1
00:00:00,000 --> 00:00:05,008
- [INtervistatore] Ok, vedi il tasto 
"registra" nell'angolo?

2
00:00:06,118 --> 00:00:08,818
Nell'angolo in alto,
dovrebbe dire "Registra"... perciò

3
00:00:08,818 --> 00:00:09,559
- [Leroy] Sì, ok.

4
00:00:09,559 --> 00:00:12,290
- [Intervistatore] Ok, perfetto. Allora adesso mi silenzio

5
00:00:12,290 --> 00:00:13,929
mentre ti presenti.

6
00:00:13,929 --> 00:00:18,144
Dovresti ....sulla tavola
o fare un rumore prima di incominciare.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,204
- [Leroy] Va bene.

8
00:00:23,802 --> 00:00:28,557
Salve, mi chiamo
Leroy Franklin Moore, Jr.

9
00:00:28,557 --> 00:00:32,709
e vivo a Berkeley, in California.

10
00:00:32,709 --> 00:00:41,583
Sono autore, attivista,
fondatore di di varie organizzazioni,

11
00:00:41,583 --> 00:00:46,195
fondatore di Krip Hop Music con la K

12
00:00:46,195 --> 00:00:49,894
anni fa
gestivo una Noprofit chiamata

13
00:00:49,894 --> 00:00:54,270
Disability Advocates of Minorities Organization,

14
00:00:54,270 --> 00:00:59,928
e ho anche aiutato a creare
la realtà chiamata Sins Invalid.

15
00:00:59,928 --> 00:01:05,707
Lavoro come giornalista di POOR magazine

16
00:01:05,707 --> 00:01:12,826
e in definitiva attivista
e autore di diversi libri.

17
00:01:12,826 --> 00:01:18,558
L'ultimo libro si chiama
Black Disabled Ancestors (Antenati neri disabili).

18
00:01:18,558 --> 00:01:24,382
Sono inoltre professore aggiunto
in alcuni campus universitari.

19
00:01:26,952 --> 00:01:28,455
- [Intervistatore] Fantastico, Leroy, grazie mille.

20
00:01:28,455 --> 00:01:34,315
Bene, la prima domanda è
raccontaci del primo ricordo riguardo

21
00:01:34,315 --> 00:01:40,594
a quando ti sei reso conto che c'erano dei problemi di accessibilità, discriminazione o mancanza di inclusività.

22
00:01:40,594 --> 00:01:44,686
Hai qualche storia a riguardo,
collegata all' Americans with Disabilities Act?

23
00:01:44,686 --> 00:01:49,087
Conservi dei ricordi
del giorno che fu firmato, se ti ricordi,

24
00:01:49,087 --> 00:01:54,174
e come ha influito su te e gli altri?

25
00:01:57,182 --> 00:02:05,308
- [Leroy] Allora, il primo esempio
di discriminazione che ricordo

26
00:02:05,308 --> 00:02:15,894
fu all'inizio degli anni '80
quando io e altri due ragazzi disabili

27
00:02:15,894 --> 00:02:19,948
decidemmo di iniziare una campagna via posta,

28
00:02:19,948 --> 00:02:24,235
era tutto nell'era pre-computer,
quindi dovemmo scriverle a mano.

29
00:02:24,235 --> 00:02:30,313
Iniziammo a inviare lettere
a tante organizzazioni Nere

30
00:02:30,313 --> 00:02:33,613
e a leader afroamericani

31
00:02:33,613 --> 00:02:43,347
chiedendo loro perchè non ci fossero
persone con disabilità nere in TV o sui media.

32
00:02:43,347 --> 00:02:51,048
Perciò quella fu la prima volta che 
mi feci carico della responsabilità

33
00:02:51,048 --> 00:02:56,171
e sfidai il sistema.

34
00:02:56,171 --> 00:03:07,048
L'altra fu in cui capii
che mancava l'accessibilità

35
00:03:07,048 --> 00:03:19,419
fu quando frequentavo i meeting
di attivisti di mio padre, nei primi anni '80,

36
00:03:19,419 --> 00:03:23,362
e parlavano di violenza della polizia

37
00:03:23,362 --> 00:03:28,382
e altre cose che accadevano 
alla comunità nera.

38
00:03:28,382 --> 00:03:37,142
Quando abbandonai la riunione
venni avvicinato da un gruppo di P.C.D.

39
00:03:37,142 --> 00:03:44,415
volevano che mi unissi al loro gruppo
che promuoveva le rampe per marciapiedi.

40
00:03:44,415 --> 00:03:51,792
Gli domandai :
" Beh, ero al meeting con mio padre,

41
00:03:51,792 --> 00:03:54,949
parlavano della violenza della polizia,

42
00:03:54,949 --> 00:03:59,227
e un sacco di P.C.D. nere non possono 
usufruire delle rampe per marciapiedi.

43
00:03:59,227 --> 00:04:04,661
Non possono uscire, perchè la polizia gli spara."

44
00:04:04,661 --> 00:04:08,464
Il gruppo rispose:
"Non possiamo occuparci di quello.

45
00:04:08,464 --> 00:04:11,363
"Noi ci occupiamo delle rampe per i marciapiedi."

46
00:04:11,363 --> 00:04:14,128
Così mi resi conto che


47
00:04:14,128 --> 00:04:22,179
c'erano due mondi diversi
e due problematiche diverse.

48
00:04:22,179 --> 00:04:29,428
Quella fu la prima volta che, diciamo
mi resi conto che c'era una differenza.

49
00:04:29,428 --> 00:04:36,536
E anche con l'ADA,
quando fu firmato l'ADA

50
00:04:36,536 --> 00:04:38,930
e la foto era da tutte le parti,

51
00:04:38,930 --> 00:04:43,045
ancora, guardai la foto
e pensai:

52
00:04:43,045 --> 00:04:46,566
"Wow, non c'è nessun'altro come me".

53
00:04:46,566 --> 00:04:53,869
Ancora nei tardi anni '90,

54
00:04:53,869 --> 00:05:00,766
gestivo un'organizzazione chiamata
Disability Advocates of Minorities Organization,

55
00:05:00,766 --> 00:05:07,197
e possedevamo un sacco
di copie della copertin dell' ADA,

56
00:05:07,197 --> 00:05:16,287
e mettemmo a capo dell' ADA
quello che è manca da quella foto.

57
00:05:16,287 --> 00:05:23,069
E ovviamente, sappiamo chi:
le persone di colore,

58
00:05:23,069 --> 00:05:32,592
perciò diciamo, quello fu
la mia prima osservazione riguardo l'ADA.

59
00:05:32,592 --> 00:05:40,695
Fu tipo "Ma dove sono le persone di colore
nell' ADA?"

60
00:05:43,882 --> 00:05:47,006
[Intervistatrice] Grande!
Molto bello, grazie.

61
00:05:47,006 --> 00:05:49,450
[Leroy] Già.

62
00:05:49,450 --> 00:05:50,933
[intervistatrice] Il presente.

63
00:05:50,933 --> 00:05:54,062
L'ADA ha significato qualche novità?

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,758
Raccontaci se c'è stato un momento
in cui ti hanno detto che l'ADA

65
00:05:57,758 --> 00:06:00,733
faceva o non faceva la differenza.

66
00:06:00,733 --> 00:06:07,331
In che misura, secondo le tue passioni
e l'area di esperienza

67
00:06:07,331 --> 00:06:11,999
dove vedi o non vedi l'impatto dell' ADA?

68
00:06:16,253 --> 00:06:21,075
[Leroy] Ovviamente l'ADA ha contribuito
a una grossa differenza nella società,

69
00:06:21,075 --> 00:06:24,742
nel senso, a livello globale.

70
00:06:24,742 --> 00:06:32,209
Lo vediamo per esempio
con l'accessibilità nei luoghi pubblici.

71
00:06:32,209 --> 00:06:39,272
Lo vediamo nella comunicazione,

72
00:06:39,272 --> 00:06:48,761
specialmente nell'attuale
era dei Social Network

73
00:06:48,761 --> 00:06:51,960
con Google e Twitter, per esempio

74
00:06:51,960 --> 00:06:59,234
entrambe realizzano i loro prodotti
in modo più accessibile, e questo è un bene.

75
00:06:59,234 --> 00:07:01,507
Vedi, c'è un piccolo...

76
00:07:01,507 --> 00:07:02,007
siamo nelle compagnie aree molto 
ma, sai, sì, lo vediamo

77
00:07:02,007 --> 00:07:02,257
e il luogo che ha bisogno di pìu crescita

78
00:07:02,257 --> 00:07:02,507
è, ovviamente,persone di colore, sai,

79
00:07:02,507 --> 00:07:07,120
persone che sono povere 
persone che sono "immigrati"

80
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
e loro anconre, gli ADA non li raggiungono

81
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
e ecco perché la mia organizzazione 
negli anni 90s e all'inizio 2000

82
00:07:09,120 --> 00:07:12,445
ha avuto l'altro lato del rally

83
00:07:12,445 --> 00:07:17,824
era l'altro dell'ADA

84
00:07:17,824 --> 00:07:24,147
per dare le voci della comunità 
quello non era stato sentito bene dall'ADA

85
00:07:24,147 --> 00:07:30,580
quindi sì, ha bisogno di molto lavoro

86
00:07:30,580 --> 00:07:37,542
particolarmente quando viene per alle nostre città
la nostre città interne

87
00:07:37,542 --> 00:07:41,004
sai, abito a Berkeley

88
00:07:41,004 --> 00:07:44,659
Berkeley's come un luogo di utopia
per persone con disabilità

89
00:07:44,659 --> 00:07:55,130
sai, vedi taglio del marciapiede
abbiamo Ed Roberts l'edificio

90
00:07:55,130 --> 00:07:59,310
ma se vai a East Oakland, sai,
c'è solo a manciata di taglio del marciapiede

91
00:07:59,310 --> 00:08:05,984
le strade sono ancora sconnese
i negozi sono ancora piccoli

92
00:08:05,984 --> 00:08:08,846
così puoi vedere differenza
fra communità

93
00:08:08,846 --> 00:08:16,451
e così che deve cambiare

94
00:08:16,451 --> 00:08:21,860
ovviamente, l'alto tasso di disoccupazione
di persone con disabilità

95
00:08:21,860 --> 00:08:35,254
non è cambiato dagli anni 80

96
00:08:35,254 --> 00:08:43,115
Parlando di Black 
e persone disabili marroni,

97
00:08:43,115 --> 00:08:49,017
è ancora un alto tasso di disoccupazione del 90%

98
00:08:49,017 --> 00:08:53,091
quindi non è ancora cambiato

99
00:08:53,091 --> 00:09:00,011
e posso andare avanti e avanti, ma sì

100
00:09:00,011 --> 00:09:03,460
ci deve essere pìu spinta dall'ADA 
in certain communità

101
00:09:03,460 --> 00:09:08,810
e penso anche alla nostra leadership 
altro deve effettivamente cambiare

102
00:09:08,810 --> 00:09:14,374


103
00:09:14,374 --> 00:09:18,032


104
00:09:18,032 --> 00:09:20,911


105
00:09:20,911 --> 00:09:30,318


106
00:09:30,318 --> 00:09:36,285


107
00:09:36,285 --> 00:09:42,094


108
00:09:42,094 --> 00:09:46,116


109
00:09:46,116 --> 00:09:53,451


110
00:09:53,451 --> 00:09:58,251


111
00:09:58,251 --> 00:10:02,511


112
00:10:02,511 --> 00:10:06,679


113
00:10:06,679 --> 00:10:15,665


114
00:10:17,861 --> 00:10:22,789


115
00:10:22,789 --> 00:10:28,603


116
00:10:28,603 --> 00:10:30,478


117
00:10:30,478 --> 00:10:33,464


118
00:10:33,464 --> 00:10:35,681


119
00:10:35,681 --> 00:10:39,529


120
00:10:39,529 --> 00:10:42,618


121
00:10:42,618 --> 00:10:46,789


122
00:10:46,789 --> 00:10:48,938


123
00:10:54,031 --> 00:10:57,833


124
00:10:57,833 --> 00:11:01,817


125
00:11:01,817 --> 00:11:07,129


126
00:11:07,129 --> 00:11:16,476


127
00:11:16,476 --> 00:11:20,170


128
00:11:20,170 --> 00:11:27,686


129
00:11:27,686 --> 00:11:34,195


130
00:11:34,195 --> 00:11:42,912


131
00:11:42,912 --> 00:11:52,649


132
00:11:53,589 --> 00:11:55,160


133
00:11:55,160 --> 00:11:58,925


134
00:11:58,925 --> 00:12:03,916


135
00:12:04,898 --> 00:12:12,789


136
00:12:12,789 --> 00:12:16,924


137
00:12:16,924 --> 00:12:23,636


138
00:12:23,636 --> 00:12:26,702


139
00:12:26,702 --> 00:12:31,683


140
00:12:31,683 --> 00:12:33,805


141
00:12:33,805 --> 00:12:40,265


142
00:12:40,265 --> 00:12:45,026


143
00:12:45,026 --> 00:12:50,413


144
00:12:50,413 --> 00:12:54,583


145
00:12:54,583 --> 00:12:57,647


146
00:12:57,647 --> 00:13:04,965


147
00:13:04,965 --> 00:13:08,841


148
00:13:08,841 --> 00:13:15,617


149
00:13:15,617 --> 00:13:22,769


150
00:13:22,769 --> 00:13:31,636


151
00:13:31,636 --> 00:13:37,110


152
00:13:37,110 --> 00:13:39,517


153
00:13:39,517 --> 00:13:42,104


154
00:13:42,104 --> 00:13:47,905


155
00:13:51,107 --> 00:13:53,923


156
00:13:53,923 --> 00:13:59,264


157
00:14:01,957 --> 00:14:06,494


158
00:14:06,494 --> 00:14:13,027


159
00:14:13,027 --> 00:14:19,511


160
00:14:19,511 --> 00:14:25,128


161
00:14:25,128 --> 00:14:29,578


162
00:14:29,578 --> 00:14:41,344


163
00:14:41,344 --> 00:14:48,447


164
00:14:48,447 --> 00:14:52,192


165
00:14:52,192 --> 00:14:56,368


166
00:14:56,368 --> 00:14:59,358


167
00:14:59,358 --> 00:15:11,326


168
00:15:11,326 --> 00:15:15,678


169
00:15:15,678 --> 00:15:21,088


170
00:15:21,088 --> 00:15:27,636


171
00:15:27,636 --> 00:15:32,819


172
00:15:32,819 --> 00:15:35,798


173
00:15:35,798 --> 00:15:41,067


174
00:15:41,067 --> 00:15:45,788


175
00:15:45,788 --> 00:15:57,051


176
00:15:57,051 --> 00:16:03,943


177
00:16:03,943 --> 00:16:05,817


178
00:16:05,817 --> 00:16:16,504


179
00:16:19,852 --> 00:16:24,122


180
00:16:24,289 --> 00:16:29,577


181
00:16:29,577 --> 00:16:34,309


182
00:16:34,309 --> 00:16:36,252


183
00:16:36,252 --> 00:16:39,515


184
00:16:39,515 --> 00:16:40,490