[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,[Entrevistadora] Ahora, puedes ver\Nel botón para grabar en el esquina?
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Arriba en el esquina debe decir\N"Grabar" y-
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,[Leroy] Si.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,[Entrevistadora] Okay, bien. Ahora\Nme voy a silenciar
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,mientras que te presentas.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Vas a tocar la mesa\No haz un ruido antes de empezar.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,[Leroy] Okay.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Leroy\NFranklin Moore, Jr.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,y vivo en Berkeley, California.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Soy autor, activista, fundador\Nde muchas organizaciones,
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,fundador de Krip Hop Music con \Nun K
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,y en el pasado, tenia una\Nsin fines de lucro que se llamaba
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Disability Advocates of Minorities\NOrganization,
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,y también ayude empezar una que\Nse llama Sins Invalid.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Soy periodista en POOR Magazine,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Soy un activista y un escritor\Nde muchos libros.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,El más reciente es\NBlack Disabled Ancestors.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,También doy clases en\Ncampus universitarios.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,[Entrevistadora] Bien, Leroy. Gracias.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,La primera pregunta es
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Dinos tu primer recuerdo \Nen el que te diste cuenta
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,que había problemas de accesibilidad,\Ndiscriminación o falta de inclusión.
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu historia con la Ley para \NEstadounidenses con Discapacidades?
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué recuerdas del día \Nen el que se firmó? Si es el caso.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál fue el impacto para ti y otros?
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero de lo que me di cuenta \Nes que había discriminación
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,fue a principio de los 80 cuando dos \Nchicos de color discapacitados y yo
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,decidimos una campaña postal,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ya que esto fue antes de los pc, así que \Ntuvimos que escribir.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos campaña postal para muchas \Norganizaciones negras
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,y para muchos lideres de color en ese \Nmomento
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,preguntando si había o no gente negra \Ndiscapacitada en TV o en algún otro sitio
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa fue la primera vez que\Nyo, ya sabes, lo puse sobre mis hombros
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,y desafié al sistema.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que la otra vez que me di cuenta\Nque había una falta de accesibilidad
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,es cuando asistía a las reuniones\Nactivistas de mi padre en los 80,
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,y estaban hablando\Nsobre la brutalidad policial
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,y otras cosas que suceden\Na la comunidad negra.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando salí de esa reunión,\Nse me acercó un grupo de discapacitados
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,que querían que me uniera a su grupo\Npara abogar por los cortes de acera.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Y les pregunté: "Bueno, ya saben,\Nacabo de salir de una reunión con mi padre
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,"y estaban hablando\Nsobre la brutalidad policial,
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,"y muchos discapacitados negros\Nno pueden disfrutar de los cortes de acera
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,"No pueden salir, porque\Nles dispara la policía".
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Y el grupo dijo,\N"Bueno, no podemos lidiar con eso.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos lidiando con \Nlos recortes de las aceras".
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Entonces fue como realmente me entere, como,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,wow, estos son dos mundos diferentes, y dos problemas diferentes
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Entonces esa es la primera vez que yo descubri que hay, ya sabes, una diferencia
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Y con la ADA, ya sabes. Cuando se firmo la ADA
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,y esa foto estaba en todas partes,
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,una vez mas, mire la foto, y pense
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"Huh. Nadie se parece a mi"
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Y a finales de los 90s
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenia una organizacion llamada Disability Advocades of Minorites Organization,
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,y teniamos toneladas de copias de la portada ADA
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,y ponemos en la parte superior de la ADA quien es, que falta en esta imagen
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, todos sabiamos la respuesta es gente de color
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,asi que ya sabes, esa fue la primera declaracion que hice sobre la ADA
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, era como ¿donde esta la gente de color en esta imagen de la ADA?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,-(Entevistador) ¡Si! hermso gracias,
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,-(Leroy) Si
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,-(Entrevistador) El presente
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Ha hecho la ADA alguna diferencia?
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuentanos sobre tu momento a-ha que te dijo la ADA
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,esta o no esta marcando la diferencia
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Y en que medida, en la base a tus pasiones y areas de especializacion, ¿donde ve
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,o no ve el impacto de la ADA?
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,-(Leroy) Entonces si, por supuesto, la ADA ha marcado una diferencia en la sociedad
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,en, ya sabes, la sociedad global
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, puedes verlo con accesibilidad en lugares publicos
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Puedes verlo en la comunicacion, sabes
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,especialmente durante la vida en redes sociales en las que vivimos
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,con Google y Twitter, ya sabes,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,todos ellos estan haciendo sus productos mas acesibles, eso es bueno
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, vemos un poco
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muchos en las aerolineas pero, ya sabes, si lo vemos
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Y el lugar que necesita mas crecimiento
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,es, por supuesto, gente de color, ya sabes,
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,gente que es pobre, gente que es "inmigrantes"
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Y aun asi, la ADA no les alcanza
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso mi organizacion en los 90 y principios del 2000
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvo el rally y del otro lado
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Era el otro lado de la ADA,
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,para dar las voces de las comunidades que han sentido el bien de la ADA
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Asi que si, necesita mucho trabajo
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,especialmente cuando se trata de nuestras ciudades, nuestras ciudades interiores
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, vivo en Berkeley
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:53.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:57.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:22.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:37.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:47.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:13.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:48.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:52.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:11.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:21.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:41.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:45.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:57.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:16:03.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:29.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.49,Default,,0000,0000,0000,,