0:00:10.538,0:00:15.847
Lily Tomlin a dit un jour :[br]« Quelqu'un devrait faire quelque chose. »

0:00:20.160,0:00:24.921
Puis j'ai réalisé : « Je suis quelqu'un. »

0:00:24.921,0:00:30.197
La première fois, ça m'est venu [br]quand je marchais dans la rue,

0:00:30.197,0:00:32.952
à New York, ma ville natale,

0:00:32.952,0:00:36.528
lorsque j'ai vu ce que je peux [br]seulement décrire comme

0:00:36.748,0:00:41.433
une petite boule [br]palpitante, marron, poilue,

0:00:41.433,0:00:46.008
et un peu gluante, à mes pieds,

0:00:46.008,0:00:50.100
qui allait être réduite en morceaux

0:00:50.100,0:00:56.572
par un éboueur très en colère,[br]armé d'une très grande pelle.

0:00:57.424,0:01:02.971
Je n'avais aucune idée de ce que ça[br]pouvait être, mais instinctivement,

0:01:02.971,0:01:07.684
je me suis jetée dessus,[br]en hurlant : « Non, non, non !

0:01:07.684,0:01:09.857
Je vais la prendre. »

0:01:10.507,0:01:14.301
Bien sûr, le mec a pensé que[br]j'étais tarée, mais je l'ai fait,

0:01:14.301,0:01:21.241
j'ai mis cette petite boule dans une boîte[br]et je l'ai amenée à Central Park,

0:01:21.241,0:01:26.626
je me suis assise sans la quitter des yeux[br]pendant des heures sans savoir quoi faire.

0:01:26.626,0:01:30.539
Et soudain, la boîte s'est mise à bouger,

0:01:30.539,0:01:33.766
les rabats du dessus se sont ouverts,

0:01:33.766,0:01:40.779
Et ce n'est pas une, mais deux, superbes [br]chauves-souris qui se sont envolées

0:01:40.779,0:01:43.345
au-dessus de ma tête dans la nuit.

0:01:43.345,0:01:46.880
Apparemment, ou du moins[br]c'est ce qu'en ont déduit les experts,

0:01:46.880,0:01:52.624
c'est que deux chauves-souris sont[br]restées collées dans un élan de passion -

0:01:52.624,0:01:55.662
(Rires)

0:01:55.662,0:02:01.160
- et sont tombées d'un toit[br]pour atterrir à mes pieds.

0:02:01.160,0:02:07.204
Je n'avais aucune idée [br]de ce qu'était cette petite chose,

0:02:07.204,0:02:08.938
mais elle palpitait, n'est-ce pas ?

0:02:08.938,0:02:13.363
Elle devait donc avoir un pouls,[br]et probablement un battement de cœur,

0:02:13.363,0:02:15.685
ce qui veut dire qu'elle pouvait souffrir.

0:02:15.685,0:02:19.030
Et je n'allais pas laisser faire ça.

0:02:19.030,0:02:25.434
Je ne sais pas ce qui motive [br]des gens à regarder, et d'autres à agir.

0:02:25.434,0:02:30.926
Je ne sais pas d'où vient la graine[br]de laquelle fleurit cette vocation.

0:02:30.926,0:02:34.467
Je sais que, pour moi, c'est compulsif

0:02:34.467,0:02:38.707
de parler pour ceux qui[br]ne peuvent pas le faire.

0:02:38.707,0:02:41.591
Même si ça peut me mettre mal à l'aise,

0:02:41.591,0:02:46.226
moi qui n'ai jamais levé[br]la main en classe,

0:02:46.226,0:02:49.430
qui détestais être désigné [br]pour lire à voix haute,

0:02:49.430,0:02:54.702
et qui étais décrite par tous les profs [br]comme « terriblement timide ».

0:02:54.702,0:02:57.954
J'imagine que quelque chose en moi[br]s'est senti en connexion avec ceux

0:02:57.954,0:03:02.739
qui semblent invisibles et privés de voix.

0:03:02.739,0:03:06.841
Peut-être que je me suis vue[br]comme l'un d'entre eux,

0:03:06.841,0:03:10.108
ayant besoin de secours et d'une voix.

0:03:10.108,0:03:14.844
Tout ce que je sais,[br]c'est que je n'ai plus le choix.

0:03:14.844,0:03:16.969
Je suis née pour ça,

0:03:16.981,0:03:21.293
et je lève la main pour les animaux [br]dès que j'en ai l'occasion.

0:03:21.767,0:03:25.737
Je me souviens la première fois[br]où l'on m'a montré une vidéo

0:03:25.737,0:03:29.912
obtenue par des enquêteurs infiltrés.

0:03:30.062,0:03:35.928
On y voyait des animaux souffrir et mourir[br]pour mon dîner, mes vêtements,

0:03:35.928,0:03:41.062
mes loisirs, et mes contributions [br]caritatives bien intentionnées.

0:03:41.843,0:03:47.581
Je suis restée ahurie, [br]sans voix, le visage en larmes,

0:03:47.581,0:03:50.545
et j'ai caché mes yeux dans mes mains,

0:03:50.545,0:03:55.285
et j'ai été frappée avec tant de rage[br]et de douleur

0:03:55.285,0:03:58.295
que je pouvais à peine parler.

0:03:59.675,0:04:04.996
Contrairement à ces vaches[br]vues sur Youtube,[br]

0:04:04.996,0:04:09.507
la vidéo était noire et mouchetée,

0:04:09.507,0:04:16.328
mais ces yeux écarquillés de terreur[br]me hanteront pour toujours.

0:04:16.328,0:04:20.312
Dans les élevages industriels,[br]et autres laboratoires, zoos, cirques,

0:04:20.312,0:04:26.663
aquariums, parcs d'attractions, rodéos,[br]ces animaux sont systématiquement battus.

0:04:26.663,0:04:30.063
On leur refuse tout ce qui est [br]dans leur nature.

0:04:30.063,0:04:35.599
Ils sont isolés, brûlés, électrocutés,

0:04:35.599,0:04:39.265
on leur endommage volontairement[br]le cerveau, et la vue.

0:04:39.265,0:04:45.672
Comme je l'ai dit, ils sont frappés,[br]et fouettés jusqu'à leur soumission.

0:04:45.672,0:04:51.612
Reclus dans des cages froides,[br]seuls, sans antidouleurs,

0:04:51.612,0:04:54.236
jusqu'à ce qu'on les tue.

0:04:54.236,0:04:58.955
Mon cerveau a dû intégrer [br]le fait que c'était légal.

0:04:58.955,0:05:04.258
Que c'était ce que vivaient des [br]millions et des millions d'animaux.

0:05:04.258,0:05:07.127
C'est ainsi qu'ils meurent.

0:05:07.127,0:05:09.599
Voilà ce qui se cache [br]derrière les portes fermées

0:05:09.599,0:05:13.952
que seuls de fervents défenseurs [br]des animaux ont le courage d'ouvrir.

0:05:13.952,0:05:19.390
Je me suis sentie tellement coupable,[br]que je me suis à peine reconnue.

0:05:19.390,0:05:23.407
Ces images m'ont changée.

0:05:23.407,0:05:25.768
Elles m'ont prise aux tripes.

0:05:25.768,0:05:30.313
Elles m'ont fait réaliser que[br]toutes les étiquettes que je haïssais,

0:05:30.313,0:05:34.288
comme « oppresseur » et « brute »,

0:05:34.288,0:05:37.834
pouvaient tout aussi bien [br]s'appliquer à moi,

0:05:37.834,0:05:40.064
en dépit de mes intentions,

0:05:40.064,0:05:44.011
car je contribuais à ces industries[br]qui voient les animaux

0:05:44.011,0:05:48.591
comme rien de plus[br]qu'une propriété et des machines.

0:05:48.591,0:05:53.686
Alors la petite fille qui n'osait pas[br]lever la main en classe

0:05:53.686,0:05:58.275
est devenue quelqu'un qui veut[br]faire du bruit pour les animaux,

0:05:58.275,0:06:02.034
car je me suis aperçue que je ne[br]pouvais plus vivre en paix

0:06:02.034,0:06:05.561
tant qu'une guerre sera menée[br]contre les animaux.

0:06:05.561,0:06:09.303
Je ne pourrai plus me sentir rassasiée[br]pendant qu'ils sont affamés,

0:06:09.303,0:06:13.836
ou me réchauffer en les sachant[br]captifs dans des cages froides.

0:06:13.836,0:06:17.528
Je ne pourrai plus me sentir en sécurité[br]alors qu'ils sont brutalisés,

0:06:17.528,0:06:23.010
et je ne pourrai pas me sentir libre[br]tant qu'ils sont opprimés.

0:06:23.010,0:06:27.153
L'activisme me détruit,

0:06:27.153,0:06:31.626
mais il me soigne aussi, tous les jours.

0:06:31.626,0:06:34.511
Et tous les jours, nous affrontons [br]de nouveaux défis.

0:06:34.511,0:06:37.802
Comment éduquer le public[br]de manière digeste ?

0:06:37.802,0:06:41.663
Car, soyons honnêtes :[br]si nous sommes trop choquants,

0:06:41.663,0:06:44.506
les gens regardent ailleurs ; [br]ils ne veulent pas savoir.

0:06:44.506,0:06:48.590
Si on est trop légers,[br]on n'a aucun impact.

0:06:48.590,0:06:53.518
Parfois, mon activisme est[br]bruyant, et agressif,

0:06:53.518,0:06:58.433
et je beugle dans des mégaphones,[br]devant les abattoirs.

0:06:58.433,0:07:02.727
Mais parfois aussi,[br]il est plus modéré, plus mesuré,

0:07:02.727,0:07:05.360
lorsque je parle des orques[br]et des dauphins en captivité

0:07:05.360,0:07:08.783
aux jeunes enfants [br]à l'entrée de Sea World.

0:07:08.783,0:07:13.986
Et parfois, ouais,[br]mon message devient viral,

0:07:13.986,0:07:19.058
comme la fois où je me fais expulser[br]de cet endroit, menottée.

0:07:20.698,0:07:26.317
Je crois que l'activisme naît[br]avec un murmure de l'âme,

0:07:26.317,0:07:32.609
une voix, tout au fond de nous,[br]comme une intuition,

0:07:32.609,0:07:38.136
qui se manifeste de manière évidente

0:07:38.136,0:07:42.292
et nous encourage à regarder[br]notre conscience droit dans les yeux,

0:07:42.292,0:07:47.890
et à nous poser [br]les questions qui fâchent, comme :

0:07:47.890,0:07:49.672
« Est-ce moral ? »

0:07:49.672,0:07:52.894
« Est-ce le bon choix pour moi ? »

0:07:52.894,0:07:57.783
« Puis-je dormir la nuit [br]en sachant ce que je sais ? »

0:07:57.783,0:08:00.675
« Est-ce je vis ma vérité ? »

0:08:00.675,0:08:05.062
Et parfois, les réponses [br]peuvent nous surprendre.

0:08:05.062,0:08:11.492
Une révolution naît d'une idée, [br]d'une vérité indéniable, qui est en nous

0:08:11.492,0:08:14.261
et qu'on se doit de propager,[br]sans égard pour le fait

0:08:14.261,0:08:19.004
que, certes, ça peut nous éloigner [br]de ceux dont nous sommes proches,

0:08:19.004,0:08:24.252
nous ôter notre sécurité, notre liberté,[br]et les mettre en danger,

0:08:24.252,0:08:28.769
cela peut nous conduire[br]au plus noir et profond désespoir,

0:08:28.769,0:08:31.976
et briser notre cœur.

0:08:33.176,0:08:36.803
Mais cela vaut la peine. [br]Oh que oui, ça vaut la peine.

0:08:36.803,0:08:39.923
Car la révolution amène des changements [br]dont l'heure est venue,

0:08:39.923,0:08:43.330
et nous sommes au point de bascule[br]de cette révolution,

0:08:43.330,0:08:46.796
qui commence et se construit [br]avec chacun d'entre nous

0:08:46.796,0:08:51.502
reconnaissant ce que nous savons vrai

0:08:52.182,0:08:57.539
au plus profond de notre cœur,[br]et en agissant selon lui.

0:08:57.539,0:09:02.633
Pour moi, donner une voix aux animaux,

0:09:02.633,0:09:05.177
ces animaux qui n'ont pas le choix,

0:09:05.177,0:09:10.057
contribue à éclairer [br]ces prisons obscures et froides

0:09:10.057,0:09:14.616
qui sont synonymes de sanglots de douleur,[br]de solitude et de torture,

0:09:14.616,0:09:19.990
des voix qui implorent[br]d'être vues, et reconnues,

0:09:19.990,0:09:25.747
pour savoir qu'elles ne sont pas seules,[br]et que oui, elles sont entendues.

0:09:25.747,0:09:30.864
Et peut-être que cela [br]me fait me sentir moins seule.

0:09:30.864,0:09:34.942
Agir au nom de ces animaux[br]que je ne rencontrerai jamais,

0:09:34.942,0:09:37.797
mais pour lesquels je me bats[br]tous les jours,

0:09:37.797,0:09:40.692
m'a connectée à un appel mondial[br]pour la justice

0:09:40.692,0:09:44.596
qui a déplacé des montagnes lors d'autres [br]mouvements de justice sociale.

0:09:44.596,0:09:49.540
D'un individu impuissant[br]que j'avais le sentiment d'être,

0:09:49.540,0:09:52.731
je suis devenue un élément important [br]et proactif de cette dynamique

0:09:52.731,0:09:55.523
qui est la force motrice pour [br]un changement vers un monde

0:09:55.523,0:10:01.315
plus compatissant, plus doux,[br]et plus durable,

0:10:01.315,0:10:07.840
en accord avec la meilleure partie de[br]moi-même, en tant que citoyenne du monde.

0:10:07.840,0:10:12.102
J'ai planté une graine pour le changement,

0:10:12.102,0:10:14.936
et c'est une joie de la voir pousser,

0:10:14.936,0:10:18.413
puisque de plus en plus d'animaux[br]se voient accorder des droits,

0:10:18.413,0:10:22.704
et que le véganisme se normalise.

0:10:23.174,0:10:28.893
On a tous cela en nous,[br]peu importe notre vocation.

0:10:28.893,0:10:33.467
On peut tous changer le monde.

0:10:33.467,0:10:37.646
On peut tous lever nos mains.

0:10:37.646,0:10:42.029
En ce qui me concerne, je vous le promets,[br]je n'arrêterais pas

0:10:42.029,0:10:45.281
jusqu'à que toutes les cages soient vides,

0:10:45.281,0:10:48.528
ainsi que tous les aquariums.

0:10:48.528,0:10:52.429
Et vous ?

0:10:52.429,0:10:54.016
Merci.

0:10:54.016,0:10:56.048
(Encouragements) (Applaudissements)