[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Lily Tomlin dijo una vez:\N"Alguien debería hacer algo al respecto".
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego pensé: "Yo soy alguien".
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensé "yo soy alguien" por primera vez\Nmientras caminaba por una calle
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,de mi ciudad, Nueva York,
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,y lo hice porque algo\Nque solo puedo describir
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,como palpitante, marrón, peludo
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,pero lleno de barro,\Nuna pequeña bola, apareció a mis pies,
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en grave peligro \Nde ser aplastado
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,por un trabajador de saneamiento\Ncon una pala muy larga.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,No tenía ni idea de lo que era,\Npero instintivamente,
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,me puse encima de él,\Ngritando: "¡No, no, no!"
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Me lo quedo yo.
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,El tipo se pensó \Nque estaba loca, pero lo hice,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,cogí esa pequeña bolita, la puse \Nen una caja y la llevé a Central Park,
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,y me quedé mirándola un par \Nde horas, sin saber qué hacer.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente,\Nla caja se empezó a mover,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,y la tapa de la caja se abrió,
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,y no uno, sino dos murciélagos \Npreciosos volaron sobre mi cabeza
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,hacia el cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, lo que pasó,\No lo que creen los expertos,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,es que los dos se dejaron \Nllevar por la pasión,
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,(risas)
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,y se cayeron de algún techo,\Ny aterrizaron a mis pies.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, yo no sabía\Nlo que esa cosita era,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,pero palpitaba, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso significaba que tenía pulso,\Nlo que implica latido cardiaco,
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,lo que implica que podía sufrir.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no iba a pasar en mi presencia.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué hace que algunos miren\Ny que otros hagan.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué planta una semilla\Nque florece en una llamada.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Sé que, para mí, es una compulsión,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,hablar en nombre de aquellos\Nque no pueden hablar por sí mismos.
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sea incómodo
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos que nunca\Nlevantaban la mano en clase,
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,que odiaban que les tocara\Nleer en voz alta,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,y que eran descritos por los profesores\Ncomo "extremadamente tímidos".
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que algo dentro de mí\Nha conectado con aquellos
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,que parecen ser invisibles y sin voz.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Puede que algo dentro de mí\Nse viera identificada en ellos,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.11,Default,,0000,0000,0000,,necesitando rescate y voz.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Sé que ya no tengo elección.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Nací para esto y levanto la mano\Npor los animales siempre que puedo.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez\Nque me enseñaron vídeos
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,obtenidos por investigadores infiltrados,
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,de cómo los animales sufren \Ny mueren para ser mi cena, mi ropa,
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,mi entretenimiento y \Nmis contribuciones benéficas.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé en silencio, estupefacta,\Ncon lágrimas en la cara
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,y mis manos cubriendo mis ojos
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,y me inundaron sentimientos\Nde rabia y dolor,
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,casi no podía hablar.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de estas vacas\Nque puede que hayas visto en YouTube,
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,los vídeos que vi\Neran oscuros y de mala calidad,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,pero con imágenes de ojos llenos de terror\Nque me perseguirán para siempre.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Animales en granjas industriales\Ny laboratorios, zoos, circos,
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,acuarios, parques de atracciones, rodeos,\Na todos les golpean a diario.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Les niegan todo lo que les es natural.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Aislados, quemados, electrocutados,
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,con daños cerebrales, cegados.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Les golpean, como ya he dicho,\Nhasta que se someten.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Los mantienen en jaulas frías,\Nsolos, sin calmantes,
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,hasta que los matan.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi cerebro tuvo que procesar\Nque todo esto es legal.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Así es como viven\Nmiles de millones de animales.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Así es como mueren.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que se oculta\Ntras unas puertas cerradas
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,que solo los defensores de \Nanimales valientes se atreven a abrir.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Me golpeó tal oleada de culpa,\Nque apenas me podía reconocer.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Estas imágenes me cambiaron.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Me destrozaron.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron que me diera cuenta\Nque esas etiquetas que tanto odiaba,
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,como "opresor", o "maltratador",
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,se me podían aplicar a mí,\Naunque no fuera mi intención,
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba contribuyendo\Ncon empresas que veían a los animales
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,como nada más\Nque pertenencias y máquinas.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Así que la niña que no se atrevía\Na levantar la mano en clase,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,creció para convertirse en alguien\Nque defiende los derechos de los animales,
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,porque descubrí\Nque ya no podía vivir en paz
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,mientras exista una guerra\Nen contra de los animales.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ya no podía sentirme llena\Nsabiendo que mueren de hambre,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,o sentir calor sabiendo que ellos\Nson esclavizados en frías jaulas.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,No podía sentirme segura\Nmientras que son maltratados,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,y por supuesto no podía sentirme libre\Nmientras sigan siendo oprimidos.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,El activismo me destruye,
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,pero también me sana, cada día.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Y cada día hacemos frente a nuevos retos.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo educar a la gente\Nde una forma digerible?
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque seamos claros:\Nsi somos demasiado gráficos,
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,la gente se da la vuelta;\Nno lo quieren saber.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Si somos demasiado sutiles,\Nentonces no causamos impacto.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que a veces mi activismo\Nes ruidoso, y es agresivo,
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,y retumba en megáfonos\Na las afueras de los mataderos.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras veces es suave,\Ncon tonos mesurados,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,hablando de orcas y delfines en cautiverio
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,a niños pequeños que van a "Sea World".
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces, sí, \Nmis mensajes se hacen virales,
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,cuando me sacan de de ahí esposada.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el activismo empieza\Ncomo un susurro en nuestra alma,
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,una voz, en nuestro interior,\Ncasi como una intuición,
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,que se presenta como\Nun hecho inequívoco
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,que nos incita a mirar\Na los ojos a nuestra conciencia,
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,y a hacernos preguntas difíciles, como,
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,"¿Es esto moral?"
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,"¿Es esta la mejor elección para mí?"
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,"¿Puedo dormir por las noches\Nsabiendo lo que sé?"
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estoy viviendo fiel a mi verdad?"
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Y de vez en cuando,\Nlas respuestas nos sorprenderán.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Una revolución empieza con una idea,\Nuna verdad innegable en nuestro interior.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,y que hemos de difundir,\Nsin importar el hecho de que sí,
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,puede que nos aísle de \Naquellos más cercanos a nosotros,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,puede que ponga nuestra seguridad,\Nnuestra libertad en peligro,
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,puede llevarnos hacia\Nla desesperación más oscura
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,y romper nuestros corazones.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero merece la pena\Nvaya que si lo merece.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque una revolución trae\Nel cambio que tanto necesitamos,
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,y estamos en el punto de \Ninflexión de esta revolución,
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,que empieza y crece \Ncon cada uno de nosotros
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,reconociendo lo que sabemos que es verdad
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,en lo más profundo de nuestros corazones,\Ny actuando al respecto.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, dar voz a estos animales,
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,estos animales sin opciones,
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,ayuda a iluminar esos oscuros, \Nfríos y desalmados recintos
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,que producen, con llantos de dolor,\Nsoledad y tortura,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,voces que ruegan por ser vistas,\Nser reconocidas,
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,por saber que no están solos,\Ny que sí, que son escuchados.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás, de alguna manera,\Nesto haga que me sienta menos sola.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Actuar en nombre de estos animales\Nque nunca conoceré,
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,pero por los que lucharé cada día,
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,me ha conectado con \Nun grito global de justicia
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,que ha movido montañas por\Notros movimientos sociales de justicia.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,He pasado de sentirme como\Nun individuo impotente
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,a una proactiva importante \Nparte de la rueda
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,que conduce la fuerza\Npara convertir este mundo
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,en un lugar más amable, más dulce\Ny más sostenible en el que vivir,
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,que me conecta con la mejor versión de mí\N
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,como ciudadana del mundo en el que vivo.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,He plantado la semilla del cambio,
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,y me deleita ver cómo crece.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ver cómo los animales\Nvan ganando derechos
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,y cómo el veganismo\Nse convierte en algo común.
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo tenemos en nuestro interior,\Nno importa nuestra vocación.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Podemos levantar las manos.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Por mi parte, les prometo,\Nno descansaré
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,hasta que cada jaula esté vacía
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,y cada tanque se drene.
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué piensan hacer ustedes?
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)