[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Шрифт - це те, що ми споживаємо
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,в гігантських обсягах.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,У більшості країн
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,цього не уникнути.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Але мало кого зі споживачів цікавить,
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,звідки взявся конкретний шрифт,
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,або коли чи хто його створив,
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,якщо, звісно, в його створенні взагалі брала участь
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,рука людини, а не сам шрифт зійшов
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,із програмних небес.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Але мене це цікавить.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Це моя робота.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Я належу до тієї жменьки людей,
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,які страшенно засмучуються,
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,коли бачать поганий проміжок
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,між ось цими літерами T та E.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Я мушу вимкнути той слайд.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Терпіти його не можу. Та й Кріс також.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ось так. Добре.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Отож поговоримо про зв'язок
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,між технологією і дизайном шрифта.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Технологія змінювалася
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,не один раз, відколи я почав працювати:
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,фото, цифра, десктоп, екран, веб.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Я мусив пережити ці зміни і спробувати
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,зрозуміти їхні наслідки для моїх
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,занять дизайном.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Цей слайд показує вплив інструментів на форму.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Дві літери, дві K,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,та, що ліворуч від вас, а від мене праворуч - сучасна,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,зроблена на комп'ютері.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Всі прямі лінії абсолютно прямі.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Вигини по-математичному гладкі,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,неначе криві Без'є.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Праворуч - стародавня готична літера,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,вручну викарбувана з тривкого матеріалу - сталі.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Жодна з прямих ліній не є насправді прямою.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Вигини непомітні для ока.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Та літера має іскру життя, \Nяку їй дарувала людська рука,
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,і якої ніколи не дасть машина
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,чи програма.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Яка ж велика різниця.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Якщо чесно, я збрехав.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Брехня на TED. Прошу вибачення.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Обидві літери зроблені на комп'ютері,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ті ж самі програми, ті ж самі криві Без'є,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,той самий формат шрифта.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Літеру ліворуч
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,створила Жужана Ліко з компанії Emigre,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,а ту, що праворуч - я.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Інструменти ті ж самі, а літери - різні.
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Літери різні,
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,бо дизайнери різні.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ось і все. Жужана хотіла, \Nщоб її літера виглядала так.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,А я хотів, щоб моя виглядала так. \NКінець історії.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Шрифт дуже легко змінюється.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від образотворчого мистецтва, \Nнаприклад, скульптури чи архітектури,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,шрифт приховує свої методи.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю себе промисловим дизайнером.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Те, що я створюю, виготовляється
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,і має функцію:
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,бути прочитаним, передавати значення.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Але це ще не все.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Існує ще естетична складова.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Що робить ці дві літери різними
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,від різних тлумачень різних дизайнерів?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Що надає роботам окремих дизайнерів
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,характерного особистого стилю,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,що його можна помітити в творіннях модельєра
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,чи дизайнера автомобілів?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Мушу зізнатися, що було кілька випадків,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,коли я як дизайнер
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,відчув вплив технології.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Це з середини 60-х,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,перехід від металевих літер до фото,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,від гарячого до холодного.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Це дало певні переваги
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,та водночас мало великий мінус:
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,систему проміжків, яка виділила
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,лише 18 окремих елементів,
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,де мали бути розташовані літери.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,В той час мене попросили розробити
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,серію ущільнених шрифтів без зарубок
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,з якомога більшою кількістю варіантів
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,в межах того блоку на 18 елементів.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Кинувши оком на розрахунки,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,я зрозумів, що зможу розробити тільки три шрифти
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,подібного вигляду. Вони перед вами.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,У шрифтах Helvetica Compressed, Extra Compressed
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,і Ultra Compressed ця жорстка система з 18 елементів
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,обмежила мене рамками.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Вона визначила пропорції
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,дизайну.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ось ці шрифти, принаймні малі літери.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ви дивитеся на них і зітхаєте:
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,"Бідолашний Метью, він мусив підкоритися вимогам
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,і, їй-богу, воно й видно в результаті"?
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюсь, що ні.
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Якби я отримав це завдання сьогодні,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,то замість 18 місць для літер,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,я мав би 1000.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, що я б намалював більше варіантів,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,але чи ці три члени родини шрифтів \Nвиглядали б краще?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Важко сказати, не зробивши цього,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,але вони не виглядали б краще
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,в пропорції 1000 до 18, це я точно знаю.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Моя інтуїція підказує, що будь-яке поліпшення
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,було б незначним, бо ці шрифти були розроблені
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,як функції системи, якій вони мали пасувати,
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,а як я вже казав - шрифт легко пристосувати.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,І він приховує власні методи.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Всі промислові дизайнери обмежені рамками.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Це не образотворче мистецтво.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Питання в тому, чи обмеження
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,змушують іти на компроміс?
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Визнавши існування обмежень,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,чи ви продукуєте нижчий стандарт?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю. Мене завжди підбадьорювали
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,слова Чарльза Імза.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав, що погоджується
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,з певними обмеженнями,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,але не готовий іти на компроміс.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Різниця між обмеженням
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,і компромісом ледь вловима,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,але це основа мого ставлення до роботи.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаєте, як ми це колись читали?
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Телефонний довідник. Я натисну на паузу,
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,щоб ви насолодилися давно забутим відчуттям.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Це середина 70-х, перші випробування
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,шрифта Bell Centennial, що його я розробив
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,для американських телефонних довідників.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,То був мій перший досвід цифрового шрифта,
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,таке собі бойове хрещення.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Як я вже казав, шрифт був створений \Nдля телефонних довідників,
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,його мали друкувати малесеньким розміром \Nна газетному папері
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,на швидкісних ротаційних друкарських машинах
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,фарбою з гасу і лампової сажі.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Не дуже дружнє середовище
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,для дизайнера поліграфії.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Тому я отримав складне завдання - розробити шрифт,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,що якнайкраще виглядатиме
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,за таких несприятливих виробничих умов.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Нагадую, тоді лишень з'явилися перші цифрові шрифти.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Я мусив малювати кожен символ вручну
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,на папері в клітинку -
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Bell Centennial мав чотири різні товщини -
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,піксель за пікселем, а потім перетворити їх \N- кожен рядок пікселів растру -
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,для клавіатури.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Я потратив на це два роки, але чимало навчився.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ці літери виглядають так, ніби їх пожував
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,пес чи якась інша істота,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,але пікселі, яких бракує на перетині
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,штрихів чи на згинах -
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,це результат моїх досліджень
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,того, як фарба виглядатиме на дешевому папері,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,і відповідних змін до шрифта у відповідь.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ці дивні взірці повинні були компенсувати
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,небажані ефекти масштабування
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,і процесу виробництва.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку компанія AT&T хотіла
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,друкувати телефонні довідники шрифтом Helvetica,
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,але як сказав мій друг Ерік Шпікерманн
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,у фільмі "Helvetica" - може ви його бачили -
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,у шрифті Helvetica літери намальовані так,
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,щоб бути дуже схожі одна на одну.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Це не буде читабельно в малому розмірі.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Він виглядає дуже елегантно на слайді.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Я мусив зробити так, щоб у шрифті
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Bell Centennial цифри мали різну форму -
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,я наче розкрив їхні обриси, як ви бачите
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,на нижній частині слайду.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ми вже в середині 80-х,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,коли з'явилися перші цифрові контурні шрифти,
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,векторна технологія.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,У той час була проблема
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,з розміром шрифтів,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,кількістю даних, потрібних для того, щоб знайти
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,і зберегти шрифт у пам'яті комп'ютера.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Кількість шрифтів, що їх можна було
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,встановити в системі набирання тексту, була обмежена.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Я проаналізував дані
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,і виявив, що типовий шрифт із зарубками,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,який ви бачите ліворуч,
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,потребував майже вдвічі більше даних,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ніж шрифт із зарубками посередині,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,через усі ті точки,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,що окреслюють фігурні зарубки.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,До речі, цифри внизу слайду -
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,це кількість даних,
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,потрібних для збереження шрифта.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Отож шрифт без зарубок - той, що посередині -
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,шрифти без зарубок, були значно економніші,
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,81 до 151.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ага, - подумав я. - Інженери мають проблему.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнер їм у поміч".
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Я розробив шрифт із зарубками - той, що праворуч -
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,без заокруглених зарубок.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Я зробив їх багатокутними, з відрізків прямої лінії,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,з закругленими кутами.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,І дивіться - такий самий економний \Nяк і шрифт без зарубок.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Той шрифт, що праворуч, має назву Charter.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я подався до головного інженера,
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,прихопивши свої розрахунки, і гордо сказав:
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Я розв'язав вашу проблему".
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,"О, - здивувався він. - Яку проблему?"
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,А я відповів: "Ну, проблему з тим,
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,що шрифти з зарубками вимагають цілої купи даних".
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,"О, - сказав інженер. - Ми розв'язали цю проблему минулого тижня.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ми написали програму, яка стискає дані
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,і зменшує розмір усіх шрифтів на одну величину.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Тепер можна мати в системі стільки шрифтів,
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,скільки душа забажає".
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ну добре, дякую, що повідомили мене", - відповів я.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Знову все закінчилось нічим.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Я залишився із проектним рішенням
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,для неіснуючої технічної проблеми.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Але з цього моменту починається найцікавіше.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не пожбурив свого дизайну геть
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,спересердя.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Я наполегливо продовжив почату справу.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Те, що почалося як технічна вправа,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,перетворилося на виправу естетичну.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами, мені почав подобатися цей шрифт.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Хай там звідки він взявся. Чорт з ним.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Мені подобався той дизайн сам по собі.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки спрощеним формам, Charter
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,став чітким
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,і вільним від лишніх деталей,
Dialogue: 0,0:09:46.100,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,що було мені до вподоби.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, в часи технічних новаторств
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,дизайнери хочуть відобразити те,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,що витає в повітрі.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо якось відреагувати. Хочемо вирушити
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,на пошуки чогось нового.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Тож для мене Charter - це своєрідна алегорія.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, не було ніякого нерозривного причинного зв'язку
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,між технологією та дизайном шрифта Charter.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не зрозумів технології.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Технологія на щось натякала,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,але не змушувала мене до дії,
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,як це частенько трапляється.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Інженери дуже розумні,
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,і хоч мені кілька разів було прикро,
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,що я не такий мудрий, як вони,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,мені завжди подобалося працювати з ними
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,і вчитися в них.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Між іншим, у середині 90-х
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,я завів розмову з Microsoft
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,про екранні шрифти.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,До того часу всі шрифти на екрані були,
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,звичайно ж, адаптовані з уже наявних
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,друкарських шрифтів.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Але Microsoft зумів передбачити
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,рух, масовий перехід
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,до електронного зв'язку,
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,до того, що читатимуть і писатимуть на екрані,
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,а друковані матеріали вважатимуться
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,чимось другорядним.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,В той час пріоритети схилялися на той бік.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft хотів, щоб кілька основних шрифтів
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,було не адаптовано, а розроблено для екрану,
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,і щоб при цьому було враховано проблеми екрану -
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,а саме дисплеї з низькою роздільною здатністю.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав Microsoft'у, що шрифт, створений
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,під конкретну технологію,
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,відразу застаріє.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,В минулому я вже розробив не один шрифт,
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,що мав на меті подолати технічні труднощі.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки інжеренам ті проблеми зникли.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Але мої шрифти зникли теж.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Вони були лише тимчасовим рішенням.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Тоді Microsoft відповів,
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,що дешеві комп'ютерні монітори
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,з ліпшою роздільною здатністю
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,з'являться років за десять.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я подумав: десять років, хм, не так вже й погано,
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,значить, то не буде тимчасове рішення.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Так мене запевнили, переконали,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,і я почав працювати над шрифтами, \Nщо згодом отримали назву
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Verdana і Georgia.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вперше працював не на папері,
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,а відразу на екрані, піксель за пікселем.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,В той час екрани були бінарні.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,На них або відображався піксель, або ні.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами ескіз літери,
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,великої H,
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,це тонка чорна лінія, контур,
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,саме так вона зберігається в пам'яті.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Потім вона накладається на растрове зображення -
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,оту сіру ділянку -
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,і так відображається на екрані.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Растрове зображення растеризується з ескізу.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,У великій літері H, яка складається з прямих ліній,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,растрове зображення ідеально співпадає з ескізом
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,на декартовій прямокутній сітці.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Але з літерою O не так.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Це нагадує більше мурування цегли, ніж дизайн шрифта,
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,але повірте мені, це гарна растрова літера O,
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,з тієї лише причини, що вона симетрична
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,за віссю x та y.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Це все, що потрібно
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,для бінарного растрового зображення.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Часом я робив
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,три-чотири версії складної літери,
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,як-от маленької А,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,а тоді відходив крок назад і вибирав найкращу.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, найкращих варіантів не існує,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,це я з погляду дизайнера
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,намагався визначити,
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,яка з них найменш погана.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Це компроміс?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, якщо ви дотримуєтесь у роботі
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,найвищих стандартів, що їх дозволяє технологія,
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо ці стандарти
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,далекі від ідеалу.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,На цьому слайді ви бачите
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,два різні растрові шрифти.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Літера "a" у верхньому з них, на мою думку,
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,ліпша за "a" в нижньому шрифті,
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,але всеодно не дуже гарна.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Може, вам буде краще видно,
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,якщо я зменшу картинку. Але мабуть ні.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Отож я прагматик, а не ідеаліст,
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,через необхідність.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Люди певного темпераменту
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,отримують задоволення,
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,коли роблять те, що не може бути досконалим,
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,але що можна зробити якнайкраще.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ось маленька H зі шрифту Georgia Italic.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Растрове зображення виглядає нерівним і грубим.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Та й воно є нерівним і грубим.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Але я, експериментуючи, виявив,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,що існує оптимальний нахил
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,для курсиву на екрані,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,тому штрихи ламаються
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,на стиках пікселів.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться - на цьому зображенні, хоч як грубо воно виглядає,
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ліва та права ноги літери
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,закінчуються на одному рівні.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Це перемога. Добра робота.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, що з маленькими буквами
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,у вас немає широкого вибору.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ось, наприклад, літера S.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ось уже 18 років,
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,відколи з'явилися шрифти Verdana і Georgia.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft мав рацію -
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,минуло добрих десять років,
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,але теперішні дисплеї таки мають
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ліпшу просторову
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,і фотометричну роздільну здатність
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,завдяки згладжуванню і всьому решта.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, коли їхня місія завершена,
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,чи це означає смерть
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,для екранних шрифтів, що їх я розробив тоді
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,для дисплеїв із нижчою роздільною здатністю?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Чи вони переживуть тепер вже застарілі екрани
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,і засилля нових веб-шрифтів
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,на ринку?
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Чи може вони створили власну
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,еволюційну нішу,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,незалежну від технології?
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, чи вони влилися
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,у масову типографію?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не впевнений у цьому, але досі вони добре себе проявили.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,18 років - то дуже багато для будь-чого,
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,зважаючи на те, як швидко тепер все старіє.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Тому я не скаржуся.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)