WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:05.717
La scioccante repressione 
delle proteste a Ferguson, Missouri,

00:00:05.717 --> 00:00:08.729
dopo l'uccisione da parte della polizia 
di Michael Brown,

00:00:08.729 --> 00:00:10.714
ha evidenziato fino a che punto

00:00:10.714 --> 00:00:12.829
le moderne armi 
ed equipaggiamenti militari,

00:00:12.829 --> 00:00:14.684
progettati per i campi di battaglia,

00:00:14.684 --> 00:00:16.233
si stanno facendo strada

00:00:16.233 --> 00:00:19.874
nei dipartimenti di polizia 
delle piccole città negli Stati Uniti.

00:00:20.514 --> 00:00:22.720
Anche se è più difficile da osservare,

00:00:22.720 --> 00:00:26.047
la stessa cosa sta succedendo 
con gli strumenti di sorveglianza.

NOTE Paragraph

00:00:26.047 --> 00:00:28.707
Una sorveglianza di massa 
come quella della NSA permette

00:00:28.707 --> 00:00:31.665
alla polizia locale 
di raccogliere grandi quantità

00:00:31.665 --> 00:00:35.232
di informazioni sensibili 
su ognuno di noi

00:00:35.232 --> 00:00:39.284
in un modo che prima non era possibile.

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:42.760
Le informazioni sulla posizione 
possono essere molto sensibili.

00:00:42.760 --> 00:00:45.251
Se guidate negli Stati Uniti,

00:00:45.251 --> 00:00:47.314
possono rivelare 
se andate dal terapista,

00:00:47.314 --> 00:00:49.782
partecipate ad un incontro 
degli Alcolisti Anonimi,

00:00:49.782 --> 00:00:52.603
se andate in chiesa, 
o se non andate in chiesa.

00:00:52.603 --> 00:00:54.329
E quando tali informazioni su di voi

00:00:54.329 --> 00:00:57.824
vengono combinate con le stesse 
informazioni su tutti gli altri,

00:00:57.824 --> 00:01:00.398
il governo può ottenere 
un'immagine dettagliata

00:01:00.398 --> 00:01:03.114
di come i cittadini privati interagiscono.

NOTE Paragraph

00:01:03.114 --> 00:01:05.589
Una volta queste informazioni 
erano private.

00:01:05.589 --> 00:01:07.282
Grazie alla tecnologia moderna,

00:01:07.282 --> 00:01:11.610
il governo sa fin troppo 
di cosa succede nella vita privata.

00:01:11.610 --> 00:01:15.998
E la polizia locale decide 
cosa pensare di voi

00:01:15.998 --> 00:01:19.169
basandosi su queste informazioni.

NOTE Paragraph

00:01:19.169 --> 00:01:23.816
Una delle tecnologie chiave 
che guida la localizzazione di massa

00:01:23.816 --> 00:01:26.774
è l'apparentemente innocuo 
Lettore Automatico di Targa.

00:01:26.774 --> 00:01:28.469
Se non ne avete mai visto uno,

00:01:28.469 --> 00:01:31.657
probabilmente è perché 
non sapevate cosa cercare -

00:01:31.657 --> 00:01:33.032
ce ne sono ovunque.

00:01:33.032 --> 00:01:36.104
Montati su strade o su auto della polizia,

00:01:36.104 --> 00:01:40.533
i Lettori Automatici di Targa catturano 
immagini di ogni auto che passa

00:01:40.533 --> 00:01:44.148
e convertono le targhe in testi 
leggibili da una macchina

00:01:44.158 --> 00:01:47.560
in modo da poterle 
confrontare con delle liste

00:01:47.560 --> 00:01:50.845
di auto potenzialmente 
ricercate per illeciti.

NOTE Paragraph

00:01:50.845 --> 00:01:52.972
Ma oltre a ciò, sempre più

00:01:52.972 --> 00:01:55.122
dipartimenti di polizia locale 
tengono traccia

00:01:55.122 --> 00:01:58.282
non solo di persone ricercate 
per illeciti,

00:01:58.282 --> 00:02:01.084
ma di ogni targa che passa,

00:02:01.084 --> 00:02:05.053
il che risulta in una raccolta 
di enormi quantità di dati

00:02:05.053 --> 00:02:07.294
sugli spostamenti degli americani.

00:02:07.294 --> 00:02:09.632
Sapevate che ciò succedeva?

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.228
Quando Mike Katz-Lacabe richiese 
al suo dipartimento di polizia locale

00:02:13.228 --> 00:02:16.657
le informazioni derivanti dal lettore 
di targa che avevano su di lui,

00:02:16.657 --> 00:02:18.335
questo è ciò che ha ricevuto:

00:02:18.335 --> 00:02:21.477
oltre alla data, ora e luogo,

00:02:21.477 --> 00:02:24.508
il dipartimento di polizia aveva 
fotografie che mostravano

00:02:24.508 --> 00:02:27.898
dove stava andando 
e spesso con chi era.

00:02:27.898 --> 00:02:31.720
La seconda foto dall'alto è un'immagine 
di Mike e le sue due figlie

00:02:31.720 --> 00:02:35.552
che scendono dalla loro auto 
nel loro vialetto d'accesso.

00:02:35.552 --> 00:02:38.340
Il governo ha centinaia 
di foto come questa

00:02:38.340 --> 00:02:41.111
di Mike che sbriga 
le sue faccende quotidiane.

00:02:41.111 --> 00:02:43.295
E se guidate negli Stati Uniti,

00:02:43.295 --> 00:02:46.028
ci scommetterei che hanno foto

00:02:46.028 --> 00:02:48.946
come questa di voi che sbrigate 
le vostre faccende quotidiane.

NOTE Paragraph

00:02:48.946 --> 00:02:50.987
Mike non ha fatto niente di sbagliato.

00:02:50.987 --> 00:02:54.942
Perché va bene che il governo tenga 
tutte queste informazioni?

00:02:54.942 --> 00:02:56.721
Il motivo per cui ciò avviene è che,

00:02:56.721 --> 00:03:00.072
siccome i costi di memorizzazione 
di questi dati sono crollati,

00:03:00.072 --> 00:03:02.584
i dipartimenti di polizia
semplicemente li tengono,

00:03:02.584 --> 00:03:06.366
in caso possano tornare utili un giorno.

00:03:06.366 --> 00:03:08.866
Il problema non è solo 
che un dipartimento di polizia

00:03:08.866 --> 00:03:11.487
raccoglie queste informazioni
singolarmente

00:03:11.487 --> 00:03:14.246
e neanche che diversi dipartimenti
di polizia lo fanno.

00:03:14.246 --> 00:03:16.743
Allo stesso tempo, il governo federale

00:03:16.743 --> 00:03:20.361
raccoglie tutti questi 
insiemi individuali di dati,

00:03:20.361 --> 00:03:23.682
e li raggruppa in un ampio database

00:03:23.682 --> 00:03:25.338
con centinaia di milioni di dati

00:03:25.338 --> 00:03:27.796
che mostrano dove 
gli americani sono andati.

00:03:27.806 --> 00:03:30.964
Questo documento 
dell'Agenzia Federale Antidroga,

00:03:30.964 --> 00:03:33.729
che è una delle agenzie 
maggiormente interessate,

00:03:33.729 --> 00:03:38.166
è uno dei molti che rivelano 
l'esistenza di questo database.

00:03:38.166 --> 00:03:40.735
Nel frattempo, a New York,

00:03:40.735 --> 00:03:44.677
la polizia è passata con auto 
dotate di lettori di targa

00:03:44.677 --> 00:03:48.851
davanti alle moschee 
per scoprire chi le frequenta.

NOTE Paragraph

00:03:48.851 --> 00:03:52.689
L'uso e l'abuso di questa tecnologia 
non è limitato agli Stati Uniti.

00:03:52.689 --> 00:03:55.724
Nel Regno Unito, la polizia

00:03:55.724 --> 00:03:58.161
ha messo l'ottantenne John Kat

00:03:58.161 --> 00:04:01.338
su una lista di targhe 
da tenere sotto controllo

00:04:01.338 --> 00:04:04.145
dopo che aveva partecipato a decine 
di manifestazioni politiche legali

00:04:04.145 --> 00:04:08.771
durante le quali gli piaceva sedere 
su una panchina e ritrarre i partecipanti.

NOTE Paragraph

00:04:08.771 --> 00:04:12.293
I lettori di targa non sono l'unica 
tecnologia di localizzazione di massa

00:04:12.293 --> 00:04:14.449
di cui dispongono 
gli agenti di polizia oggi.

00:04:14.449 --> 00:04:17.461
Con una tecnica chiamata 
"salvataggio di celle telefoniche"

00:04:17.461 --> 00:04:20.713
gli agenti di polizia possono scoprire 
chi stava usando

00:04:20.713 --> 00:04:22.998
una o più celle telefoniche 
in un certo momento,

00:04:22.998 --> 00:04:25.030
una tecnica che sappiamo che rivela

00:04:25.030 --> 00:04:29.309
la posizione di decine di migliaia se non 
di centinaia di migliaia di persone.

00:04:29.309 --> 00:04:32.549
Inoltre, usando un dispositivo 
chiamato StingRay,

00:04:32.549 --> 00:04:35.185
gli agenti possono inviare 
segnali di localizzazione

00:04:35.185 --> 00:04:39.550
dentro alle case della gente per 
individuare i cellulari che vi si trovano.

00:04:39.550 --> 00:04:41.812
E se non sanno a quale casa puntare,

00:04:41.812 --> 00:04:44.258
sappiamo che utilizzano questa tecnologia

00:04:44.258 --> 00:04:47.424
in interi quartieri.

NOTE Paragraph

00:04:47.424 --> 00:04:52.060
Così come la polizia di Ferguson ha armi 
ed equipaggiamenti militari high-tech,

00:04:52.060 --> 00:04:55.042
così anche i dipartimenti di polizia 
in tutti gli Stati Uniti

00:04:55.042 --> 00:04:57.377
possiedono strumenti 
di sorveglianza high-tech.

00:04:57.377 --> 00:04:59.408
Solo perché non li vedete,

00:04:59.408 --> 00:05:01.793
non vuol dire che non ci siano.

NOTE Paragraph

00:05:01.793 --> 00:05:04.344
La domanda è: cosa dovremmo fare?

00:05:04.344 --> 00:05:07.654
Io penso che ponga una seria 
minaccia alle libertà civili.

00:05:07.654 --> 00:05:12.016
La storia ha mostrato che quando 
la polizia ha enormi quantità di dati,

00:05:12.016 --> 00:05:14.095
che seguono i movimenti 
di persone innocenti,

00:05:14.095 --> 00:05:18.411
ne abusa, magari per ricattare, 
magari per ottenere vantaggi politici,

00:05:18.411 --> 00:05:20.670
o magari per semplice voyeurismo.

NOTE Paragraph

00:05:20.670 --> 00:05:23.012
Per fortuna, c'è qualcosa 
che possiamo fare.

00:05:23.012 --> 00:05:26.742
La polizia locale può essere 
controllata dai Comuni,

00:05:26.742 --> 00:05:29.664
che possono approvare leggi 
che obblighino la polizia

00:05:29.664 --> 00:05:32.586
a disfarsi dei dati 
sulle persone innocenti

00:05:32.586 --> 00:05:35.748
ma permettendo l'uso legittimo 
della tecnologia per fare progressi.

00:05:35.748 --> 00:05:37.423
Grazie.

00:05:37.423 --> 00:05:40.704
(Applausi)