1
00:00:00,992 --> 00:00:02,422
إذًا ها نحن ذا.

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,524
أنا في المنزل كما أجزم
أنَّ كثيرًا منكم في المنزل أيضًا.

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,633
وقد بدأنا جميعًا في فهم

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,712
كيف أنَّ علاقتنا مع أنفسنا،

5
00:00:09,736 --> 00:00:10,903
مع الآخرين

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,328
ومع الأماكن التي نتواجد فيها

7
00:00:12,328 --> 00:00:15,669
يمكن أن تؤثر بشكلٍ كبير 
على إحساسنا بالهويّة والهدف.

8
00:00:15,693 --> 00:00:18,542
إنَّ الكثير قد تغيّر بشكلٍ كبير.

9
00:00:18,566 --> 00:00:21,936
هناك إحساس بالبُعد الآن
أكثر من أي وقتٍ مضى.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,700
ولكنْ ماذا لو أخبرتكم

11
00:00:23,540 --> 00:00:27,904
أنّه بإمكانكم إيجاد طريق بين قلبكم ويدكم

12
00:00:27,928 --> 00:00:29,829
للاتصال مجدّدًا،

13
00:00:29,853 --> 00:00:33,861
وأنّه من خلال هذه الممارسة
وباعتناق هذا المبدأ،

14
00:00:33,885 --> 00:00:36,879
فإنّه يمكنني أنْ أغيّر طريقة تفكيركم

15
00:00:36,903 --> 00:00:40,379
لتتمكّن من اكتشاف هذا الواقع الجديد بمتعة،

16
00:00:40,403 --> 00:00:44,026
حماس وخيال وأمل؟

17
00:00:44,050 --> 00:00:46,804
وكل ما يتطلّبه الأمر هو قلم بسيط.

18
00:00:47,582 --> 00:00:48,916
لأصل بكم إلى هناك،

19
00:00:48,940 --> 00:00:50,709
دعونا نعود للبداية.

20
00:00:50,733 --> 00:00:54,403
كطفلةٍ نشأتْ في سَكَن المجلس 
جنوب شرق لندن،

21
00:00:54,427 --> 00:00:55,982
كنتُ شخصًا متمرّدًا.

22
00:00:56,006 --> 00:00:57,816
كنتُ أكبر إخوتي الستّة،

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,998
وكلّهم كانت تبدو عليهم مظاهر البريطانيين:

24
00:01:00,022 --> 00:01:02,553
الشّعر الأشقر والأعين الزرقاء
وكانوا جميلين جدًّا.

25
00:01:02,577 --> 00:01:03,777
وها أنا ذا:

26
00:01:03,801 --> 00:01:06,984
بنصفٍ نيجيريّ، سمراء مع شعرٍ مجعّد.

27
00:01:07,339 --> 00:01:10,077
لذا ما الّذي يحدث عندما تبدو مختلفًا

28
00:01:10,101 --> 00:01:11,514
وتشعر بأنّك مختلف،

29
00:01:11,538 --> 00:01:13,709
وبطرقٍ عديدة تبدأ بالتفكير بطريقة مختلفة

30
00:01:13,733 --> 00:01:16,966
عن كل الناس والأشياء من حولك؟

31
00:01:16,990 --> 00:01:22,354
كيف تجد طريقك خارج الظّلمة 
والعنصريّة ورهاب المثلية

32
00:01:22,378 --> 00:01:24,331
ومكانٍ موحش؟

33
00:01:24,355 --> 00:01:26,423
هنا يأتي دور القلم.

34
00:01:26,836 --> 00:01:28,450
بدأت بالرّسم.

35
00:01:28,474 --> 00:01:30,545
لذا كما ترون، حصلت على هذا القلم،

36
00:01:30,569 --> 00:01:32,180
وهو يعرف إلى أين يتّجه.

37
00:01:32,204 --> 00:01:34,799
وتعلّمت بشكل جيّد كيف أتبعه.

38
00:01:34,823 --> 00:01:38,125
وبادئ ذي بدء قمتُ باتّباع هذا الخط،

39
00:01:38,149 --> 00:01:40,899
وقمتُ برسم نفسي الثّائرة على الثقافة

40
00:01:40,923 --> 00:01:43,603
والّتي كانت تخبرني فقط 
ما الّذي لا أستطيع فعله.

41
00:01:43,944 --> 00:01:45,804
وثقتُ بقلمي،

42
00:01:45,828 --> 00:01:48,569
وقادني ذلك إلى سانت مارتن المركزية،

43
00:01:48,593 --> 00:01:50,815
والتي تعتبر مدرسة فنون باهظة الثمن
في لندن،

44
00:01:50,839 --> 00:01:53,362
حيث كنتُ من أوائل المتخرّجين.

45
00:01:53,386 --> 00:01:57,463
ومع ذلك، فإنني أدركت في وقت قريب
أنّه لا يوجد لي مكان في لندن،

46
00:01:57,487 --> 00:02:00,133
لأنّه - صدّق أو لا تصدّق -

47
00:02:00,157 --> 00:02:03,519
إنجلترا ما زالت بلدا متجذّرا ومتأصّلا

48
00:02:03,543 --> 00:02:04,704
في الطّبقة الغنيّة.

49
00:02:04,728 --> 00:02:10,671
وكفنّانة صغيرة وسوداء ومثليّة الجنس
من عائلة الطّبقة العاملة،

50
00:02:10,695 --> 00:02:12,425
لم تُتَح لي فرصة النجاح.

51
00:02:12,449 --> 00:02:15,283
لذا فإنّني تركت لندن وانتقلت إلى اليابان،

52
00:02:15,307 --> 00:02:19,276
حيث لم يمرّ عليَّ أناسٍ
يسألونني من أين أنا.

53
00:02:19,300 --> 00:02:21,251
كنتُ فقط أجنبيّة أخرى،

54
00:02:21,275 --> 00:02:24,206
وهذا يعني "منبوذة" بشكل مثير للسخرية.

55
00:02:24,606 --> 00:02:28,669
كنتُ مغمورة في ثقافة تكرّم 
كل من الصّناعة والحرف اليدويّة،

56
00:02:28,693 --> 00:02:31,879
حيث يتقن الناس حرفتهم على مر الأجيال.

57
00:02:31,903 --> 00:02:34,910
إنّها ثقافة تتقن كل من الوقت والمساحة،

58
00:02:34,934 --> 00:02:37,826
كي يتمكن الفنانون من أنْ يبدعوا بحريّة.

59
00:02:38,282 --> 00:02:41,813
وما اكتشفته هو مكان لم أغضب بسببه.

60
00:02:42,155 --> 00:02:44,369
طوكيو لم تغضبني بأي طريقة.

61
00:02:44,393 --> 00:02:46,903
لم أستطع بعد الآن أن أبدع بسبب الغضب

62
00:02:46,927 --> 00:02:48,465
أو بسبب الألم.

63
00:02:48,489 --> 00:02:52,253
كان ينبغي عليّ وبكل شجاعة أن أستلهم 
إبداعي من شيءٍ مختلف.

64
00:02:52,812 --> 00:02:55,693
وما وجدته هو هذه الأداة الرائعة

65
00:02:55,717 --> 00:02:58,672
التي تجاوزت السطر على الورق.

66
00:02:58,696 --> 00:03:00,070
وجدت هذا الشيء

67
00:03:00,094 --> 00:03:02,807
والذي وصل عقلي بقلبي

68
00:03:02,831 --> 00:03:04,831
ووصل يدي بكل شيء.

69
00:03:05,463 --> 00:03:08,066
استطعت رؤية العالم بطرقٍ جديدة.

70
00:03:08,090 --> 00:03:09,979
لقد وجدت روابط بين الزوايا

71
00:03:10,003 --> 00:03:12,966
وحلول لمشاكل لم أكن لأعلم بوجودها قط.

72
00:03:12,990 --> 00:03:16,252
يبدو وكأنّ العالم بكل مساحاته 
الإيجابية والسلبية

73
00:03:16,276 --> 00:03:17,915
يمكن أنْ يُرَى الآن.

74
00:03:17,939 --> 00:03:19,371
وبمجرد رؤيته،

75
00:03:19,395 --> 00:03:21,283
لم يكن هناك أي خوف.

76
00:03:21,307 --> 00:03:23,569
وكأنّ قلمي كان كشّافًا،

77
00:03:23,593 --> 00:03:26,053
والمجهول ما يزال هناك،

78
00:03:26,077 --> 00:03:27,467
ولكنّه لم يكن مخيفّا.

79
00:03:27,861 --> 00:03:31,926
بعد خمس سنوات من العيش في اليابان
والتركيز على مهنتي،

80
00:03:31,950 --> 00:03:34,400
شعرتُ وكأنّني بحاجة لتحدٍ جديد.

81
00:03:34,903 --> 00:03:36,110
لذا انتقلت إلى نيويورك،

82
00:03:36,134 --> 00:03:38,379
لأنَّ ذلك ما تفعله إذا كنت فنّانًا، صحيح؟

83
00:03:38,403 --> 00:03:40,394
تنتقل إلى أعظم مدينة في العالم

84
00:03:40,418 --> 00:03:41,642
والّتي لها القدرة

85
00:03:41,666 --> 00:03:45,873
أن تجعلك متخفّيًا تمامًا.

86
00:03:46,788 --> 00:03:49,882
هناك حيث بدأت أسأل نفسي حقًّا،


87
00:03:49,906 --> 00:03:52,255
"من أنتِ؟"

88
00:03:52,279 --> 00:03:55,288
كنت أستيقظ في الصّباح، وقبل أنْ يبدأ يومي،

89
00:03:55,312 --> 00:03:57,006
كنت أتأمّل مليًّا بذلك السؤال.

90
00:03:57,030 --> 00:03:58,991
ومع إبقاء ذلك السؤال في ذهني،

91
00:03:59,015 --> 00:04:00,498
استمررت في الرّسم.

92
00:04:00,522 --> 00:04:02,124
تبعت الخطّ.

93
00:04:02,148 --> 00:04:03,791
جعلته يقود الطّريق.

94
00:04:03,815 --> 00:04:05,995
إنّ عمليّة الحصول على قلم،

95
00:04:06,019 --> 00:04:08,653
هي شيء يمكن للجميع الوصول إليه،

96
00:04:08,677 --> 00:04:12,077
إنَّ عمليّة منح نفسي الإذن لأطلق العنان

97
00:04:12,101 --> 00:04:16,014
لكل الأفكار ولكل المخاوف
ولعدم الاستقرار -

98
00:04:16,038 --> 00:04:17,688
أي شيء سيعترض سبيلي

99
00:04:17,712 --> 00:04:20,490
لكي لا يسمح لي بأن أكون أنا بشكل تام -

100
00:04:20,514 --> 00:04:23,726
تلك كانت طريقتي لتجربة الحريّة.

101
00:04:23,750 --> 00:04:25,361
عندما وصلت نيويورك،

102
00:04:25,385 --> 00:04:28,090
لم أُرِد أن أتبنّى قواعد عالم الفنّ.

103
00:04:28,114 --> 00:04:31,288
تابعت ممارستي كمتمرّدة.

104
00:04:31,312 --> 00:04:32,796
تابعت الرّسم.

105
00:04:33,249 --> 00:04:36,069
الفضول أصبح حبر قلمي،

106
00:04:36,093 --> 00:04:38,355
واستمررت في أنْ أغوص إلى الأعماق.

107
00:04:38,379 --> 00:04:42,829
مع مرور الوقت، بدأت بإنشاء 
مساحة جريئة وجسورة لنفسي،

108
00:04:42,853 --> 00:04:44,909
مساحة كانت كلّها ملكًا لي.

109
00:04:44,933 --> 00:04:47,274
في البداية، كانت تلك المساحة
هي غرفة نومي فقط.

110
00:04:47,298 --> 00:04:50,444
ولكن غرفة النوم تلك انتهى بها المطاف
إلى مجلة "The New York Times"،

111
00:04:50,444 --> 00:04:53,222
وفجأةً، أصبحتُ محطَّ الأنظار ومشهورةً

112
00:04:53,246 --> 00:04:55,246
بسبب ذلك العالم الذي قمتُ بإنشائه.

113
00:04:56,034 --> 00:04:57,213
منْ وقتها،

114
00:04:57,237 --> 00:05:00,744
قمتُ بالاستثمار والتّعاون 
مع بعض الفنّانين الأكثر تميزًا،

115
00:05:00,768 --> 00:05:02,655
المعاهد و المساحات،

116
00:05:02,679 --> 00:05:04,855
من شاشات تايم سكوير،

117
00:05:04,879 --> 00:05:08,934
إلى فرقة باليه مدينة نيويورك 
لسلسة الفنّ الرّائعة الخّاصة بهم،

118
00:05:08,958 --> 00:05:11,434
حيث قابلت عددًا من الرّاقصين.

119
00:05:11,458 --> 00:05:14,181
إنَّ قصصهم وكلماتهم أصبحت مصدر إلهام

120
00:05:14,205 --> 00:05:16,950
لأكثر من 30 رسمًا وعملًا فنيًّا،

121
00:05:16,974 --> 00:05:19,268
والتي استولت على جدران المنتزه،

122
00:05:19,292 --> 00:05:21,467
النوافذ والأراضي.

123
00:05:22,249 --> 00:05:23,495
لوقتٍ طويل،

124
00:05:23,519 --> 00:05:26,725
أردت أنْ أنشئ مكانا للتأمل والشعر.

125
00:05:26,749 --> 00:05:28,029
وفي عام 2019،

126
00:05:28,053 --> 00:05:30,363
مُنٍحت لي الفرصة لأفعل ذلك

127
00:05:30,387 --> 00:05:32,198
من قبل Trust of Governor's Island.

128
00:05:32,585 --> 00:05:35,085
قاموا بتوفير القماش المثالي لي

129
00:05:35,109 --> 00:05:37,577
على شكل كنيسة عسكريّة صغيرة سابقة.

130
00:05:37,601 --> 00:05:39,349
إليكم "The May Room."

131
00:05:39,792 --> 00:05:43,926
مع رسوماتٍ في الخارج 
مستلهمة من تاريخ الجزيرة،

132
00:05:43,950 --> 00:05:46,601
عندما تخطو إلى الداخل وتخلع نعليك،

133
00:05:46,625 --> 00:05:49,395
فإنّك تجد رسما على الأرض على شكل متاهة

134
00:05:49,419 --> 00:05:50,990
والتي تعيدك إليك.

135
00:05:51,014 --> 00:05:53,585
إنّها تشجيع لأنْ تصبح هادئًا.

136
00:05:53,609 --> 00:05:57,222
وهذا يسمح لك برؤية عبارات على الحائط.

137
00:05:57,246 --> 00:05:58,968
"أتمنّى أنْ تكون حكيمًا."

138
00:05:58,992 --> 00:06:01,066
"أتمنّى أن تنام بهدوء بالليل."

139
00:06:01,090 --> 00:06:03,275
"أتمنّى أنْ ننقذ الأشجار."

140
00:06:03,299 --> 00:06:05,826
"أتمنّى لك،" "أتمنّى لك،" "أتمنّى لنا."

141
00:06:05,850 --> 00:06:08,934
وهذه العبارت تبدو وكأنها تحلّق بعيدًا عنك

142
00:06:08,958 --> 00:06:10,598
أو تهبط باتجاهك.

143
00:06:12,074 --> 00:06:14,749
لقد جعلتُ خطوطي تصبح مثل لغة،

144
00:06:14,773 --> 00:06:17,471
لغة قد كشفت الغطاء عن مثل هذه الحياة.

145
00:06:17,495 --> 00:06:19,034
وعندما خيّم الصّمت،

146
00:06:19,058 --> 00:06:21,609
سعيت وراء الاتّصال من خلال المحادثة،

147
00:06:21,633 --> 00:06:24,353
أسألُ نفسي أسئلةً لأتجرّع مرارة المشقّة.

148
00:06:24,377 --> 00:06:27,467
لقد علّمني الرّسم 
كيف أبتكرُ قواعدي الخاصّة.

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,822
لقد علّمني أن أفتح بصيرتي 
ليس فقط على ما هو كائن،

150
00:06:31,846 --> 00:06:33,160
ولكن ما يمكن أنْ يكون.

151
00:06:33,184 --> 00:06:35,715
وحيثما وُجدت أنظمة معطّلة،

152
00:06:35,739 --> 00:06:40,656
فإنّه يمكننا أنْ نبتكر أنظمة جديدة
توافق وتفيد الجميع،

153
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
بدلًا من أنْ تفيد الأقليّة.

154
00:06:43,046 --> 00:06:45,939
لقد علّمني الرّسم كيف أنخرطُ
في العالم بشكلٍ كلّي.

155
00:06:46,288 --> 00:06:49,820
وما أدركته من خلال لغة الأسطر هذه

156
00:06:49,844 --> 00:06:52,383
هو ليس أهمية أن يُرى الشّخص،

157
00:06:52,407 --> 00:06:55,493
ولكنْ بالأحرى موهبة الرؤية 
التي نعطيها للآخرين

158
00:06:55,517 --> 00:06:59,223
وكيف أنَّ الحريّة الحقيقيّة 
تكمن في قدرتنا على الرّؤية.

159
00:06:59,247 --> 00:07:00,856
وأنا لا أعني ذلك حرفيًّا،

160
00:07:00,880 --> 00:07:04,222
لأنَّ البصيرة هي واحدة من الطرق
التي يمكن أنْ يرى بها الشخص.

161
00:07:04,246 --> 00:07:07,934
ولكنْ ما أعنيه هو أن نعيش العالم بكلّيّته،

162
00:07:07,958 --> 00:07:11,466
وخاصّةً في أصعب اللحظات

163
00:07:11,490 --> 00:07:13,693
مثل التي نعيشها اليوم.

164
00:07:13,717 --> 00:07:15,096
أنا شانتيل مارتين.

165
00:07:15,120 --> 00:07:16,271
أنا أرسم.

166
00:07:16,295 --> 00:07:18,212
وأنا أدعوك لأنْ تحمل قلمًا

167
00:07:18,236 --> 00:07:20,188
وترى إلى أين سيأخذك.

168
00:07:20,212 --> 00:07:23,071
(موسيقى)