eso fue mi camino\Npara experimentar la libertad.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegué a Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,no quise amoldarme a las reglas\Ndel mundo del arte.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Continué mi actividad como forastera.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Seguí dibujando.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La curiosidad fue la tinta del rotulador,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,y seguí explorando más y más.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, comencé a crear\Nun lugar atrevido y seguro para mí,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,un lugar totalmente mío.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,En un principio, solo era mi habitación.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa habitación terminó apareciendo \Nen "The New York Times",
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,y, de repente, fui vista y conocida
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,a raíz de este mundo que yo había creado.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces,
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,he creado y colaborado con algunos \Nde los artistas más singulares,
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,también con instituciones y lugares,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,desde las pantallas de Times Square,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,hasta el Ballet de la Ciudad de Nueva York\Npara su estupenda serie de artistas,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,en la que entrevisté a varios bailarines.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Sus historias y sus palabras\Nsupusieron la creación
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,de más de 30 dibujos y obras de arte,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,que se adueñaron de los pasillos,
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ventanas y suelos.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,quise crear un espacio\Npara la reflexión y la poesía.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Y en 2019,
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Trust de Governors Island,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,me dio la oportunidad de hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Me brindaron el lienzo perfecto
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,en forma de una antigua capilla militar.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Conozcan "The May Room",
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,con dibujos en su exterior\Ninspirados en la historia de la isla,
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Uds. entran, se descalzan,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,y en el suelo hay un laberinto dibujado
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,que los lleva de vuelta a Uds.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Es una invitación a la calma
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,y les permite leer frases en la pared.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Puedes ser sabio".
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,"Puedes dormir bien por las noches".
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos salvar árboles".
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,"Puedes", "Puedes", "Podemos".
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Y estas frases parecen surgir de Uds.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,o calar en Uds.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Dejé que mis trazos\Nfuesen parecidos a un idioma,
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,un idioma que se desarrolló como la vida.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando hubo silencio,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,busqué la unión mediante el diálogo,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,haciendo preguntas para presionar\Nmediante la incomodidad.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,El dibujo me ha enseñado\Na crear mis propias reglas.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Me ha enseñado a abrir los ojos\Npara ver no solo lo que existe,
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,sino lo que puede existir.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Allí donde haya sistemas fallidos,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear otros que funcionen\Nde verdad y que beneficien a todos,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de solo a unos cuantos.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,El dibujo me ha enseñado \Na relacionarme con el mundo.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Y mediante este idioma de trazos advertí
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que no importa ser observada,
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,sino la capacidad para ver \Nqué damos a los demás
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,y cómo la capacidad de mirar\Nes la verdadera libertad.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Y no en sentido literal,
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,porque la vista solo es uno \Nde los medios que usamos para ver.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a sentir el mundo \Nen su totalidad,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,quizá incluso más durante\Nlos momentos más exigentes
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,como el que nos ocupa hoy.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Soy Shantell Martin.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Soy dibujante.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Y los invito a que tomen un rotulador
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,y vean hasta donde los lleva.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,(Música)