WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:05.717
إن القمع الفظيع الذي مارسته الشرطة 
ضد المتظاهرين في فيرغسون، ميزوري،

00:00:05.717 --> 00:00:08.729
في أعقاب إطلاق الشرطة النار 
على مايكل براون،

00:00:08.729 --> 00:00:12.952
أكدَّ على مدى تقدم الأسلحة 
والمعدات العسكرية

00:00:12.952 --> 00:00:14.684
المصممة للاستخدام في أرض المعركة،

00:00:14.684 --> 00:00:15.993
في كونها تشق طريقها

00:00:15.993 --> 00:00:19.874
إلى أقسام شرطة البلدات الصغيرات
في أرجاء الولايات المتحدة.

00:00:20.514 --> 00:00:22.500
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته،

00:00:22.500 --> 00:00:26.047
فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.

NOTE Paragraph

00:00:26.047 --> 00:00:28.707
تُمَكِن مراقبة الجمهور على غرار ناسا

00:00:28.707 --> 00:00:31.665
اقسام الشرطة المحلية من تجميع كميات كبيرة

00:00:31.665 --> 00:00:35.232
من المعلومات الحساسة عن كل واحدٍ منا،

00:00:35.232 --> 00:00:39.284
بطريقة لم تكن ممكنة أبدًا في السابق.

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:42.760
معلومات الموقع من الممكن 
أن تكون حساسة جدًا.

00:00:42.760 --> 00:00:45.171
إذا قمت بقيادة سيارتك 
في نواحي الولايات المتحدة،

00:00:45.171 --> 00:00:47.314
بإمكانها أن تكشف فيما 
إذا كنت تذهب إلى الطبيب

00:00:47.314 --> 00:00:49.782
أو تحضر اجتماعًا لمدمني كحول مجهولين،

00:00:49.782 --> 00:00:52.603
إذا كنت تذهب إلى الكنيسة
أو لا تذهب.

00:00:52.603 --> 00:00:54.329
وعندما تُجمع هذه المعلومات عنك

00:00:54.329 --> 00:00:57.824
مع نفس المعلومات عن كل شخص آخر،

00:00:57.824 --> 00:01:00.398
تستطيع الحكومة تحصل على وصف مُفَصَل

00:01:00.398 --> 00:01:03.114
لكيفية تفاعل المواطنين العاديين.

NOTE Paragraph

00:01:03.114 --> 00:01:05.589
اعتادت هذه المعلومات أن تكون سرية.

00:01:05.589 --> 00:01:07.282
وبفضل التقنيات الحديثة،

00:01:07.282 --> 00:01:11.610
تعلم الحكومة أكثر بكثير 
عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.

00:01:11.610 --> 00:01:15.998
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات 
بشأن ما يعتقدونه عنك

00:01:15.998 --> 00:01:19.169
بناءً على هذه المعلومات.

NOTE Paragraph

00:01:19.169 --> 00:01:23.816
وإحدى التقنيات الرئيسية التي تقود 
رصد مواقع الجمهور

00:01:23.816 --> 00:01:26.774
هو رادار لوحة الأرقام الأوتوماتيكي
ذو الملامح السلمية.

00:01:26.774 --> 00:01:28.469
إذا لم ترَ واحدًا،

00:01:28.469 --> 00:01:31.657
فإنه من المحتمل لأنك لم تعلم 
ما الذي تبحث عنه --

00:01:31.657 --> 00:01:33.032
إنها في كل مكان.

00:01:33.032 --> 00:01:36.104
مركبة على الطرق أو على سيارات الشرطة،

00:01:36.104 --> 00:01:40.533
تلتقط رادارات لوحة الأرقام الأوتوماتيكية
صورًا لكل السيارات المارة

00:01:40.533 --> 00:01:44.148
وتحوِّل لوحة الأرقام إلى نص مقروء آليًا

00:01:44.158 --> 00:01:47.560
حتى يمكن مقارنتها بالقوائم الأشهر

00:01:47.560 --> 00:01:50.845
من السيارات التي يحتمل أنها مطلوبة
بسبب قيامها بمخالفات.

NOTE Paragraph

00:01:50.845 --> 00:01:52.972
ولكن زيادة على ذلك، على نحو مستمر،

00:01:52.972 --> 00:01:55.122
تحتفظ أقسام الشرطة المحلية بسجلات

00:01:55.122 --> 00:01:58.282
ليس فقط عن الأشخاص المطلوبين 
لقيامهم بمخالفات،

00:01:58.282 --> 00:02:01.084
بل عن كل لوحة تمرعليهم 
ولا يلاحظوها بتدقيق،

00:02:01.084 --> 00:02:05.053
مما أدى إلى جمع كميات هائلة من البيانات

00:02:05.053 --> 00:02:07.294
عن الأماكن التي ذهب إليها الأمريكيون.

00:02:07.294 --> 00:02:08.902
هل علمتم أن هذا كان يحدث؟

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.228
عندما طلب (مايك كاتز لاكبي)
من قسم الشرطة المحلية التابع له

00:02:13.228 --> 00:02:16.657
عن معلومات حول بيانات لوحة الأرقام 
التي يعرفوها عنه،

00:02:16.657 --> 00:02:18.335
كان هذا ما حصلوا عليه:

00:02:18.335 --> 00:02:21.477
بالإضافة إلى التاريخ والوقت والمكان،

00:02:21.477 --> 00:02:24.508
امتلك قسم الشرطة صورًا اُلتًقِطَت

00:02:24.508 --> 00:02:27.898
عن المكان الذي كان يذهب إليه 
وغالبًا الشخص الذي كان معه.

00:02:27.898 --> 00:02:31.720
الصورة الثانية من الأعلى
هي صورة مايك وابنتيه

00:02:31.720 --> 00:02:35.552
يخرجون من سيارتهم في طريقهم الخاص.

00:02:35.552 --> 00:02:38.340
تمتلك الحكومة مئات الصور كهذه

00:02:38.340 --> 00:02:41.111
عن مايك اثناء قيامه بشؤون حياته اليومية.

00:02:41.111 --> 00:02:43.295
ولو قمت بقيادة سيارة في الولايات المتحدة،

00:02:43.295 --> 00:02:46.028
أراهنك بالمال أنهم يملكون صورًا

00:02:46.028 --> 00:02:48.946
كهذه لك وأنت تقوم بشؤونك اليومية.

NOTE Paragraph

00:02:48.946 --> 00:02:50.987
لم يفعل مايك أمرًا خاطئًا قط.

00:02:50.987 --> 00:02:54.942
لماذا من العادي بالنسبة للحكومة 
أن تحتفظ بكل هذه المعلومات؟

00:02:54.942 --> 00:02:56.721
السبب في وراء حدوث هذا هو لأنّ،

00:02:56.721 --> 00:03:00.072
بينما قد هبطت تكلفة تخزين هذه البيانات،

00:03:00.072 --> 00:03:02.584
تتشبثت ببساطة أقسام الشرطة بها،

00:03:02.584 --> 00:03:06.366
فيما لو يمكن أن تكون مفيدة يومًا ما.

00:03:06.366 --> 00:03:08.866
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة

00:03:08.866 --> 00:03:11.487
يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل،

00:03:11.487 --> 00:03:14.246
أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

00:03:14.246 --> 00:03:16.743
في الوقت ذاته، تقوم الحكومة الفيدرالية

00:03:16.743 --> 00:03:20.361
بجمع كل الكميات الضخمة من المعلومات،

00:03:20.361 --> 00:03:23.682
وإشراكها معًا في قاعدة بيانات ضخمة

00:03:23.682 --> 00:03:25.338
بمئات الملايين من الصور،

00:03:25.338 --> 00:03:27.456
تظهر المكان الذي سافر إليه الأمريكيون.

00:03:27.806 --> 00:03:30.964
هذه الوثيقة من 
الإدارة الفيدرالية لمكافحة المخدرات،

00:03:30.964 --> 00:03:33.729
وهي إحدى الوكالات الرئيسية المهتمة بالأمر،

00:03:33.729 --> 00:03:38.166
هي واحدة من وثائق كثيرة 
تكشف وجود قاعدة البيانات هذه.

00:03:38.166 --> 00:03:40.735
في الوقت نفسه، في مدينة نيويورك،

00:03:40.735 --> 00:03:44.677
قادت شرطة نيويورك سيارات شرطة مجهزة
برادارات لوحة الأرقام

00:03:44.677 --> 00:03:48.851
بجانب المساجد لتعرف من الذي يحضر.

NOTE Paragraph

00:03:48.851 --> 00:03:52.689
لا تقتصر استخدامات وانتهاكات هذه التقنية 
على الولايات المتحدة.

00:03:52.689 --> 00:03:55.082
ففي المملكة المتحدة، وضع قسم الشرطة

00:03:55.425 --> 00:03:59.868
(جون كات) -80 عامًا-
على قائمة المراقبة للرادار،

00:03:59.868 --> 00:04:04.145
بعد حضوره العشرات من 
المظاهرات السياسية المرخصة

00:04:04.145 --> 00:04:08.771
حيث أحب أن يجلس على مقعد ويرسم الحاضرين.

NOTE Paragraph

00:04:08.771 --> 00:04:12.293
إن رادارات لوحة الأرقام ليست 
تقنيات رصد مواقع الجمهور الوحيدة

00:04:12.293 --> 00:04:14.449
المتاحة لموظفي تطبيق القانون اليوم.

00:04:14.449 --> 00:04:17.461
فمن خلال تقنية تسمى مستودع أبراج الاتصالات

00:04:17.461 --> 00:04:20.713
يستطيع موظفو تطبيق القانون 
كشف من كان يستخدم

00:04:20.713 --> 00:04:22.998
واحد أو أكثر من أبراج الاتصالات 
في وقت معين،

00:04:22.998 --> 00:04:25.030
إنها التقنية التي عُرِفت بأنها تكشف

00:04:25.030 --> 00:04:29.309
موقع عشرات بل مئات الآلاف من الأشخاص.

00:04:29.309 --> 00:04:32.549
أيضاً، عن طريق استخدام جهاز يدعى ستينغري،

00:04:32.549 --> 00:04:35.185
يستطيع موظفو تطبيق القانون 
إرسال إشارات مراقبة

00:04:35.185 --> 00:04:39.550
داخل بيوت الناس لتحديد الهواتف الخلوية 
الموجودة هناك.

00:04:39.550 --> 00:04:41.812
وإذا لم يعرفوا أي بيت ليستهدفوه،

00:04:41.812 --> 00:04:43.998
عُرف عنهم أنهم يذهبون بهذه التقنية

00:04:43.998 --> 00:04:47.424
في جميع أنحاء الأحياء السكنية.

NOTE Paragraph

00:04:47.424 --> 00:04:52.060
كما أن شرطة فيرغسون تمتلك أسلحة 
ومعدات عسكرية ذات تقنية عالية،

00:04:52.060 --> 00:04:55.042
ونفس الحال مع أقسام الشرطة 
في أرجاء الولايات المتحدة

00:04:55.042 --> 00:04:57.377
إذ تمتلك معدات مراقبة ذات تقنية عالية.

00:04:57.377 --> 00:04:59.408
فقط لأنك لا تراها،

00:04:59.408 --> 00:05:01.793
ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

NOTE Paragraph

00:05:01.793 --> 00:05:04.344
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله 
تجاه هذا الأمر؟

00:05:04.344 --> 00:05:07.654
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا
على الحريات المدنية.

00:05:07.654 --> 00:05:12.016
أظهر التاريخ أنه عندما تملك الشرطة 
كميات ضخمة من البيانات،

00:05:12.016 --> 00:05:14.095
وتقوم برصد حركات الناس الأبرياء،

00:05:14.095 --> 00:05:18.411
تصبح مُسَتغَلة، ربما للإبتزاز،
أو لمكاسب سياسية،

00:05:18.411 --> 00:05:20.670
أو ربما لنظرة خِلسة بسيطة.

NOTE Paragraph

00:05:20.670 --> 00:05:23.012
ولحسن الحظ، هناك خطوات يمكننا إتخاذها.

00:05:23.012 --> 00:05:26.742
من الممكن أن تكون أقسام الشرطة 
محكومة من طرف بلديات المدينة،

00:05:26.742 --> 00:05:29.664
والتي من شأنها أن تمرر قوانين تلزم الشرطة

00:05:29.664 --> 00:05:32.586
بالتخلص من المعلومات عن الناس الأبرياء،

00:05:32.586 --> 00:05:35.748
بينما تسمح بالاستمرار في 
الاستخدامات المشروعة للتقنية.

00:05:35.748 --> 00:05:37.423
شكرًا لكم.

00:05:37.423 --> 00:05:41.424
(تصفيق)