0:00:01.332,0:00:05.417
Итак, я попробовал сделать[br]нечто полезное для своей жены.

0:00:05.417,0:00:07.779
Благодаря этому сегодня я здесь,

0:00:07.779,0:00:10.433
а также я заработал деньги и славу.

0:00:10.433,0:00:13.966
Что же я сделал?[br]Всё началось после моей свадьбы.

0:00:13.966,0:00:15.895
Что происходит после свадьбы?

0:00:15.895,0:00:18.714
Ты пытаешься произвести впечатление[br]на свою жену. Я так и сделал.

0:00:18.714,0:00:21.549
Однажды я увидел,

0:00:21.549,0:00:23.720
как моя жена таким образом что-то несёт.

0:00:23.720,0:00:25.960
Увидев, я спросил: «Что это?»

0:00:25.960,0:00:29.229
Моя жена ответила: «Не твоё дело».

0:00:29.229,0:00:31.320
Тогда, как её муж, я последовал за ней

0:00:31.320,0:00:32.856
и увидел грязную тряпку.

0:00:32.856,0:00:35.824
Я не использую такую тряпку,[br]даже чтобы вытирать свой велосипед.

0:00:35.824,0:00:38.626
Потом я понял,[br]что таким негигиеничным способом

0:00:38.626,0:00:40.927
она пользуется во время менструации.

0:00:40.927,0:00:42.712
Тогда я сразу спросил её:[br]«Почему ты пользуешься[br]таким негигиеничным способом?»

0:00:42.712,0:00:46.250
Она ответила:[br]«Я знаю про гигиенические прокладки,

0:00:46.250,0:00:49.325
но если я и мои сёстры[br]начнём ими пользоваться,

0:00:49.325,0:00:51.909
то нам придётся экономить на продуктах».

0:00:51.909,0:00:53.228
Я был в шоке. Разве есть связь[br]между покупкой продуктов

0:00:53.228,0:00:54.693
и использованием гигиенических прокладок?

0:00:54.693,0:00:57.183
Это называется доступностью.

0:00:57.183,0:01:01.505
Я попробовал произвести впечатление[br]на свою жену, купив ей упаковку прокладок.

0:01:01.505,0:01:04.666
Я отправился[br]в местный магазин за прокладками.

0:01:04.666,0:01:06.259
Продавец стал озираться по сторонам,

0:01:06.259,0:01:08.700
расстелил газету,[br]завернул в неё упаковку

0:01:08.700,0:01:12.484
и отдал её мне,[br]как будто это запрещённый товар.

0:01:12.484,0:01:16.283
Я не знаю, почему.[br]Я не просил презервативов.

0:01:16.283,0:01:20.404
Я взял упаковку[br]и решил посмотреть, что внутри.

0:01:20.404,0:01:24.359
Впервые в жизни, в возрасте 29 лет,

0:01:24.359,0:01:26.434
я в первый раз прикоснулся к прокладке.

0:01:26.434,0:01:31.494
Интересно, сколько из присутствующих[br]здесь ребят трогали прокладку?

0:01:31.494,0:01:36.134
Зачем вам её трогать,[br]если это не ваше дело?

0:01:36.134,0:01:39.362
И тогда я подумал,[br]белое вещество из хлопка —

0:01:39.362,0:01:42.703
Боже мой, материала на копейку —

0:01:42.703,0:01:45.257
а продают за рубль.

0:01:45.257,0:01:50.071
Почему бы не создать[br]местные гигиенические прокладки[br]для моей новой жены?

0:01:50.071,0:01:53.080
С этого всё и началось;[br]но, создав гигиеническую прокладку,

0:01:53.080,0:01:54.476
как я смогу её протестировать?

0:01:54.476,0:01:57.702
Я не смогу сделать это в лаборатории.

0:01:57.702,0:02:00.652
Мне нужна женщина-доброволец.[br]Как я смогу найти её в Индии?

0:02:00.652,0:02:04.232
В Индии её не найдёшь даже в Бангалоре.

0:02:04.232,0:02:09.636
Решение одно: единственная[br]возможная жертва — моя жена.

0:02:09.636,0:02:14.236
Итак, я сделал прокладку и отдал её[br]Шанти — мою жену зовут Шанти.

0:02:14.236,0:02:15.540
«Закрой глаза. Что бы это ни было,

0:02:15.540,0:02:17.152
это не бриллиантовая подвеска,

0:02:17.152,0:02:18.701
не кольцо, даже не шоколадка.

0:02:18.701,0:02:22.205
Я дам тебе подарок,[br]завёрнутый в большое количество мишуры.

0:02:22.205,0:02:24.156
Закрой глаза».

0:02:24.156,0:02:27.230
Я хотел сделать его более сокровенным.

0:02:27.230,0:02:30.441
Потому что это брак[br]по договорённости, не по любви.

0:02:30.441,0:02:32.960
(Смех)

0:02:32.960,0:02:36.539
И однажды она открыто заявила:[br]«Я не собираюсь поддерживать эту разработку».

0:02:36.539,0:02:39.655
И следующими жертвами стали мои сёстры.

0:02:39.655,0:02:43.052
Но и мои замужние сёстры[br]не готовы были помочь с исследованиями.

0:02:43.052,0:02:46.094
Поэтому я всегда завидовал[br]святым в Индии.

0:02:46.094,0:02:49.653
Они собирают много[br]женщин-добровольцев вокруг себя.

0:02:49.653,0:02:51.349
Почему же у меня нет никого?

0:02:51.349,0:02:59.437
Вы знаете, они их даже не просят,[br]но у них много женщин-добровольцев.

0:02:59.437,0:03:02.520
Тогда я попытался испытать их[br]на студентках медицинского колледжа.

0:03:02.520,0:03:05.129
Но они отказались.[br]В итоге я решил

0:03:05.129,0:03:07.980
сам опробовать[br]гигиеническую прокладку.

0:03:07.980,0:03:10.111
Теперь у меня есть имя как

0:03:10.111,0:03:14.288
у первого человека, побывавшего на Луне.

0:03:14.288,0:03:17.456
Армстронг.[br]Затем Тенцинг и Хиллари на Эвересте,

0:03:17.456,0:03:19.345
и теперь вот Муруганатхам —

0:03:19.345,0:03:23.257
первый мужчина в мире,[br]использовавший прокладку.

0:03:23.257,0:03:26.521
Я ходил с прокладкой.[br]Я налил кровь животного в бутылку,

0:03:26.521,0:03:29.207
привязал её здесь,[br]отсюда шла трубка в трусы;

0:03:29.207,0:03:31.831
во время ходьбы,[br]езды на велосипеде я надавливал на неё,

0:03:31.831,0:03:34.147
и туда порциями поступала кровь.

0:03:34.147,0:03:38.175
Я склоняюсь перед каждой женщиной,[br]сидящей здесь в знак уважения.

0:03:38.175,0:03:41.153
Я никогда не забуду те пять дней —

0:03:41.153,0:03:43.809
гадких, противных дней, ту мокроту.

0:03:43.809,0:03:49.463
Боже мой, это невероятно.

0:03:49.463,0:03:54.224
Но проблема в том,[br]что когда компании производят салфетки

0:03:54.224,0:03:56.640
из хлопка, это работает нормально.

0:03:56.640,0:03:59.648
Я также пытался производить прокладки[br]из качественного хлопка, но это не сработало.

0:03:59.648,0:04:03.232
Это заставило меня отказаться[br]от этой разработки и искать, искать.

0:04:03.232,0:04:04.933
Были необходимы первичные вложения.

0:04:04.933,0:04:08.251
Не только из-за финансового кризиса.[br]При разработке гигиенических прокладок

0:04:08.251,0:04:11.967
я прошёл через множество проблем,[br]в том числе

0:04:11.967,0:04:14.370
желание моей жены развестись.

0:04:14.370,0:04:17.465
Почему так? Я прибегнул к помощи[br]студенток медицинского колледжа.

0:04:17.465,0:04:20.319
Она подозревала,[br]что я использую это как козырь,

0:04:20.319,0:04:22.775
чтобы приударять за студентками.

0:04:22.775,0:04:26.018
В результате я обнаружил,[br]что нужна особая целлюлоза,

0:04:26.018,0:04:28.426
полученная из сосны, но даже после этого

0:04:28.426,0:04:30.428
была нужна фабрика стоимостью[br]в миллионы долларов, вроде этой,

0:04:30.428,0:04:33.790
чтобы производить этот материал.[br]Ещё одна загвоздка.

0:04:33.790,0:04:37.550
Тогда я потратил ещё 4 года на то,[br]чтобы изобрести собственное

0:04:37.552,0:04:40.215
оборудование,[br]простое устройство вроде этого.

0:04:40.215,0:04:43.459
С помощью этой машины любая[br]жительница деревни может применять

0:04:43.459,0:04:46.303
то же сырьё, что используется[br]на фабриках во всём мире;

0:04:46.303,0:04:49.995
кто угодно может сделать салфетку[br]мирового класса в собственной столовой.

0:04:49.995,0:04:53.212
Вот моё изобретение.

0:04:53.212,0:04:55.935
Что же я сделал после этого?

0:04:55.935,0:04:59.398
Обычно если люди[br]получают патент или что-либо изобретают,

0:04:59.398,0:05:02.941
они сразу хотят[br]превратить его вот в это.

0:05:02.941,0:05:05.991
Я никогда этого не делал.[br]Я бросил эту идею, как сейчас эти деньги.

0:05:05.991,0:05:09.575
Когда ты гонишься за деньгами,

0:05:09.575,0:05:13.292
твоя жизнь не будет иметь[br]никакой прелести. Это скучно.

0:05:13.292,0:05:15.303
Много людей делает деньги, миллиарды,

0:05:15.303,0:05:17.457
накапливает миллиарды долларов.

0:05:17.457,0:05:19.703
Почему же в итоге[br]они приходят к благотворительности?

0:05:19.703,0:05:23.220
Почему нам надо сначала накопить деньги[br]и лишь затем заниматься благотворительностью?

0:05:23.220,0:05:26.529
А что если кто-то начнёт заниматься[br]благотворительностью с первого дня?

0:05:26.529,0:05:30.077
Вот почему я отдаю это устройство

0:05:30.077,0:05:34.015
только индийским деревням,[br]сельским жительницам.[br]Вы будете удивлены,

0:05:34.015,0:05:36.491
но в Индии лишь 2% женщин

0:05:36.491,0:05:39.832
используют прокладки.[br]Остальные используют тряпки,

0:05:39.832,0:05:43.692
листья, шелуху, опилки —[br]всё что угодно, кроме прокладок.

0:05:43.692,0:05:46.079
И это происходит в 21 веке.[br]Поэтому я собираюсь

0:05:46.079,0:05:49.620
отдать это устройство[br]только бедным женщинам Индии.

0:05:49.620,0:05:53.001
Пока было произведено[br]630 установок в 23 штатах

0:05:53.001,0:05:55.637
в шести других странах.

0:05:55.637,0:06:00.119
Сейчас уже седьмой год[br]как я успешно сражаюсь

0:06:00.119,0:06:05.137
с международными транснациональными гигантами —[br]что является загадкой[br]для всех студентов MBA.

0:06:05.137,0:06:08.422
Как сможет себя прокормить[br]студент из Коимбатора, бросивший учёбу?

0:06:08.422,0:06:14.522
Благодаря этому меня приглашают[br]читать лекции во все индийские[br]экономические институты.

0:06:14.522,0:06:19.685
(Аплодисменты)

0:06:19.685,0:06:22.530
Включите первое видео.

0:06:22.530,0:06:27.702
(Видео) Арунахалам Муругананхам: Вещь,[br]которую я увидел в руке у жены:[br]«Почему ты используешь эту грязную тряпку?»

0:06:27.702,0:06:32.015
Она сразу ответила:[br]«Я знаю о салфетках, но если я начну

0:06:32.015,0:06:35.914
их использовать,[br]нам придётся экономить на продуктах».

0:06:35.914,0:06:40.335
Почему бы самому[br]не сделать недорогие салфетки?

0:06:40.335,0:06:43.116
Так что я решил[br]продавать это новое устройство

0:06:43.116,0:06:45.198
только группам женской взаимопомощи.

0:06:49.976,0:06:53.182
Это моя идея.

0:06:54.429,0:06:59.144
Раньше были нужны[br]многомиллионные вложения

0:06:59.144,0:07:02.644
для оборудования и т.д. Теперь любая[br]сельская жительница сможет сделать это.

0:07:02.644,0:07:04.513
Они исполняют пуджу.

0:07:04.513,0:07:21.527
(Видео): (Поют)

0:07:21.527,0:07:26.113
Просто подумайте,[br]конкурировать с гигантами,

0:07:26.113,0:07:28.004
даже если вы из Гарварда, Оксфорда, сложно.

0:07:28.004,0:07:30.888
Я сделал так, чтобы сельские жительницы[br]могли конкурировать с корпорациями.

0:07:30.888,0:07:32.458
Я держусь уже седьмой год.

0:07:32.458,0:07:34.719
Уже 600 установок. В чём моя миссия?

0:07:34.719,0:07:36.580
За свою жизнь я собираюсь сделать Индию

0:07:36.580,0:07:40.584
страной, 100% жительниц которой[br]используют гигиенические прокладки.

0:07:40.584,0:07:42.569
При этом я собираюсь обеспечить[br]не менее миллиона

0:07:42.569,0:07:44.627
рабочих мест в деревнях.

0:07:44.627,0:07:48.183
Вот почему я не гоняюсь[br]за этими дурацкими деньгами.

0:07:48.183,0:07:49.683
Я занимаюсь серьёзными вещами.

0:07:49.683,0:07:54.032
Если ты бегаешь за девушкой,[br]ты ей не будешь нравиться.

0:07:54.032,0:07:56.430
Делай, что делаешь,[br]и девушка будет бегать за тобой.

0:07:56.430,0:07:58.781
Так я никогда не бегал[br]за Махалакшми [богиня изобилия].

0:07:58.781,0:08:03.651
Махалакшми бегает за мной.[br]Я ношу деньги в заднем кармане,

0:08:03.651,0:08:08.107
а не в переднем. Я тот,[br]кто пользуется задними карманами.

0:08:08.107,0:08:11.679
Вот и всё. Человек, бросивший учёбу,[br]узрел в обществе проблему

0:08:11.679,0:08:13.711
неиспользования гигиенических прокладок.

0:08:13.711,0:08:16.011
Я становлюсь тем, кто решит проблему.[br]Я очень счастлив.

0:08:16.011,0:08:18.854
Я не хочу создавать корпорацию.

0:08:18.854,0:08:22.857
Я хочу создать локальное движение[br]производителей гигиенических прокладок

0:08:22.857,0:08:25.710
по всему миру.[br]Поэтому я изложил все детали

0:08:25.710,0:08:29.074
на общедоступных ресурсах[br]как бесплатное программное обеспечение.

0:08:29.074,0:08:33.636
Сейчас 110 стран имеют к нему доступ.[br]Неплохо?

0:08:33.636,0:08:37.636
Итак, я разделяю людей на три типа:

0:08:37.636,0:08:44.558
необразованные, слегка образованные[br]и излишне образованные.

0:08:44.558,0:08:48.449
Слегка образованный сделал вот это.[br]Вы, излишне образованные,

0:08:48.449,0:08:49.853
что вы собираетесь сделать для общества?

0:08:49.853,0:08:53.620
Большое спасибо. Пока!

0:08:53.620,0:09:04.937
(Аплодисменты)