[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,La choquante répression policière\Nsur les manifestants à Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,à la suite du tir de policiers\Nsur Michael Brown,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,a révélé à quel point de\Nl'équipement militaire avancé
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,destiné à la guerre
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,commence peu à peu à \Nêtre utilisé par les départements
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,de police des petites villes \Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien que cela soit plus dur à observer,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,la même chose se produit en ce qui \Nconcerne l'équipement de surveillance.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,La lourde surveillance\Nde style NSA permet
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,aux services de police locaux \Nd'assembler une large quantité
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,d’informations privées sur chacun de nous,
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière qui était impossible avant.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Votre emplacement peut être une \Ninformation très sensible.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Conduire une voiture\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,peut révéler si vous\Nallez chez un psychologue,
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,participez à un meeting\Ndes alcooliques anonymes,
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,allez à l'église\Nou n'y allez pas.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque ces informations\Nvous concernant
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,sont combinées avec les mêmes \Ninformations sur d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement peut obtenir un \Nun portrait détaillé
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont les citoyens privés\Ncommuniquent.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans le passé, ce type d'information\Nétait privé.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux technologies modernes,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement en sait trop\Nsur la vie privée des citoyens.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Et la police fonde son jugement sur\Nla personne qu'elle pense que vous êtes
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,en fonction des informations\Nqu'elle a recueillies.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Une des technologies qui encouragent\Ncette surveillance de masse
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,est le soi-disant anodin lecteur\Nde plaque d'immatriculation.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'en avez pas encore vu,
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est probablement parce que vous\Nne savez pas à quoi il ressemble :
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,il y en a partout.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Sur les routes, les voitures de police,
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,les lecteurs automatiques photographient\Ntoutes les voitures qui passent
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,et convertissent la plaque \Nd'immatriculation en texte,
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si elle figure\Nsur une liste
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,de plaques recherchées\Npour infractions.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais de plus en plus fréquemment,
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,la police locale garde des traces
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,non seulement des gens recherchés\Npour infractions,
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de toutes les plaques \Nqui passent à leur portée,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ce qui génère une accumulation\Nénorme de données
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,relatant les déplacements
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,des citoyens américains.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Étiez-vous au courant ?
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Mike Katz-Lacabe a demandé\Nà la police locale
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,les informations qu'elle possédait\Nsur sa plaque d'immatriculation,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,voici ce que la police avait :
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,en plus de connaître le jour, l'heure\Net le lieu,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,la police possédait des photos
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,des lieux où il allait et souvent\Ndes personnes qu'il fréquentait.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième photo à partir du haut\Nest la photo de Mike et ses deux filles
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,sortant de la voiture, devant chez eux.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a des centaines\Nde photos comme celles-ci
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,sur la vie de Mike.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous conduisez aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,je serais prête à parier \Nqu'ils ont des photos
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,sur vous et vos habitudes.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Mike n'a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-il acceptable que le\Ngouvernement garde ses informations ?
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,La raison principale est que
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,le coût de stockage\Nde données a baissé.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,La police garde donc ces\Ninformations juste au cas
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,où celles-ci deviendraient\Nutiles un jour.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'est pas\Nseulement que la police
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,collecte ces données localement
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ou même que plusieurs départements\Nde police le fassent.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, le gouvernement fédéral
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,collecte toutes ces données individuelles
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,et les rassemble dans une immense\Nbase de données
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,comportant des centaines\Nde millions d'entrées
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,montrant où les Américains ont voyagé.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce document de l'Agence\Nde lutte contre la drogue,
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,une des premières agences\Nà s'y intéresser,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,est l'un de ceux qui révèlent \Nl'existence de cette base de données.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là, à New York,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,la police conduit des voitures \Néquipées de lecteurs de plaques
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,près des mosquées pour savoir qui y va.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,L'usage abusif de ces technologies\Nne se limite pas aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,En Angleterre, la police
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,a mis John Kat, un homme de 80 ans, \Nsur une liste de surveillance,
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,après qu'il a assisté à nombre de\Nmanifestations politiques légales
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,où il aimait s'asseoir sur un banc\Net dessiner les participants.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Le lecteur automatique de plaque n'est\Npas la seule technologie de localisation
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,utilisée par les agences de police\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Une technique de récupération\Nde données des relais GSM
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,permet aux policiers\Nde savoir qui a utilisé
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,une ou plusieurs relais de \Ncommunication, et quand ;
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,une technique connue pour révéler
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,l'emplacement de dizaines, voire de \Ncentaines de milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, avec un appareil connu sous \Nle nom de « Stingray »,
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,la police peut émettre des signaux
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur des maisons pour identifier\Nles téléphones portables qui y sont.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils ne savent pas\Nquelle maison cibler,
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,ils savent comment utiliser\Ncette technologie
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,dans tout un quartier.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme la police de Ferguson possède\Nun équipement militaire high tech,
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'autres services de police \Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,possèdent les mêmes \Nsystèmes de surveillance.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Que vous ne les voyiez pas
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,La question est : \NQue devrait-on faire ?
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est une menace sérieuse\Npour les libertés civiles.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire montre que lorsque la police a\Naccès à une grande quantité d'informations
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,retraçant le mouvement de\Ncivils innocents,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est utilisé à tort : pour le chantage,\Npour les avantages politiques,
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement pour le voyeurisme.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous pouvons faire\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,La police locale peut être dirigée \Npar les conseils municipaux,
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent passer des lois qui\Nimposent à la police
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,d'effacer les données\Nrelatives aux gens innocents
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,tout en conservant une utilisation\Nlégitime de cette technologie.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)