[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Con chữ là thứ mà chúng ta
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,vẫn hay sử dụng với số lượng khổng lồ.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Cả thế giới đều biết,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,phông chữ là thứ không thể thiếu.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có mấy ai bận tâm tìm hiểu
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,rằng các kiểu chữ đã bắt nguồn từ đâu,
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,từ khi nào, hay ai đã tạo nên chúng -
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp \Nđúng là bàn tay con người
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải máy móc \Nhoặc phần mềm máy tính
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,mới là cái nôi phát minh ra phông chữ.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bản thân tôi \Nluôn canh cánh mối bận tâm này.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Nó là việc tôi phải làm.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một trong số rất ít
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,những người không khỏi thấy bực mình
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,bởi cái khoảng cách rất khó chấp nhận \Ngiữa chữ T và E
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,như quý vị đang thấy trên đây.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Chắc tôi sẽ gỡ cái hình này đi
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Không ai chấp nhận được nó, \Nkể cả Đức Chúa.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Có thế chứ. Tốt rồi.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện tôi mang đến đây hôm nay,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,là về mối quan hệ giữa công nghệ \Nvà thiết kế phông chữ.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ đang dần thay đổi
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,vô số lần kể từ ngày \Ntôi bắt đầu công việc:
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ảnh, kỹ thuật số, máy tính bàn. \Nmàn hình, mạng toàn cầu.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải tự thích ứng với điều đó
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách liên hệ chúng \Nvới công việc tôi đang làm
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,vì ngành thiết kế.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Mục tiếp theo đây là về \Nảnh hưởng của công cụ tới phom dáng.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Hai chữ K,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Cái bên trái của bạn - bên phải của tôi -\Nlà kiểu hiện đại,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,được đồ họa trên máy tính.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Những nét thẳng đều là thẳng tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Còn nét vòng cung thì đạt tới \Nmức hoản hảo trong toán học
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,mà phương trình Bézier có thể vẽ ra được.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Chữ còn lại mang hơi hướng Gothic cổ đại
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,được cắt bằng tay \Ntrên vật liệu bằng thép rất bền.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Không có đường thẳng nào thật sự thẳng.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Còn đường cong thì không thật sự rõ ràng.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Nó có dấu vết của cuộc sống \Nđược làm nên bởi bàn tay con người,
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc sống mà máy móc hay lập trình
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,không thể nào chạm tới được.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Một sự đối lập mới sâu sắc làm sao.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Mà thật ra, tôi đang nói dối thôi.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Nói dối ở TED. Thật xin lỗi quý vị.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai thật ra đều là \Nsản phẩm của máy tính,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,cùng 1 phần mềm, 1 đường cong Bézier,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,cùng 1 định dạng phông chữ.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Chữ bên trái
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,là của Zuzana Licko ở Emigre.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Chữ còn lại là của tôi.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Cách thức thì giống nhau, \Nnhưng nét chữ thì hoàn toàn khác biệt.
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Mà chữ khác biệt là bởi vì
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,nhà thiết kế khác nhau.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Lý do chỉ đơn giản vậy thôi. \NZuzana muốn chữ cô trông thế này.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thì lại muốn chữ mình giống thế kia.\NChấm hết.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Chữ cái rất dễ tự thích nghi.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Khác với đồ mỹ nghệ \Nnhư điêu khắc hay kiến trúc,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Chữ cái không cho thấy cách làm ra chúng.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy bản thân giống như \Nmột nhà thiết kế công nghiệp.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Họ chế tạo cái tôi thiết kế ra,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,và cái đó có chức năng riêng:
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,để được đọc, để chứa đựng ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, nhiều hơn thế,
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng còn mang yếu tố thẩm mỹ nữa.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì làm 2 chữ cái này khác đi
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,dưới cách truyền đạt khác nhau \Ncủa 2 nhà thiết kế khác nhau?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì đã khiến thiết kế của một số người
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,mang chút phong cách cá nhân đặc trưng,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,như bạn có thể bắt gặp \Ntrong thiết kế thời trang,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,hay thiết kế xe hơi, vân vân?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi công nhận trong 1 số trường hợp,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,nhà thiết kế
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,cảm nhận được tầm ảnh hưởng của công nghệ.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Từ giai đoạn giữa những năm 60,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,họ dùng ảnh thay cho \Nkhuôn đúc chữ kim loại,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,nóng (do nung kim loại) thành lạnh.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi mang lại lợi ích
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng đem đến một hạn chế:
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thống cách dòng chỉ cho phép
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,đúng 18 đơn vị
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,cho mỗi một chữ cái.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Lần này tôi được yêu cầu thiết kế
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,một loạt phông chữ không chân \Nmột cách cô đọng nhất
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,càng nhiều phiên bản chữ càng tốt
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn vào những con số,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhanh chóng nhận ra\Nchỉ có thể tạo ra 3 loại chữ phù hợp.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Như quý vị có thể thấy đây.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba phông chữ Helvetica Compressed, \NExtra Compressed,
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,và Ultra Compressed thật sự\Nlà một vấn đề đối với tôi
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,bởi hệ thống 18 đơn vị chặt chẽ.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,của thiết kế vậy.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ba phông chữ vừa rồi\Ndưới dạng thường (không in hoa).
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Liệu quý vị có đang nhìn và tự nhủ,
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,"Khổ thân Matthew, cái vấn đề ông gặp phải,
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,giờ đã cho ra kết quả \Nlà ba thiết kế tồi tệ."
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hi vọng là không.
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Cũng công việc này, nhưng thời nay,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,thay vì 18 đơn vị,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có tới 1,000.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rõ ràng có thể làm ra \Nnhiều biến thể hơn,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,nhưng liệu có khiến ba phông chữ này \Ntrở nên đẹp hơn?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó để trả lời nếu chưa thử,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi chắc chắn 1,000 đơn vị
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,cho ra tỷ lệ cân xứng chuẩn xác hơn.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Trực giác của tôi cho thấy rằng
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,bất kỳ sự cải thiện nào cũng nên vừa phải,
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,bởi phông chữ được thiết kế \Nnhư một chức năng của hệ thống,
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,và như tôi đã nói, chúng rất dễ thích ứng.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không cho thấy \Ncách thức tạo ra chúng.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả kỹ sư công nghiệp phải\Nlàm việc trong khuôn khổ.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Bởi đây không phải là thủ công mỹ nghệ.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chấp nhận các khuôn khổ,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,thì có làm cho tiêu chuẩn \Nlàm việc thấp đi không?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là không, và tôi luôn tâm đắc
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,một điều Charles Eames từng nói.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói ông chỉ ý thức được
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,các khuôn khổ,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,chứ không mảy may ý thức \Ntới chuyện thỏa hiệp với chúng.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế,
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,với một sự thỏa hiệp,\Nrõ ràng là rất mong manh,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại là yếu tố quyết định \Nthái độ của tôi với công việc.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có nhớ cảm giác khi đọc thứ này?
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Một cuốn dang bạ điện thoại.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ giữ hình này ở đây một lúc \Nđể quý vị được tự do hoài niệm.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Đây là giữa những năm 70, \Nkhi người ta mới thử nghiệm
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,phông chữ Bell Centennial tôi thiết kế
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,trên danh dạ điện thoại ở Mỹ,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là lần đầu tiên \Ntôi thiết kế phông chữ dưới dạng số hóa,
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,cứ như là đi rửa tội lần đầu tiên vậy.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Thiết kế cho danh bạ điện thoại -
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà sẽ được in ra \Ndưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo,
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh,
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,với một loại mực vừa dầu vừa bụi.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây rõ ràng không phải là \Nmột môi trường làm việc tốt cho lắm
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,đối với một người thiết kế phông chữ.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách dành cho tôi là thiết kế ra
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,một phông đẹp hết sức có thể
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,trong điều kiện sản xuất bất lợi như trên.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Lúc này, khi đang ở thời kỳ đầu \Ncủa phông chữ số hóa,
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã phải vẽ các ký tự bằng tay
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,trên từng ô ly giấy vẽ.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt,
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để\Nđảm bảo chúng tương thích với
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ký tự trên bàn phím.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm trời bỏ ra để hoàn thành \Ncông việc này đã dạy tôi nhiều điều.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Dù những con chữ này
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,trông như bị gặm nham nhở,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật ra những đường mấp mô
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,giữa đường giao nhau của các nét
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,chính là kết quả từ nghiên cứu của tôi
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,về độ nhòe của mực in \Ntrên giấy kém chất lượng,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,bên cạnh việc chính sửa liên lục \Ncác phông chữ cho hợp lý.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Phông chữ kỳ cục vừa rồi\Nchính là để bù đắp
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,cho những thiếu sót trong quy mô
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,và quá trình sản xuất.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, AT&T đã mong muốn
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,dùng phông chữ Helvetica \Ncho danh bạ điện thoại,
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,nhưng như Erik Spiekermann đã nói
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,trong bộ phim Helvetica, \Nnếu như bạn từng xem qua,
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,phông chữ Helvetica được thiết kế sao cho
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,các chữ cái giống nhau hết sức có thể.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó khiến việc đọc các chữ cỡ nhỏ \Nkhông dễ chút nào,
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,dù chúng trông rất thanh thoát \Ntrên màn chiếu.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,của con phông chữ Bell Centennial \Ncàng nhiều càng tốt
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ở hình phía dưới.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Sang tới giữa những năm 80,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,thời kỳ đầu của phông chữ\Nphác thảo bằng kỹ thuật số,
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ véc-tơ.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ngày đó, kích thước của phông chữ
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một vấn đề,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,đó là lượng dữ liệu cần thiết để tìm kiếm
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,và lưu trữ phông trong bộ nhớ máy tính.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, số phông chữ bạn được lưu
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,vào hệ thống soạn thảo \Ntrong cùng một lúc là rất giới hạn.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã phân tích các dữ liệu,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,và phát hiện ra rằng\Nphông chữ có chân thông thường
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,như hình bên tay trái đây
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,cần gần gấp đôi dữ liệu
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,so với phông không chân như hình ở giữa.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Lý do chính là bởi những đường cong,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,muốn chúng trở nên cong vút thanh tao, \Nta phải dùng rất nhiều điểm ảnh.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Các con số ở dưới cùng tấm hình này,
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy số lượng dữ liệu cần dùng
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,để lưu trữ mỗi phông chữ.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa,
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ít tốn kém hơn nhiều,
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,chỉ còn 81 thay vì 151.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ" tôi nghĩ. \N"Có vấn đề cho nhóm kỹ sư rồi đây.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải giúp họ một tay mới được."
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi tạo ra phông chữ \Nbên tay phải đây,
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,những nét lượn tròn biến mất.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó là một đa giác,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,gồm những nét thẳng và cạnh vát.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém\Nnhư kiểu chữ không chân.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi nó là phông chữ Charter.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Rồi sau đó tôi tới gặp kỹ sư trưởng
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên các số liệu có được,\Ntôi tự hào nói với họ
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Vấn đề của ông đã được tôi giải quyết."
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ," ông ấy nói. "Vấn đề nào thế?"
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời, "Thì, ông biết đấy,
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề về lượng dữ liệu không lồ \Nmà phông chữ có chân đòi hỏi."
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ô," ông ấy nói. "Chúng tôi \Nđã giải quyết nó từ tuần trước rồi.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã viết một chương trình
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,để nén kích cỡ phông chữ\Ndựa theo thứ tự độ lớn.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì ông có thể giữ bao nhiêu phông
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,trong hệ thống cũng được."
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,"Vậy cám ơn vì đã cho tôi biết," tôi nói.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Lại một thất bại nữa.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tìm cách giải một vấn đề kỹ thuật
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,mà thậm chí còn chẳng hề tồn tại.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây cũng là lúc \Nmọi chuyện trở nên thú vị.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bỏ cái thiết kế kia đi
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,trong lúc đang tức giận.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi giữ nó lại.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Từ một bản thảo mang tính công nghệ,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,nó trở thành một sản phẩm\Nđầy tính thẩm mỹ.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, tôi bắt đầu thích\Ncái phông chữ này.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Mặc kệ việc nó bắt đầu từ đâu hay vì sao.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ đơn giản là thích thú \Nchính bản thân nó.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Diện mạo đơn giản khiến cho \Nphông chữ Charter
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,toát lên sự đỉnh cao về chất lượng
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,và nét thanh thoát rất mộc mac.
Dialogue: 0,0:09:46.100,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó khiến tôi phần nào hài lòng.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị biết đấy, thời điểm \Ncông nghệ đăng cách tân,
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,nhà thiết kế muốn được thả hồn
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,bay bổng giữa trời mây.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn đáp lại, muốn có động lực để
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,vượt qua giới hạn và khám phá \Nnhững điều mới mẻ.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi coi phông chữ Charter\Nnhư một bài học quý.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Vì thực chất, cuối cùng,\Nsự ra đời của phông Charter
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,chẳng phải là tại công nghệ.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hiểu sai về công nghệ.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ đã truyền chút cảm hứng cho tôi,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không hề ép tôi phải làm.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều này vẫn hay xáy ra.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, các kỹ sư rất thông minh,
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,và mặc dù họ thường phải gắt lên
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,vì sự kém thông minh của tôi,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi vẫn rất thích làm việc với họ
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,và học hỏi từ họ.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Vào đúng thời điểm, \Nkhoảng giữa những năm 90,
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu nói chuyện với Microsoft
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,về phông chữ trên màn hình.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Thời đó, tất cả phông trên màn hình
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,đều được cải biên từ những phông chữ in
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,đã có sẵn từ trước..
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Microsoft đã nhận thức \Nmột cách đúng đắn
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,về sự chuyển mình nhanh chóng
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,hướng về ngành truyền thông điện tử,
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,khi việc đọc và viết diễn ra trên màn hình
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho văn bản in trên giấy
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,trở nên ít quan trọng hơn.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, họ chỉ cần ưu tiên\Ncái thứ quan trọng nhất.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn một số lượng nhỏ phông chữ
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,thay vì được cải biên lại,\Nchúng được thiết kế riêng cho màn hình,
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng phải dần được cải thiện\Nqua các vấn đề thường gặp
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,như là độ phân giải còn thô sơ\Ncủa màn hình máy tính.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói với Microsoft rằng,\Nmột phông chữ được thiết kế riêng
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,cho một sản phẩm công nghệ,
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tự bị loại bỏ.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Trước kia, tôi đã làm quá nhiều phông chữ
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,mà ban đầu dự định được dùng\Nđể xoa dịu các vấn đề kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhờ có các kỹ sư,\Ncác vấn đề đó không còn nữa.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Phông chữ tôi định làm\Ncũng không tồn tại luôn.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Những vấn đề đó chỉ là nhất thời thôi.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Microsoft quay lại và nói,
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,màn hình máy tính có giá vừa phải
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,và độ phân giải cao
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,sẽ chẳng xuất hiện trong ít nhất\Nmột thập kỷ nữa.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi nghĩ, một thập kỷ cơ đấy,
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,đây không còn là vấn đề tạm thời nữa rồi.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là tôi bị thuyết phục hoàn toàn,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,và bắt tay vào làm những phông chữ\Nmà sau này
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,chính là phông Verdana và Georgia.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây cúng là lần đầu tiên tôi làm việc
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,không dùng tới giấy,\Nmà trực tiếp bằng điểm ảnh trên màn hình.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Thời đó, khi mà màn hình máy tính\Nvẫn còn ở hệ nhị phân,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,các điểm ảnh chỉ có thể hiện hoặc ẩn.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Trên đây là phác thảo
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,của chữ H viết hoa,
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm các đường thẳng\Nmảnh màu đen viền quanh chữ,
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,chúng có nhiệm vụ lưu trữ dữ liệu.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Các đường thẳng chồng lên nhau
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ở trong vùng màu xám thì cho thấy
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,cách con chữ hiển thị trên màn hình.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Từ bản phác thảo này, chữ sẽ được làm cho\Ntương thích với màn hình.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Bởi chữ H hoa chỉ bao gồm các đường thẳng,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ tương thích hoàn hảo với màn hình
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,dựa theo hệ tọa độ Cartesian.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Chữ O thì không thể.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Trông nó có thể giống đống gạch\Nhơn là một bản thiết kế,
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tin tôi đi, đây là một chữ O khá đẹp
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản là vì nó đối xứng
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,qua trục x và y.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Đối với những hình ảnh ở hệ nhị phân,
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,tôi không trông mong gì hơn thế.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Thường thi tôi hay tạo ra
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 3, 4 phiên bản\Ncủa các chữ cái khó vẽ
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,chẳng hạn như chữ A thường,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,rồi xem xét để chọn ra cái nào tốt nhất.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì, chẳng có cái nào là tốt nhất,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,mà nhà thiết kế như tôi chỉ cố gắng
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,quyết định xem
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,cái nào đỡ tệ nhất.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Liệu đó có phải là một sự thỏa hiệp không?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là không,
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi luôn cố đạt tới tiêu chuẩn tốt nhất\Nmà công nghệ cho phép,
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,dù những tiêu chuẩn đó
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,vẫn chữ phải tuyệt đối hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có thể thấy trên hình
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,hai loại phông chữ khác nhau.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, chữ "a" ở hình phía trên,
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,dù trông đẹp hơn hình phía dưới,
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,thì vẫn chưa thể gọi là tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có thể sẽ thấy điều này rõ hơn
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng được thu nhỏ lại một chút - \Nhoặc có thể không.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy, tôi giống một người\Ntheo chủ nghĩa thực tế
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi kiểu tính cách trên lại có cái nhìn
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,khác nhau về sự thỏa mãn
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,khi làm những thứ dù không thể hoàn hảo
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có thể được hoàn thành\Nbằng hết khả năng của bản thân.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chữ H thường\Nở phông Georgia nghiêng.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó trông thô và không đều.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy, nó thật sự không đẹp chút nào
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã khá phá ra từ các thí nghiệm,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng có một độ nghiêng tuyệt đối
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,cho các phông chữ nghiêng trên màn hình,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi vậy các nét chứ vỡ ra
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,tại đường biên của các điểm ảnh.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,cách mà phần chân bên trái và phải của chữ
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó thật tuyệt vời biết mấy.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Và đương nhiên rồi,\Nvới các con chữ như thế này,
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,thì không có nhiều sự lựa chọn.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện, đây là chữ S,\Ntrong trường hợp quý vị đang thắc mắc.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Và, đã 18 năm kể từ ngày
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,phông Verdana và Georgia ra đời.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft đã hoàn toàn đúng
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,về việc họ mất tới 10 năm.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây màn hình hiển thị
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,đã được cải thiện\Nvề độ phân giải không gian,
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,còn độ phân giải quang\Nthì có một bước tiến vượt bậc
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa\Ntạo ra đường thằng trơn mượt.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, việc các mục tiêu\Nđã được hoàn thành,
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,có đồng nghĩa với sự biến mất
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,của những phông chữ tôi đã thiết kế
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,cho màn hình còn thô sơ trước kia?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chúng có sống sót sau khi \Nnhững màn hình cũ đã trở nên lỗi thời
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,và khi đợt lũ những phông chữ mới
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,đang tràn vào thị trường?
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay chúng sẽ tự xây dựng nên
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,cái gọi là một nhánh tiến hóa riêng
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mặc cho sự phát triển của công nghệ?
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Hay nói cách khác,
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,liệu chúng có được chào đón vào\Nhệ thống phông chữ ngày nay không?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chắc về câu trả lời,\Nnhưng có vẻ chúng đã và đang làm tốt.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Mà này, 18 năm tồn tại\Nlà không hề tệ chút nào,
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,nhất là với tốc độ phát triển ngày nay.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, tôi chẳng hề than phiền gì cả.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)