1
00:00:01,329 --> 00:00:05,717
เหตุความรุนแรงสุดช็อคของการสลายผู้ชุมนุม
โดยตำรวจที่เมืองเฟอร์กูสัน รัฐมิสซูรี

2
00:00:06,329 --> 00:00:09,212
ซึ่งเป็นผลจากการที่ตำรวจ
ยิงนาย ไมเคิล บราวน์ (Michael Brown)

3
00:00:09,302 --> 00:00:13,064
ชี้ให้เห็นว่าอาวุธยุทโธปกรณ์
ทางการทหารที่ล้ำสมัย

4
00:00:13,094 --> 00:00:15,623
ออกแบบเพื่อใช้ในสนามรบ

5
00:00:15,623 --> 00:00:17,375
เริ่มมีการนำไปใช้

6
00:00:17,445 --> 00:00:20,277
ตามสถานีตำรวจในเมืองต่างๆ 
ทั่วสหรัฐอเมริกา

7
00:00:20,277 --> 00:00:22,500
แม้ว่ามันยากที่จะสังเกตเห็น

8
00:00:22,500 --> 00:00:26,047
สิ่งเดียวกันก็กำลังเกิดขึ้นกับกล้องวงจรปิด

9
00:00:26,047 --> 00:00:28,707
กล้องวงจรปิดสำหรับฝูงชน
แบบที่สำนักความมั่นคงแห่งชาติ (NSA) ใช้

10
00:00:28,707 --> 00:00:31,665
ช่วยให้สถานีตำรวจท้องถิ่นได้ข้อมูลมหาศาล

11
00:00:31,665 --> 00:00:35,232
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของพวกเราทุกคน

12
00:00:35,232 --> 00:00:39,284
ในแบบที่ไม่เคยเป็นไปได้มาก่อน

13
00:00:39,284 --> 00:00:42,760
ข้อมูลตำแหน่ง ก็อาจเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างมาก

14
00:00:42,760 --> 00:00:45,391
เช่นถ้าคุณขับรถไปตามที่ต่างๆ 
ในสหรัฐอเมริกา

15
00:00:45,391 --> 00:00:47,314
มันสามารถเผยว่าคุณไปหาจิตแพทย์

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,782
ไปเข้ากลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม

17
00:00:49,782 --> 00:00:52,603
คุณไปโบสถ์
หรือว่าคุณไม่ได้ไปโบสถ์

18
00:00:52,603 --> 00:00:54,329
และเมื่อใดที่ข้อมูลของคุณ

19
00:00:54,329 --> 00:00:57,824
ถูกนำมารวมเข้ากับ
ข้อมูลของคนอื่นๆ

20
00:00:57,824 --> 00:01:00,398
รัฐบาลจะสามารถเห็นภาพที่มีรายละเอียด

21
00:01:00,398 --> 00:01:03,114
ว่าประชาชนมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างไร

22
00:01:03,114 --> 00:01:05,589
ข้อมูลเหล่านี้เคยเป็นข้อมูลส่วนตัว

23
00:01:05,589 --> 00:01:07,282
แต่ต้องขอบคุณเทคโนโลยีสมัยใหม่

24
00:01:07,282 --> 00:01:11,610
รัฐบาลจึงรู้เรื่องมากเกินไป
ในสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ลับตา

25
00:01:11,610 --> 00:01:15,998
ตำรวจจะตัดสินว่า
คุณเป็นคนแบบไหน

26
00:01:15,998 --> 00:01:19,169
จากข้อมูลเหล่านี้

27
00:01:19,169 --> 00:01:23,816
หนึ่งในเทคโนโลยีที่สำคัญ
ซึ่งผลักดันให้เกิดการสอดแนมมวลชน

28
00:01:23,816 --> 00:01:26,774
คือระบบอ่านป้ายทะเบียนรถยนต์อัตโนมัติ
ซึ่งดูเหมือนไร้พิษภัย

29
00:01:26,774 --> 00:01:28,469
ถ้าคุณยังไม่เคยเห็น

30
00:01:28,469 --> 00:01:31,657
อาจจะเป็นเพราะว่า
คุณไม่รู้ว่ามันมีหน้าตาเป็นอย่างไร

31
00:01:31,657 --> 00:01:33,032
มันมีอยู่ทุกที่

32
00:01:33,032 --> 00:01:36,104
ติดตั้งอยู่ตามถนน
หรือบนรถตำรวจ

33
00:01:36,104 --> 00:01:40,533
เครื่องอ่านป้ายทะเบียนอัตโนมัติ
ถ่ายภาพของรถทุกคันที่วิ่งผ่าน

34
00:01:40,533 --> 00:01:44,148
และเปลี่ยนรูปของป้ายทะเบียน
เป็นตัวหนังสือที่ใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์

35
00:01:44,158 --> 00:01:47,560
เพื่อจะตรวจสอบเทียบกับ
รายการรถที่กำลังตามหา

36
00:01:47,560 --> 00:01:50,845
ซึ่งอาจเป็นรถที่นำไปใช้ก่ออาชญากรรม

37
00:01:50,845 --> 00:01:52,972
แต่ที่สำคัญมากไปกว่านั้น

38
00:01:52,992 --> 00:01:55,692
สถานีตำรวจท้องถิ่นต่างๆ 
กำลังรวบรวมข้อมูลมากขึ้นเรื่อยๆ

39
00:01:55,722 --> 00:01:58,252
ไม่ได้แค่เก็บข้อมูลของบุคคลต้องสงสัย

40
00:01:58,282 --> 00:02:01,084
แต่ป้ายทะเบียนของรถทุกคนที่วิ่งผ่าน

41
00:02:01,084 --> 00:02:05,053
ผลก็คือการเก็บข้อมูลของพลเรือน
ที่มีขนาดใหญ่มหึมา

42
00:02:05,053 --> 00:02:07,294
ว่าชาวอเมริกันเดินทางไปไหน

43
00:02:07,294 --> 00:02:08,902
คุณทราบไหม ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

44
00:02:09,822 --> 00:02:13,228
เมื่อ ไมค์ คาซท์ ละคาเบ ขอให้สถานีตำรวจท้องถิ่น

45
00:02:13,228 --> 00:02:16,657
ให้ข้อมูลการอ่านป้ายทะเบียนรถของเขา

46
00:02:16,657 --> 00:02:18,335
นี่คือข้อมูลที่พวกเขามี

47
00:02:18,335 --> 00:02:21,477
ยิ่งไปกว่าวันที่ เวลา และสถานที่

48
00:02:21,477 --> 00:02:24,508
สถานีตำรวจได้ถ่ายรูป ซึ่งชี้ว่า

49
00:02:24,508 --> 00:02:27,898
เขากำลังเดินทางไปไหน และมักไปกับใคร

50
00:02:27,898 --> 00:02:31,720
รูปที่สองจากข้างบน
เป็นรูปของไมค์ และลูกสาวของเขาสองคน

51
00:02:31,720 --> 00:02:35,552
กำลังลงจากรถ 
บนถนนหน้าบ้านตัวเอง

52
00:02:35,552 --> 00:02:38,340
รัฐบาลมีรูปภาพเช่นนี้เป็นร้อยๆ ภาพ

53
00:02:38,340 --> 00:02:41,111
ภาพของไมค์ในขณะที่เขาทำกิจวัตรประจำวัน

54
00:02:41,111 --> 00:02:43,295
และถ้าคุณขับรถในสหรัฐอเมริกา

55
00:02:43,295 --> 00:02:46,028
ฉันพนันได้เลยว่า
เขามีรูปถ่ายของคุณ

56
00:02:46,028 --> 00:02:48,946
แบบเดียวกันนี้
เกี่ยวกับสิ่งคุณกำลังทำในชีวิตประจำวัน

57
00:02:48,946 --> 00:02:50,987
ไมค์ไม่ได้ทำอะไรผิด

58
00:02:50,987 --> 00:02:54,942
แล้วทำไมรัฐบาลจึงต้อง
คอยเก็บข้อมูลทั้งหมดเหล่านี้


59
00:02:54,942 --> 00:02:56,721
เหตุผลที่สิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น ก็คือ

60
00:02:56,721 --> 00:03:00,072
ค่าใช้จ่ายในการเก็บข้อมูลนั้นน้อยนิด

61
00:03:00,072 --> 00:03:02,584
สถานีตำรวจจึงไม่ลบข้อมูลทิ้ง

62
00:03:02,584 --> 00:03:06,366
เพียงแค่เผื่อไว้ในกรณี
ที่อาจจะเป็นประโยชน์สักวันหนึ่ง

63
00:03:06,366 --> 00:03:08,866
แต่ประเด็นไม่ใช่แค่ว่า
สถานีตำรวจหนึ่งแห่ง

64
00:03:08,866 --> 00:03:11,487
กำลังรวบรวมข้อมูลเหล่านี้แยกกัน

65
00:03:11,487 --> 00:03:14,246
หรือ หลายสถานีตำรวจร่วมกันทำ

66
00:03:14,246 --> 00:03:16,743
ในเวลาเดียวกัน รัฐบาลกลาง

67
00:03:16,743 --> 00:03:20,361
ก็กำลังเก็บข้อมูลจากแหล่งต่างๆ เหล่านี้

68
00:03:20,361 --> 00:03:23,682
และรวบรวมเข้าไว้ด้วยกัน
เป็นฐานข้อมูลขนาดใหญ่

69
00:03:23,682 --> 00:03:25,338
ที่ทำให้พบข้อมูลที่ค้นหา
จำนวนมหาศาล

70
00:03:25,338 --> 00:03:27,456
ที่แสดงว่าชาวอเมริกาเดินทางไปที่ไหนบ้าง

71
00:03:27,806 --> 00:03:30,964
เอกสารนี้ออกโดย
สำนักงานปราบปรามยาเสพติดของสหรัฐฯ

72
00:03:30,964 --> 00:03:33,729
ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายหน่วยงาน
ที่สนใจต่อเรื่องนี้

73
00:03:33,729 --> 00:03:38,166
เป็นหนึ่งในหลายที่ที่เปิดเผย
ถึงการมีตัวตนของฐานข้อมูลนี้

74
00:03:38,166 --> 00:03:40,735
ในขณะเดียวกัน ที่นครนิวยอร์ค

75
00:03:40,735 --> 00:03:44,677
ตำรวจขับรถที่ติดตั้ง
เครื่องอ่านป้ายทะเบียน

76
00:03:44,677 --> 00:03:48,851
ผ่านมัสยิตเพื่อที่จะ
ทราบว่าใครไปที่นั่นบ้าง

77
00:03:48,851 --> 00:03:52,689
การใช้เทคโนโลยีในทางที่ไม่ถูกต้อง
ไม่ได้จำกัดอยู่ที่สหรัฐฯ เท่านั้น

78
00:03:52,689 --> 00:03:55,724
ในอังกฤษ กรมตำรวจ

79
00:03:55,724 --> 00:03:59,868
ได้ใส่ชื่อจอน แคทวัย 80 ปี
ในรายชื่อทะเบียนรถบุคคลต้องสงสัย

80
00:03:59,868 --> 00:04:04,145
เพราะเขาอยู่ในการประท้วงทางการเมือง
ที่ถูกต้องตามกฎหมายหลายครั้ง

81
00:04:04,145 --> 00:04:08,771
ทั้งๆ ที่ เขาชอบไปนั่งอยู่ตามม้านั่ง
และวาดภาพผู้ไปชุมนุม

82
00:04:08,771 --> 00:04:12,293
การอ่านป้ายทะเบียนไม่ได้เป็น
เทคโนลียีการสอดแนมมวลชนแค่หนึ่งเดียว

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,449
ที่มีการนำไปใช้โดยผู้บังคับใช้กฎหมาย

84
00:04:14,449 --> 00:04:17,461
เทคนิคเก็บข้อมูล
จากเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

85
00:04:17,461 --> 00:04:20,713
ทำให้เจ้าหน้าที่รู้ว่า
ใครกำลังใช้

86
00:04:20,713 --> 00:04:22,998
จากเสาส่งหนึ่งแห่งหรือมากกว่านั้น
ณ เวลาขณะนั้น

87
00:04:22,998 --> 00:04:25,030
เทคนิคนี้เป็นที่ทราบกันดีว่าจะเปิดเผย

88
00:04:25,030 --> 00:04:29,309
ตำแหน่งของคนเป็นหมื่นๆ
และเป็นแสนๆ คน

89
00:04:29,309 --> 00:04:32,549
และด้วยการใช้อุปกรณ์ที่เรียกว่า
สติงเรย์ (StingRay)

90
00:04:32,549 --> 00:04:35,185
ผู้บังคับใช้กฎหมายสามารถส่งสัญญาณติดตาม

91
00:04:35,185 --> 00:04:39,550
เข้าไปในบ้านที่อยู่อาศัยเพื่อ
หาตำแหน่งโทรศัพท์มือถือที่อยู่ในนั้น

92
00:04:39,550 --> 00:04:41,812
และถ้าเขาไม่ทราบว่าบ้านหลังไหน
เป็นหลังเป้าหมาย

93
00:04:41,812 --> 00:04:43,998
เขาก็จะใช้เทคโนโลยีนี้

94
00:04:43,998 --> 00:04:47,424
ค้นหาไปทั่วพื้นที่รอบๆ

95
00:04:47,424 --> 00:04:52,060
เหมือนกับที่ตำรวจที่เฟอร์กูสันมี
อาวุธยุทโธปกรณ์ล้ำสมัย

96
00:04:52,060 --> 00:04:55,042
สถานีตำรวจทั่วสหรัฐฯ ก็มีใช้เช่นเดียวกัน

97
00:04:55,042 --> 00:04:57,377
อุปกรณ์สอดแนมล้ำยุค

98
00:04:57,377 --> 00:04:59,408
แค่คุณไม่เห็นมัน

99
00:04:59,408 --> 00:05:01,793
ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีอยู่

100
00:05:01,793 --> 00:05:04,344
คำถามคือ เราจะทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง

101
00:05:04,344 --> 00:05:07,654
ฉันคิดว่านี่เป็นการการคุกคาม
เสรีภาพของพลเรือนอย่างร้ายแรง

102
00:05:07,654 --> 00:05:12,016
ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นแล้วว่า
เมื่อใดที่ตำรวจมีข้อมูลขนาดใหญ่

103
00:05:12,016 --> 00:05:14,095
ที่ใช้ติดตามความเคลื่อนไหวของผู้บริสุทธิ์

104
00:05:14,095 --> 00:05:18,411
อาจมีการนำไปใช้ในทางที่ไม่ถูกต้อง
เพื่อแบล็กเมล์ หรือผลประโยชน์ทางการเมือง

105
00:05:18,411 --> 00:05:20,670
หรืออาจเพียงเพื่อความสุขจากการแอบมอง

106
00:05:20,670 --> 00:05:23,012
โชคดีที่มีมาตรการที่เราทำได้

107
00:05:23,012 --> 00:05:26,742
สถานีตำรวจท้องถิ่น
สามารถถูกกำกับดูแลโดยสภาเทศบาล

108
00:05:26,742 --> 00:05:29,664
ซึ่งจะผ่านกฎหมายที่เรียกร้องให้ตำรวจ

109
00:05:29,664 --> 00:05:32,586
ลบข้อมูลของประชาชนผู้บริสุทธิ์ทิ้งไป

110
00:05:32,586 --> 00:05:35,748
โดยยอมให้การใช้เทคโนโลยี
ที่ถูกกฎหมายยังคงดำเนินการต่อไปได้

111
00:05:35,748 --> 00:05:37,423
ขอบคุณค่ะ

112
00:05:37,423 --> 00:05:40,814
(เสียงปรบมือ)