1
00:00:10,226 --> 00:00:15,847
Lily Tomlin disse uma vez: "Alguém tem
que fazer algo a respeito disso".

2
00:00:20,160 --> 00:00:24,085
Então, eu percebi: "Eu sou alguém".

3
00:00:24,870 --> 00:00:30,197
Tive meu primeiro momento
"Eu sou alguém" enquanto caminhava na rua,

4
00:00:30,197 --> 00:00:32,862
na minha cidade natal, Nova Iorque,

5
00:00:32,862 --> 00:00:36,288
e me deparei com algo
que só podia descrever

6
00:00:36,288 --> 00:00:41,433
como uma bolinha pulsante, marrom, peluda

7
00:00:41,433 --> 00:00:46,008
e, mesmo assim, pegajosa,
diante dos meus pés,

8
00:00:46,008 --> 00:00:49,930
que corria sério risco de ser despedaçada

9
00:00:49,930 --> 00:00:56,572
por um funcionário da coleta de lixo
furioso, com uma pá enorme.

10
00:00:57,474 --> 00:01:02,971
Eu não fazia ideia do que era aquela
coisinha alienígena, mas, instintivamente,

11
00:01:02,971 --> 00:01:07,684
lancei-me em cima dela, gritando:
"Não, não, não, não, não!

12
00:01:07,684 --> 00:01:09,857
Eu vou pegá-la".

13
00:01:10,507 --> 00:01:14,301
Obviamente, o cara me achou
totalmente maluca, mas assim o fiz,

14
00:01:14,301 --> 00:01:21,241
levando aquela bolinha, numa caixa,
para o Central Park,

15
00:01:21,241 --> 00:01:26,626
e fiquei lá sentada, olhando para ela
por duas horas, sem saber o que fazer.

16
00:01:26,626 --> 00:01:30,539
De repente, a caixa começou se mexer,

17
00:01:30,539 --> 00:01:33,766
as abas superiores da caixa se abriram

18
00:01:33,766 --> 00:01:40,779
e não um, mas dois lindos morcegos
saíram voando por cima de mim

19
00:01:40,779 --> 00:01:43,345
em direção ao céu noturno.

20
00:01:43,345 --> 00:01:46,880
Aparentemente, o que aconteceu,
segundo o que acreditam os especialistas,

21
00:01:46,880 --> 00:01:52,624
foi que dois morcegos tinham ficado
presos um ao outro num momento de paixão -

22
00:01:52,624 --> 00:01:55,662
(Risos)

23
00:01:55,662 --> 00:02:01,160
- e haviam caído de algum telhado
e parado no chão, diante de meus pés.

24
00:02:01,160 --> 00:02:07,204
Eu não sabia o que era aquela coisinha,

25
00:02:07,204 --> 00:02:08,938
mas estava pulsando, certo?

26
00:02:08,938 --> 00:02:13,363
Isso significava que tinha pulsação
e, provavelmente, um coração batendo,

27
00:02:13,363 --> 00:02:15,685
o que significava que poderia sofrer.

28
00:02:15,685 --> 00:02:19,030
E isso não iria acontecer
diante dos meus olhos.

29
00:02:19,030 --> 00:02:25,434
Não sei o que faz algumas pessoas
serem observadores e outras agirem.

30
00:02:25,434 --> 00:02:30,926
Não sei o que planta essa semente
que dá início a uma missão.

31
00:02:30,926 --> 00:02:34,467
O que sei é que, para mim, é compulsão

32
00:02:34,467 --> 00:02:38,707
defender aqueles que não podem
falar por si mesmos.

33
00:02:38,707 --> 00:02:41,591
Porém, isso pode ser desconfortável

34
00:02:41,591 --> 00:02:46,226
para alguém que nunca
levantava a mão na aula,

35
00:02:46,226 --> 00:02:49,430
que odiava ser chamada
para ler em voz alta

36
00:02:49,430 --> 00:02:54,702
e era descrita por todos os professores
como "dolorosamente tímida".

37
00:02:54,702 --> 00:02:57,954
Acho que algo em mim
deve ter se conectado àqueles

38
00:02:57,954 --> 00:03:02,739
que pareciam invisíveis e indefesos.

39
00:03:02,739 --> 00:03:06,841
Talvez algo em mim fez
com que me enxergasse como um deles,

40
00:03:06,841 --> 00:03:10,108
precisando de ajuda e de defesa.

41
00:03:10,108 --> 00:03:14,844
Tudo que sei é que não tenho
mais escolha neste aspecto.

42
00:03:14,844 --> 00:03:21,564
Nasci para isso e levanto a mão
pelos animais sempre que tenho a chance.

43
00:03:21,564 --> 00:03:25,737
Lembro-me da primeira vez
em que vi imagens,

44
00:03:25,737 --> 00:03:30,111
obtidas por investigadores disfarçados,

45
00:03:30,111 --> 00:03:36,428
de como animais sofriam e morriam
para que eu tivesse comida, roupas,

46
00:03:36,428 --> 00:03:41,680
diversão e fizesse minhas contribuições
bem intencionadas à caridade.

47
00:03:41,680 --> 00:03:47,514
Fiquei perplexa, em silêncio,
com lágrimas escorrendo pelo meu rosto

48
00:03:47,514 --> 00:03:49,735
e minhas mãos cobrindo meus olhos,

49
00:03:49,735 --> 00:03:55,285
e fui tomada por tanta raiva e tanta dor,

50
00:03:55,285 --> 00:03:58,295
que mal conseguia falar.

51
00:03:59,595 --> 00:04:04,996
Diferentemente dessas vacas,
que vocês talvez tenham visto no YouTube,

52
00:04:04,996 --> 00:04:09,507
as imagens que eu vi
eram escuras e granuladas,

53
00:04:09,507 --> 00:04:16,328
mas imagens de olhos arregalados
de terror vão me assombrar para sempre.

54
00:04:16,328 --> 00:04:20,312
Animais em fazendas industriais,
laboratórios, zoológicos, circos,

55
00:04:20,312 --> 00:04:26,633
aquários, parques temáticos, rodeios,
etc., sofrem maus-tratos rotineiramente.

56
00:04:26,633 --> 00:04:30,063
Tudo que é natural para eles 
lhes é negado.

57
00:04:30,063 --> 00:04:35,599
Eles ficam isolados, são queimados,
são eletrocutados,

58
00:04:35,599 --> 00:04:39,265
sofrem danos cerebrais, são cegados.

59
00:04:39,265 --> 00:04:45,722
Eles apanham, como disse antes,
e são submetidos a chicotadas.

60
00:04:45,722 --> 00:04:51,612
São deixados em gaiolas frias,
sozinhos, sem analgésicos,

61
00:04:51,612 --> 00:04:54,236
até serem mortos.

62
00:04:54,236 --> 00:04:58,955
Minha mente teve de assimilar
que isso não é ilegal.

63
00:04:58,955 --> 00:05:04,258
É assim que bilhões
e bilhões de animais vivem.

64
00:05:04,258 --> 00:05:07,127
É assim que morrem.

65
00:05:07,127 --> 00:05:09,599
É isso que fica escondido
atrás de portas fechadas

66
00:05:09,599 --> 00:05:13,982
e que apenas defensores fervorosos
dos animais ousam abrir.

67
00:05:13,982 --> 00:05:19,390
Fui atingida por uma sensação tão grande
de culpa, que mal me reconhecia.

68
00:05:19,390 --> 00:05:23,407
Essas imagens me modificaram.

69
00:05:23,407 --> 00:05:25,768
Elas me revoltaram

70
00:05:25,768 --> 00:05:30,313
e me fizeram perceber que todos
os rótulos que eu tanto detestava,

71
00:05:30,313 --> 00:05:34,288
como "opressor" e "agressor",

72
00:05:34,288 --> 00:05:40,064
também poderiam se aplicar a mim,
agindo eu de forma intencional ou não,

73
00:05:40,064 --> 00:05:44,011
porque eu contribuía para com indústrias
que enxergam os animais

74
00:05:44,011 --> 00:05:48,591
como nada além de objetos e máquinas.

75
00:05:48,591 --> 00:05:53,686
A menininha que não ousava
levantar a mão em sala de aula

76
00:05:53,686 --> 00:05:58,275
cresceu e se tornou alguém que quer
levantar o teto pelos animais,

77
00:05:58,275 --> 00:06:02,034
porque percebi que eu não poderia
mais viver em paz

78
00:06:02,034 --> 00:06:05,561
enquanto existe uma guerra
sendo travada contra os animais.

79
00:06:05,561 --> 00:06:09,303
Eu não poderia mais me sentir saciada
enquanto eles são privados de alimento,

80
00:06:09,303 --> 00:06:13,836
ou me sentir aquecida sabendo
que eles estão presos em gaiolas frias.

81
00:06:13,836 --> 00:06:17,528
Eu não poderia me sentir segura
enquanto eles são tratados brutalmente,

82
00:06:17,528 --> 00:06:23,010
e com certeza não poderia me sentir livre
enquanto eles ainda são oprimidos.

83
00:06:23,010 --> 00:06:27,153
O ativismo acaba comigo,

84
00:06:27,153 --> 00:06:31,626
mas também me cura, a cada dia.

85
00:06:31,626 --> 00:06:34,511
Todos os dias enfrentamos novos desafios.

86
00:06:34,511 --> 00:06:37,802
Como conscientizar as pessoas
de forma palatável?

87
00:06:37,802 --> 00:06:41,663
Convenhamos: se formos muito explícitos,

88
00:06:41,663 --> 00:06:44,506
as pessoas viram as costas;
preferem não saber.

89
00:06:44,506 --> 00:06:48,590
Se pegarmos leve demais,
não causamos impacto algum.

90
00:06:48,590 --> 00:06:53,518
Às vezes, meu ativismo
é exagerado, agressivo,

91
00:06:53,518 --> 00:06:58,433
gritando num megafone,
do lado de fora de abatedouros.

92
00:06:58,433 --> 00:07:02,727
Mas, em outras vezes, é calmo, comedido,

93
00:07:02,727 --> 00:07:05,360
falando sobre orcas
e golfinhos em cativeiro,

94
00:07:05,360 --> 00:07:08,783
para criancinhas que estão entrando
no Sea World.

95
00:07:08,783 --> 00:07:13,986
E às vezes, claro,
minha mensagem se torna viral,

96
00:07:13,986 --> 00:07:19,058
como quando fui retirada
algemada desse local.

97
00:07:20,698 --> 00:07:26,317
Acredito que o ativismo começa
como um sussurro em nossa alma,

98
00:07:26,317 --> 00:07:32,609
uma voz bem lá no fundo,
quase como que uma intuição,

99
00:07:32,609 --> 00:07:38,136
que se apresenta como uma plena certeza

100
00:07:38,136 --> 00:07:42,292
que nos leva a analisar
nossa consciência bem de perto

101
00:07:42,292 --> 00:07:47,890
e a nos fazermos perguntas difíceis, como:

102
00:07:47,890 --> 00:07:49,672
"Isso é moral?"

103
00:07:49,672 --> 00:07:52,894
"É a escolha certa para mim?"

104
00:07:52,894 --> 00:07:57,783
"Consigo dormir à noite
sabendo o que agora sei?"

105
00:07:57,783 --> 00:08:00,675
"Estou vivendo minha verdade?"

106
00:08:00,675 --> 00:08:05,062
E, às vezes, as respostas
vão nos surpreender.

107
00:08:05,062 --> 00:08:11,162
Uma revolução começa com uma ideia,
uma verdade interna que não podemos negar

108
00:08:11,162 --> 00:08:13,131
e que nos sentimos compelidos a espalhar,

109
00:08:13,131 --> 00:08:19,004
apesar de isso poder nos afastar
daqueles mais achegados a nós,

110
00:08:19,004 --> 00:08:24,252
poder tirar nossa segurança,
nossa liberdade, e colocá-las em risco,

111
00:08:24,252 --> 00:08:28,769
poder nos levar ao auge do desespero

112
00:08:28,769 --> 00:08:31,976
e partir nossos corações.

113
00:08:33,176 --> 00:08:36,803
Mas vale a pena. Nossa, como vale!

114
00:08:36,803 --> 00:08:39,923
Porque uma revolução gera uma mudança
cuja a hora já chegou,

115
00:08:39,923 --> 00:08:43,330
e nós estamos num momento
decisivo nesta revolução,

116
00:08:43,330 --> 00:08:46,796
que tem início e cresce 
com cada um de nós

117
00:08:46,796 --> 00:08:51,502
reconhecendo aquilo
que sabemos ser verdade,

118
00:08:52,182 --> 00:08:57,539
no lugar mais sagrado de nossos corações,
e tomando uma atitude.

119
00:08:57,539 --> 00:09:02,633
Para mim, defender esses animais,

120
00:09:02,633 --> 00:09:05,177
esses animais que não tiveram escolha,

121
00:09:05,177 --> 00:09:10,057
ajuda a iluminar
essas prisões escuras e frias

122
00:09:10,057 --> 00:09:14,616
que trazem à tona, com gritos de dor,
solidão e tortura,

123
00:09:14,616 --> 00:09:19,990
vozes que imploram por ser vistas,
por ser reconhecidas,

124
00:09:19,990 --> 00:09:25,747
por saber que não estão sozinhas
e que, sim, são ouvidas.

125
00:09:25,747 --> 00:09:30,864
E acho que, de alguma forma,
isso faz com que me sinta menos sozinha.

126
00:09:30,864 --> 00:09:34,942
Agir em defesa desses animais
que jamais conhecerei,

127
00:09:34,942 --> 00:09:37,797
mas pelos quais luto todos os dias,

128
00:09:37,797 --> 00:09:40,692
conectou-me a um clamor 
global por justiça,

129
00:09:40,692 --> 00:09:44,596
que já moveu montanhas
por outros movimentos de justiça social.

130
00:09:44,596 --> 00:09:49,540
Fez com que eu deixasse
de me sentir uma pessoa impotente,

131
00:09:49,540 --> 00:09:52,731
e me sentisse parte importante
e proativa da roda

132
00:09:52,731 --> 00:09:55,523
que é a força motora 
para tornar este mundo

133
00:09:55,523 --> 00:10:01,315
um lugar mais agradável, mais gentil
e mais sustentável onde se viver,

134
00:10:01,315 --> 00:10:07,930
despertando o melhor em mim,
como cidadã do mundo em que vivo.

135
00:10:07,930 --> 00:10:12,102
Eu plantei uma semente de mudança

136
00:10:12,102 --> 00:10:14,936
e me deleito em vê-la crescer,

137
00:10:14,936 --> 00:10:18,413
conforme mais e mais animais
têm seus direitos garantidos

138
00:10:18,413 --> 00:10:22,704
e o veganismo começa a se tornar visível.

139
00:10:23,174 --> 00:10:28,893
Todos temos isso em nós,
independentemente da nossa missão.

140
00:10:28,893 --> 00:10:33,467
Todos podemos mudar o mundo.

141
00:10:33,467 --> 00:10:37,646
Todos podemos levantar as mãos.

142
00:10:37,646 --> 00:10:42,029
Quanto a mim, 
prometo que não vou descansar

143
00:10:42,029 --> 00:10:45,281
até que toda gaiola fique vazia

144
00:10:45,281 --> 00:10:48,528
e todo tanque seja esvaziado.

145
00:10:48,528 --> 00:10:52,429
E quanto a vocês?

146
00:10:52,429 --> 00:10:54,016
Obrigada.

147
00:10:54,016 --> 00:10:56,048
(Vivas) (Aplausos)