[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous consommons la typographie
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,en énormes quantités.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour le monde entier,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est totalement inévitable.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu d'utilisateurs\Nse préoccupent de savoir
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,d'où vient telle police de caractère,
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ou quand, et par qui elle a été conçue,
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,si le facteur humain\Na même été impliqué dans sa création,
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,si elle n'est pas comme sortie
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,toute seule des brumes d'un logiciel.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nje dois me préoccuper de tout cela.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon métier.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie des quelques personnes
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,qui sortent de leurs gonds
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,à cause du mauvais espacement\Nentre le T et le E
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'on voit ici.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire disparaître \Ncette diapositive.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'insupporte.\NChris aussi.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Voilà. C'est mieux.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler du lien
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,entre la technologie et\Nla conception de polices.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,La technologie a évolué
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses fois depuis mes débuts :
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,la photo, le numérique,
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,le bureau, l'écran, le Web.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû y survivre \Net essayer de comprendre
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,leurs implications\Ndans mon travail de conception.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'influence des outils sur la forme.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Les deux lettres, les deux K,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,celle à votre gauche, à ma droite,\Nest moderne,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,faite sur ordinateur.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Les lignes droites sont bien droites.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Les courbes ont cette sorte de\Nfluidité mathématique
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,imposée par la courbe de Bézier.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,A droite, de l'ancien gothique,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,découpé à la main dans la matière\Nrésistante qu'est l'acier.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Aucune des lignes n'est droite, en fait.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Les courbes sont assez subtiles.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle a cette étincelle de vie\Ndonnée par la main humaine
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,que la machine et le programme
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,ne pourront jamais restituer.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Quel contraste.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je mens.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Un mensonge à TED.\NJ'en suis navré.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Toutes deux ont été créées par ordinateur,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,sur le même logiciel,
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,avec les courbes de Bézier\Net au même format.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Celle à votre gauche
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,a été créée par Zuzana Licko d'Emigre,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dessiné l'autre.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,L'outil est le même, et pourtant,\Nles lettres sont différentes.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Les lettres sont différentes
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,car leurs concepteurs le sont.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Zuzana voulait que sa lettre soit ainsi.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que la mienne \Nressemble à ça. Point final.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,La typographie est très adaptable.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux beaux-arts,\Ncomme la sculpture et l'architecture,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,elle dissimule ses méthodes.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me qualifie de concepteur industriel.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je conçois est fabriqué,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,et a une fonction :
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,être lu, transmettre un message.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette dimension esthétique.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ces deux lettres\Nse différencient-elles
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de l'interprétation \Nde leurs concepteurs ?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui donne à certaines oeuvres
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,cette touche personnelle caractéristique,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,discernable dans le travail d'un styliste,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,d'un designer automobile, etc.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,J'admets qu'il y a eu des moments où,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,en tant que concepteur,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vraiment ressenti\Nle poids de la technologie.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela date du milieu des années 1960,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,du passage du métal à la photocomposition,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,du chaud au froid.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça a apporté quelques avantages,
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi un inconvénient bien précis :
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,un système d'espacement qui proposait
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,seulement 18 unités discrètes
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,pour composer les lettres.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, je devais concevoir
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,une séries de polices\Nsans empattement condensées
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,avec autant de variantes que possible,
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de ces 18 unités.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Après un rapide calcul,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que je ne pouvais\Nen faire que trois
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,de la même famille.\NLes voici.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,En Helvetica Compressed, Extra Compressed,
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,et Ultra Compressed,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ce système rigide à 18 unités
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,m'a vraiment encadré.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a quasiment déterminé
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,les proportions du dessin.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici les caractères, en minuscule.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, lorsque vous les voyez,\Npensez-vous :
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,« Pauvre Matthew,\Nil a été confronté à un problème,
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,et ma parole, ça se voit ! »
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que non.
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, si je devais recommencer,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de 18 unités d'espacement,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,j'en aurais 1000.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, je pourrais\Ncréer plus de variantes,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que ces 3 membres\Nde la famille en seraient améliorés ?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Difficile à dire sans essayer,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne serait pas mieux
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,en 1000 qu'en 18, \Nje peux vous le certifier.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,D'après mon instinct, \Ntoute amélioration
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,serait assez minime, \Ncar elles ont été conçues
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,comme des fonctions du système \Noù elles doivent s'intégrer,
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,et je le répète, \Nla typographie est très adaptable.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ses artifices sont vraiment dissimulés.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Tout dessinateur industriel \Nest soumis aux contraintes.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de beaux-arts.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,La question est : la contrainte
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,force-t-elle le compromis ?
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En acceptant la contrainte,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,produisez-vous un travail\Nde moins bonne qualité ?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le pense pas, et les propos
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,de Charles Eames déclarant
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait conscience d'être
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,dans la contrainte,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,mais pas dans le compromis,\Nm'ont toujours encouragé.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai que la distinction\Nentre une contrainte
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et un compromis est très subtile,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est au cœur \Nde mon attitude face au travail.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de ça ?
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,L'annuaire. Je la laisse
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,pour la séquence nostalgie.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les premiers essais,\Nau milieu des années 1970,
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,de la police Bell Centennial\Nque j'ai créée\N
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,pour les annuaires américains,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,c'était ma première expérience\Nde police numérique,
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,et un sacré baptême.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Destinée, donc, aux annuaires,
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,pour être imprimée \Nà une taille minuscule sur du papier journal
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,par des presses à rotatives ultra-rapides
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,avec une encre au kérosène et à la suie.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un environnement hospitalier
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,pour un concepteur de typographie.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Le défi fut donc de créer la police
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,qui conviendrait le mieux
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,à ces terribles conditions de production.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,C'était les prémices \Nde la typographie numérique.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Je devais dessiner \Ntous les caractères à la main
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,sur du papier millimétré -
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Bell Centennial existait en 4 graisses -
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,pixel par pixel, \Npuis les encoder trame par trame
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,pour le clavier.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pris 2 ans,\Nmais j'ai énormément appris.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces lettres ont l'air mâchées
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,par le chien ou autre,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,mais les pixels évidés aux intersections
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,des fûts ou aux angles
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,sont le résultat \Nde mon observation de l'influence
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,de l'encre imprimée \Nsur du papier bon marché
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,et de ma réaction en adaptant la police.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces étranges pattes de mouches \Nsont conçues pour compenser
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,les effets indésirables de l'échelle
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,et des procédés de production.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, AT&T voulait
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,imprimer ses annuaires en Helvetica,
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,mais, comme Erik Spiekermann le dit
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,dans le film Helvetica, si vous l'avez vu,
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,les lettres Helvetica ont été conçues pour
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,favoriser au maximum \Nla similitude entre elles.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un bon choix \Npour une lisibilité en petite taille.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est très élégant sur une diapositive.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû différencier les formes
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,de ces chiffres autant que possible\Npour Bell Centennial
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,en ouvrant les formes\Nde cette façon, ainsi,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,en bas de cette diapositive.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,A présent, nous arrivons \Nau milieu des années 1980,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,les premiers jours \Ndes polices numériques détourées,
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,la technologie vectorielle.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, il y avait un problème
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,de taille des polices de caractères,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,et de quantité de données \Nnécessaires pour trouver
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,et stocker une police \Ndans la mémoire d'un ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de polices disponibles
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,dans votre programme typographique\Nétait limité.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai procédé à une analyse des données,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,et découvert qu'une police serif typique
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez à gauche
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,représentait presque \Nle double de données
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'une sans serif, au milieu,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,à cause de tous les points nécessaires
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,pour dessiner les courbes élégantes \Ndes angles d'empattements de la serif.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, les chiffres \Nen bas de la diapositive
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,représentent la quantité de données
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,nécessaires au stockage \Nde chacune des polices.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la sans serif, au milieu,
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,sans empattements,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,était beaucoup plus économique,
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,à 81 pour 151.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Ah ah ! \NLes ingénieurs ont un problème.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Appelons le concepteur\Nà la rescousse ! »
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé une police serif, à droite,
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,sans empattements arrondis.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont polygonaux,\Nfaits de segments de droites,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,et d'angles chanfreinés.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, aussi économe de données\Nque la sans serif.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle se nomme Charter, à droite.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai présenté au chef des ingénieurs
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,mes chiffres, et j'ai déclaré fièrement :
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai résolu votre problème. »
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu : « Ah ? Quel problème ? »
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Moi : « Eh bien, vous savez, celui
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,de l'énorme quantité de données\Nnécessaires aux polices serif. »
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Oh ! On a résolu ça\Nla semaine dernière,
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,avec une routine de compactage
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,qui réduit la taille des polices\Npar un ordre de magnitude.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les polices que vous voulez
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,sont dans le système. »
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Eh bien, merci pour l'information. »
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Encore raté !
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,J'avais sur les bras une solution
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,pour un problème technique inexistant.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est là que l'histoire\Ndevient intéressante.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas jeté mes dessins
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,dans un accès de déception.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai persévéré.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui avait débuté \Nen exercice technique
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,était devenu un exercice esthétique,\Nvraiment.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, j'en étais venu\Nà aimer cette police.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ses origines.\NOn s'en fiche.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais ce dessin pour lui-même.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Les formes simplifiées de Charter
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,lui conféraient une qualité évidente
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,et une retenue sobre
Dialogue: 0,0:09:46.100,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,qui me ravissaient.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, à une époque\Nd'innovations technologiques
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,les concepteurs veulent être
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,influencés par l'air du temps.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons réagir.\NNous voulons être poussés
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,dans l'exploration de la nouveauté.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Charter est vraiment une parabole pour moi.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, il n'y a pas eu \Nde lien tangible et immédiat
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,entre la technologie \Net la conception de Charter.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais vraiment pas compris \Nla technologie.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a bien suggéré quelque chose,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne m'a pas forcé la main,
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que \Ncela arrive très souvent.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nles ingénieurs sont très intelligents,
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,et malgré quelques frustrations
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,car je suis moins intelligent,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours apprécié \Ntravailler avec eux
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,et apprendre d'eux.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,A propos, \Nau milieu des années 1990,
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à parler à Microsoft
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,des polices d'écran.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Jusque là, toutes les polices pour écran
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,avaient été adaptées \Nde polices d'impression existantes,
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,naturellement.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais Microsoft avait bien anticipé
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement, la ruée
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,vers les communications \Nélectroniques,
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,vers la lecture et l'écriture sur écran\N
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,reléguant l'imprimé au second rang
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,en importance.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment, les priorités\Nn'étaient qu'émergentes.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient un petit ensemble de base
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,de polices, non pas adaptées,\Nmais conçues pour l'écran
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,pour contrer son problème :
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,la résolution grossière de l'affichage.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai averti Microsoft \Nqu'une police conçue
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,pour une technologie particulière
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,était une police \Nà l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,J'avais déjà conçu trop de polices
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de remédier à\Ndes problèmes techniques.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux ingénieurs,\Nles problèmes disparaissaient.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que ma police.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était qu'un palliatif.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft a répondu que
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,les moniteurs d'un prix abordable
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,à meilleure résolution
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,n'apparaîtraient pas \Navant une dizaine d'années.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé alors : \N10 ans, c'est pas si mal,
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est mieux que du palliatif.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'étais persuadé, convaincu,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons créé \Nce qui allait être Verdana
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,et Georgia,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,\Ntravaillant non sur papier
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,mais directement sur écran,\Nà partir du pixel.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque,\Nles écrans étaient binaires.\N
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Le pixel était soit "on" soit "off".
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici le contour d'une lettre,\N
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,le H majuscule,
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est la fine ligne noire, le contour,
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,qui est le moyen \Nde le conserver dans la mémoire,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,superposé à l'image numérique,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,la zone grise,
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,qui est ce qui apparaît sur l'écran.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,L'image numérique \Nest tramée à partir du contour.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec un H majuscule,\Nfait de lignes droites,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,tout est quasiment\Nparfaitement synchronisé
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,dans le système de \Ncoordonnées cartésiennes.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour le O, c'est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus de la maçonnerie\Nque de la typographie,
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,mais croyez-moi,\Nc'est un bon O en image numérique,
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,pour la simple raison qu'il est symétrique
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,à la fois sur l'axe x et sur l'axe y.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour une image numérique binaire,\N
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas \Ndemander mieux, en réalité.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Il m'est arrivé de concevoir,\Nje ne sais pas,
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,3 ou 4 versions d'une lettre difficile
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,comme un « a » minuscule,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,et de prendre du recul\Npour choisir la meilleure.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il n'y en avait pas,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,alors le jugement \Ndu concepteur intervient
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de décider
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,laquelle est la moins mauvaise.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un compromis ?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour moi, si vous travaillez
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,au meilleur\Nde ce que la technologie vous permet,
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,bien que ce meilleur
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,soit loin de l'idéal.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez sur cette diapositive
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,2 polices numériques différentes.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le « a » en haut
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,est meilleur que le « a » en bas,
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est toujours pas génial.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez mieux voir l'effet
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.99,Default,,0000,0000,0000,,si c'est réduit.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc un pragmatique,\Npas un idéaliste,
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,par nécessité.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains tempéraments,
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,il y a une espèce de satisfaction
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,à faire quelque chose \Nqui ne peut être parfait
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,mais qui peut être fait\Nau meilleur de leurs possibilités.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici le H minuscule \Nen Georgia italique.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,L'image a l'air dentelée et grossière.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'est.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai découvert, \Navec l'expérience,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une inclinaison optimale
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,pour l'italique à l'écran
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,donc les fûts sont bien divisés
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,aux limites des pixels.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Regardez dans cet exemple,\Naussi grossier soit-il,
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,comment les branches droite et gauche
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,se divisent au même niveau.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une victoire. Là, c'est bien.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, aux plus basses résolutions,
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez pas vraiment le choix.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un S, au cas où vous en doutiez.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cela fait 18 ans maintenant
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,que Verdana et Georgia sont sorties.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft avait complètement raison,
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,cela a pris 10 bonnes années,
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,mais la résolution spatiale des écrans
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,a bien été améliorée,
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,et la résolution photométrique encore plus
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,grâce notamment à l'anticrénelage.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc, à présent que \Nleur mission est accomplie,
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,est-ce la fin
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,des polices que j'avais conçues
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque pour des écrans moins précis ?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Vont-elles survivre à ces vieux écrans
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,et au flot de nouvelles polices Web
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,apparaissant sur le marché ?
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ou ont-elles établi leur propre
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,niche d'évolution
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,indépendante de la technologie ?
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors, ont-elles été absorbées
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,par la tendance typographique dominante ?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en suis pas sûr,\Nmais elles ont bien tenu le coup.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,18 ans est un bon âge pour n'importe quoi
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,avec les taux d'usure actuels,
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas à me plaindre.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)