WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:05.717
경찰의 마이클 브라운에 대한 
총격에 뒤이어

00:00:05.717 --> 00:00:08.729
미주리 주의 퍼거슨 시에서
발생한 시위자에 대한

00:00:08.729 --> 00:00:12.952
경찰의 충격적인 강력탄압은

00:00:12.952 --> 00:00:14.684
전쟁을 위해 만들어진 
최신 군무기들과 장비들이

00:00:14.684 --> 00:00:15.993
미국 전역에 있는 
작은 도시의 경찰서에까지

00:00:15.993 --> 00:00:19.874
얼마나 진출하였는지 
그 정도를 분명히 보여줍니다.

00:00:20.514 --> 00:00:22.500
비록 눈에 잘 보이지는 않지만

00:00:22.500 --> 00:00:26.047
이와 같은 일은 감시장비를 
통해서도 일어나고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:00:26.047 --> 00:00:28.707
[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는

00:00:28.707 --> 00:00:31.665
이전에는 불가능했던 방식을 사용하여

00:00:31.665 --> 00:00:35.232
지방 경찰국이 우리에 대한
방대한 양의 민감한 정보들을

00:00:35.232 --> 00:00:39.284
수집할 수 있게 해줍니다.

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:42.760
위치정보는 매우 민감한 
사안일 수 있습니다.

00:00:42.760 --> 00:00:45.378
여러분이 미국 전역에서 
운전하고 있다고 가정해봅시다.

00:00:45.388 --> 00:00:47.312
위치 정보는 당신이 알콜중독자 
모임에 참석하여

00:00:47.312 --> 00:00:48.601
치료사를 만나는지

00:00:49.782 --> 00:00:52.603
교회를 다니는지, 아니면 교회를 
다니지 않는지 알려줄 수 있습니다.

00:00:52.603 --> 00:00:54.329
그리고 여러분의 정보가

00:00:54.329 --> 00:00:57.824
우리 각자의 정보와 결합이 될 때,

00:00:57.824 --> 00:01:00.398
정부는 상당히 구체적인 
그림을 얻을 수 있습니다.

00:01:00.398 --> 00:01:03.114
사적인 시민들이 어떻게 
상호작용하는지에 관해서요.

NOTE Paragraph

00:01:03.114 --> 00:01:05.589
이러한 정보는 사적인 
영역에 속했습니다.

00:01:05.589 --> 00:01:07.282
하지만 최신 기술덕분에

00:01:07.282 --> 00:01:11.610
정부는 사적인 영역에 대해 
너무나도 많이 알고 있습니다.

00:01:11.610 --> 00:01:15.998
그리고 지방 경찰국에서는 
이런 정보에 기초하여

00:01:15.998 --> 00:01:19.169
당신이 어떤 사람인지 
판단하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:19.169 --> 00:01:23.816
대중 위치 추적 기술의 
핵심 기술 중 하나는

00:01:23.816 --> 00:01:26.774
무해한 것처럼 들리는, 
자동 차랑 번호판 인식기입니다.

00:01:26.774 --> 00:01:28.469
만약 당신이 이것을 본 적이 없다면

00:01:28.469 --> 00:01:31.657
그 이유는 아마 당신이 이것이 어떻게
생겼는지 몰랐기 때문일 것입니다.

00:01:31.657 --> 00:01:33.032
이것은 사방에 널려있습니다.

00:01:33.032 --> 00:01:36.104
길이나 경찰차에 설치되어있으면서

00:01:36.104 --> 00:01:40.533
자동 차량 번호판 인식기는 지나가는
모든 차의 모습을 캡처합니다.

00:01:40.533 --> 00:01:44.148
그리고 그 번호판 이미지를 기계가
판독할 수 있는 문자로 변환합니다.

00:01:44.158 --> 00:01:47.560
그리하여 그것들을 범법행위를 
한 것으로 추정되는

00:01:47.560 --> 00:01:50.845
지명수배된 차 목록과 
대조할 수 있게 만듭니다.

NOTE Paragraph

00:01:50.845 --> 00:01:52.972
그러나 그것보다 점점 더

00:01:52.972 --> 00:01:55.122
지방 경찰국은 범법행위로
지명수배된 자들의

00:01:55.122 --> 00:01:58.282
기록만을 수집하는 것이 아니라

00:01:58.282 --> 00:02:01.084
그들을 지나치는 모든 번호판도
수집하고 있습니다.

00:02:01.084 --> 00:02:05.053
이것은 미국인들이 어느 곳으로 
이동하는 지에 대한

00:02:05.053 --> 00:02:07.294
방대한 양의 자료 수집으로 귀결됩니다.

00:02:07.294 --> 00:02:08.902
이런 일이 벌어지고 있었는지
알고 계셨습니까?

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.228
마이크 캐츠-라카베가 지방 경찰 당국에

00:02:13.228 --> 00:02:16.657
그의 차량번호 인식에 대한 
정보를 요구했을 때

00:02:16.657 --> 00:02:18.335
이것이 그가 받은 것입니다.

00:02:18.335 --> 00:02:21.477
날짜, 시간, 장소 뿐만 아니라

00:02:21.477 --> 00:02:24.508
경찰국은 그가 어디로 이동했는지

00:02:24.508 --> 00:02:27.898
그가 종종 누구와 함께 있었는지도
찍은 사진을 가지고 있었습니다.

00:02:27.898 --> 00:02:31.720
위에서 두 번째 사진은 집 앞 차도에서

00:02:31.720 --> 00:02:35.552
마이크와 그의 두 딸이 
차에서 내리는 사진입니다.

00:02:35.552 --> 00:02:38.340
정부는 마이크의 일상생활을
찍은 이런 종류의 사진을

00:02:38.340 --> 00:02:41.111
수 백장 가지고 있습니다.

00:02:41.111 --> 00:02:43.295
만약 여러분이 미국에서 
차를 몰고다니고 있다면

00:02:43.295 --> 00:02:46.028
저는 정부가 당신의 일상생활을 
찍은 이런 종류의 사진을

00:02:46.028 --> 00:02:48.946
분명히 가지고 있다고 
장담할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:48.946 --> 00:02:50.987
마이크는 지금까지 어떤 잘못도 
저지른 적이 없습니다.

00:02:50.987 --> 00:02:54.942
왜 정부가 이런 모든 정보를 보관하고
있는 것이 괜찮은 것일까요?

00:02:54.942 --> 00:02:56.721
이와 같은 일이 일어나고 있는 까닭은,

00:02:56.721 --> 00:03:00.072
이런 자료를 저장하는 비용이 
급격히 떨어졌기 때문에

00:03:00.072 --> 00:03:02.584
경찰국은 이런 정보들이 훗날 
유용하게 쓰일 것을 대비해

00:03:02.584 --> 00:03:06.366
단순히 계속 보관하고 있는 것입니다.

00:03:06.366 --> 00:03:08.866
이것의 쟁점은 일개의 경찰국에서

00:03:08.866 --> 00:03:11.487
독자적으로 이런 자료를 
수집하고 있다든지

00:03:11.487 --> 00:03:14.246
아니면 심지어 다수의 경찰국에서 
이런 일을 하고 있다든지가 아닙니다.

00:03:14.246 --> 00:03:16.743
연방정부에서는 동시에

00:03:16.743 --> 00:03:20.361
이런 많은 개인정보를 수집하고

00:03:20.361 --> 00:03:23.682
그것들을 수억개의 히트수를 가진

00:03:23.682 --> 00:03:25.338
방대한 데이터베이스에 모아놓고

00:03:25.338 --> 00:03:27.456
미국인들이 어디로 여행을 
떠나는지 보여주고 있습니다.

00:03:27.806 --> 00:03:30.964
이 정보에 주된 관심을 보이는 기관인

00:03:30.964 --> 00:03:33.729
미국 연방 마약단속국 출처의 이 문서는

00:03:33.729 --> 00:03:38.166
이런 데이터베이스가 
존재하고 있음을 보여줍니다.

00:03:38.166 --> 00:03:40.735
한편, 뉴욕시에서는

00:03:40.735 --> 00:03:44.677
뉴욕경찰이 누가 모스크 사원에 
참석하고 있는지 알아내기 위해

00:03:44.677 --> 00:03:48.851
차량 번호판 인식기가 장착된 경찰차로
모스크 사원 주위를 돌았습니다.

NOTE Paragraph

00:03:48.851 --> 00:03:52.689
이런 기술의 사용과 남용은 
미국에서만 국한되지 않습니다.

00:03:52.689 --> 00:03:55.724
영국경찰국에서는

00:03:55.724 --> 00:03:59.868
80세의 존 캣을 그가 합법적인 
시위에 수십 번 참가한 뒤로

00:03:59.868 --> 00:04:04.145
번호판 감시 목록에 올려놨습니다.

00:04:04.145 --> 00:04:08.771
그는 그곳에 있는 벤치에서 참가자들을 
스케치하는 것을 좋아했을 뿐입니다.

NOTE Paragraph

00:04:08.771 --> 00:04:12.293
오늘날 사법당국이 이용가능한 
대중 위치 추적 기술은

00:04:12.293 --> 00:04:14.449
자동차 번호판 인식기만
있는 것이 아닙니다.

00:04:14.449 --> 00:04:17.461
기지국 위치 추적 기술을 통해

00:04:17.461 --> 00:04:20.713
사법당국은 특정한 시간대에 누가 
하나의 혹은 여러 개의 기지국을

00:04:20.713 --> 00:04:22.998
사용하고 있었는지 알아낼 수 있습니다.

00:04:22.998 --> 00:04:25.030
이 기술은 수만명 심지어 
수십만명의 사람들의 장소를

00:04:25.030 --> 00:04:29.309
노출한다고 알려져 있습니다.

00:04:29.309 --> 00:04:32.549
또한 스팅레이(노랑가오리)로 
알려진 기기를 사용하며

00:04:32.549 --> 00:04:35.185
사법당국은 휴대전화가 그곳에
있음을 확인하기 위해

00:04:35.185 --> 00:04:39.550
추적 신호를 사람들의 
집 안에 전송할 수 있습니다.

00:04:39.550 --> 00:04:41.812
그리고 만약 그들이 어떤 집을 
타겟으로 해야할지 모를 경우에는

00:04:41.812 --> 00:04:43.998
그들은 그 부근 전체에

00:04:43.998 --> 00:04:47.424
이 기술을 적용해버린다고 
알려져있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:47.424 --> 00:04:52.060
퍼거슨 시의 경찰들이 최신 군사무기와 
장비를 소유하고 있었듯이

00:04:52.060 --> 00:04:55.042
미국 전역에 있는 사법당국 또한

00:04:55.042 --> 00:04:57.377
최신의 감시기기를 소유하고 있습니다.

00:04:57.377 --> 00:04:59.408
당신이 보지 못했다고 해서

00:04:59.408 --> 00:05:01.793
그것이 없는 것은 아닙니다.

NOTE Paragraph

00:05:01.793 --> 00:05:04.344
문제는, 우리들이 이것에 대해 
어떻게 대처해야 하는가 입니다.

00:05:04.344 --> 00:05:07.654
저는 이것이 시민들의 자유를 
심각하게 침해한다고 생각합니다.

00:05:07.654 --> 00:05:12.016
경찰이 무고한 사람들의 행위를 추적하며
거대한 양의 자료를 소유하게 되면

00:05:12.016 --> 00:05:14.095
이런 자료들은 남용되기 마련이라는 
것은 역사가 보여주고 있습니다.

00:05:14.095 --> 00:05:18.411
누군가를 협박하기 위해,
정치적인 이익을 위해

00:05:18.411 --> 00:05:20.670
혹은 단지 관음증을 위해서 말이죠.

NOTE Paragraph

00:05:20.670 --> 00:05:23.012
다행히도 이에 대해 우리가
취할 수 있는 조치가 있습니다.

00:05:23.012 --> 00:05:26.742
지방경찰국은 의회에 
의해 통치가 됩니다.

00:05:26.742 --> 00:05:29.664
의회는 경찰에게 이 기술의 
합법적인 사용은 허가하면서도

00:05:29.664 --> 00:05:32.586
무고한 사람들에 대한 
자료는 폐기하는 것을

00:05:32.586 --> 00:05:35.748
요구하는 법률을 통과시킬 수 있습니다.

00:05:35.748 --> 00:05:37.423
감사합니다.

00:05:37.423 --> 00:05:41.424
(박수)