1
00:00:01,332 --> 00:00:05,417
Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό για τη γυναίκα μου.

2
00:00:05,417 --> 00:00:07,779
Αυτό μ' έκανε να βρίσκομαι εδώ,

3
00:00:07,779 --> 00:00:10,433
η φήμη και τα χρήματα που κέρδισα από αυτό.

4
00:00:10,433 --> 00:00:13,966
Το έκανα στις πρώτες μέρες του γάμου μου.

5
00:00:13,966 --> 00:00:15,895
Αυτό που έκανες τις πρώτες μέρες του γάμου,

6
00:00:15,895 --> 00:00:18,714
ήταν να προσπαθήσεις να εντυπωσιάσεις τη σύζυγό σου. Αυτό έκανα και εγώ.

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,549
Μια μέρα, είδα τη γυναίκα μου

8
00:00:21,549 --> 00:00:23,720
να κουβαλάει κάτι κάπως έτσι.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Το είδα. «Τι είναι αυτό;» τη ρώτησα.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,229
Η γυναίκα μου απάντησε, «Να μη σε νοιάζει».

11
00:00:29,229 --> 00:00:31,320
Τότε, όντας άντρας της, πήγα πίσω της

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,856
και είδα ότι κρατούσε ένα απαίσιο πανί.

13
00:00:32,856 --> 00:00:35,824
Δεν χρησιμοποιώ τέτοιο πανί ούτε στο δίκυκλό μου.

14
00:00:35,824 --> 00:00:38,626
Τότε το κατάλαβα -- με αυτόν τον ανθυγιεινό τρόπο

15
00:00:38,626 --> 00:00:40,927
διαχειριζόταν την περίοδό της.

16
00:00:40,927 --> 00:00:42,712
Τη ρώτησα, γιατί επιλέγεις αυτή τη μέθοδο;

17
00:00:42,712 --> 00:00:46,250
Απάντησε, ξέρω και για τις σερβιέτες,

18
00:00:46,250 --> 00:00:49,325
αλλά αν εγώ και οι αδελφές μου αρχίσουμε να τις χρησιμοποιούμε,

19
00:00:49,325 --> 00:00:51,909
θα πρέπει να κάνουμε περικοπές στο γάλα που αγοράζουμε.

20
00:00:51,909 --> 00:00:53,228
Έμεινα έκπληκτος. Πως συνδέεται

21
00:00:53,228 --> 00:00:54,693
η χρήση σερβιέτας και η αγορά γάλακτος;

22
00:00:54,693 --> 00:00:57,183
Το ζήτημα είναι οι τιμές των προϊόντων.

23
00:00:57,183 --> 00:01:01,505
Προσπάθησα να εντυπωσιάσω τη γυναίκα μου προσφέροντάς της ένα πακέτο σερβιέτες.

24
00:01:01,505 --> 00:01:04,666
Πήγα σε ένα τοπικό κατάστημα και προσπάθησα να της αγοράσω ένα πακέτο σερβιέτες.

25
00:01:04,666 --> 00:01:06,259
Ο καταστηματάρχης κοιτάει δεξιά και αριστερά,

26
00:01:06,259 --> 00:01:08,700
και απλώνει μια εφημερίδα, τυλίγει το πακέτο με την εφημερίδα,

27
00:01:08,700 --> 00:01:12,484
μου το δίνει σαν να είναι απαγορευμένο αγαθό, ή κατι αντίστοιχο.

28
00:01:12,484 --> 00:01:16,283
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ζήτησα δα και προφυλακτικό.

29
00:01:16,283 --> 00:01:20,404
Τότε πήρα μια σερβιέτα. Ήθελα να τη δω. Τι έχει μέσα;

30
00:01:20,404 --> 00:01:24,359
Ήταν η πρώτη φορά, σε ηλικία 29 ετών,

31
00:01:24,359 --> 00:01:26,434
εκείνη τη μέρα ακούμπησα σερβιέτα για πρώτη φορά.

32
00:01:26,434 --> 00:01:31,494
Πρέπει να μάθω: Πόσοι από τους άντρες εδώ έχετε αγγίξει σερβιέτα;

33
00:01:31,494 --> 00:01:36,134
Δεν θα την αγγίζατε, γιατί δεν είναι δική σας δουλειά.

34
00:01:36,134 --> 00:01:39,362
Μετά σκέφτηκα, λευκό υλικό, φτιαγμένο από βαμβάκι --

35
00:01:39,362 --> 00:01:42,703
Θεέ μου, αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί ακατέργαστα υλικά που αξίζουν δεκάρες --

36
00:01:42,703 --> 00:01:45,257
και μετά την επεξεργασία αξίζουν λίρες, δολάρια.

37
00:01:45,257 --> 00:01:50,071
Γιατί να μη κατασκευάσω εγώ μια σερβιέτα για τη γυναίκα μου;

38
00:01:50,071 --> 00:01:53,080
Έτσι ξεκίνησαν όλα, αλλά αφού φτιάξω μια σερβιέτα,

39
00:01:53,080 --> 00:01:54,476
που μπορώ να την ελέγξω;

40
00:01:54,476 --> 00:01:57,702
Δεν μπορώ απλά να την ελέγξω στο εργαστήριο.

41
00:01:57,702 --> 00:02:00,652
Χρειάζομαι μια εθελόντρια. Που μπορώ να βρω μια τέτοια γυναίκα στην Ινδία;

42
00:02:00,652 --> 00:02:04,232
Ακόμη και στη Μπανγκαλόρ δεν θα βρεις κάποια.

43
00:02:04,232 --> 00:02:09,636
Οπότε το πρόβλημα ήταν ότι το μόνο διαθέσιμο θύμα ήταν η γυναίκα μου.

44
00:02:09,636 --> 00:02:14,236
Τότε λοιπόν έφτιαξα μια σερβιέτα και την έδωσα στη Σάντι -- η γυναίκα μου ονομάζεται Σάντι.

45
00:02:14,236 --> 00:02:15,540
«Κλείσε τα μάτια σου. Ό,τι σου δώσω,

46
00:02:15,540 --> 00:02:17,152
δεν θα είναι διαμαντένιο περιδέραιο

47
00:02:17,152 --> 00:02:18,701
ή διαμαντένιο δαχτυλίδι, ούτε σοκολάτα,

48
00:02:18,701 --> 00:02:22,205
θα σου δώσω μια έκπληξη πακεταρισμένη σε όμορφο χαρτί.

49
00:02:22,205 --> 00:02:24,156
Κλείσε τα μάτια σου».

50
00:02:24,156 --> 00:02:27,230
Επειδή προσπάθησα να το κάνω πιο προσωπικό.

51
00:02:27,230 --> 00:02:30,441
Επειδή ήταν προσυμφωνημένος γάμος, όχι γάμος αγάπης.

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,960
(Γέλια)

53
00:02:32,960 --> 00:02:36,539
Οπότε μια μέρα μου είπε, ανοιχτά, δεν θα στηρίξω αυτή την έρευνα.

54
00:02:36,539 --> 00:02:39,655
Μετά άλλα υποψήφια θύματα ήταν οι αδελφές μου.

55
00:02:39,655 --> 00:02:43,052
Αλλά ακόμα και οι αδελφές, και οι γυναίκες, δεν ήταν έτοιμες να υποστηρίξουν την έρευνα.

56
00:02:43,052 --> 00:02:46,094
Γι' αυτό ζηλεύω πάντα τους αγίους στην Ινδία.

57
00:02:46,094 --> 00:02:49,653
Έχουν πολλές εθελόντριες τριγύρω τους.

58
00:02:49,653 --> 00:02:51,349
Για να μην έχω εγώ ούτε μία;

59
00:02:51,349 --> 00:02:59,437
Ξέρετε, χωρίς καν να το ζητήσουν, έχουν πολλές εθελόντριες.

60
00:02:59,437 --> 00:03:02,520
Τότε χρησιμοποίησα, ή προσπάθησα να χρησιμοποιήσω φοιτήτριες.

61
00:03:02,520 --> 00:03:05,129
Και αυτές αρνήθηκαν. Τελικά, αποφάσισα

62
00:03:05,129 --> 00:03:07,980
να χρησιμοποιήσω τη σερβιέτα μόνος μου.

63
00:03:07,980 --> 00:03:10,111
Τώρα έχω έναν τίτλο σαν

64
00:03:10,111 --> 00:03:14,288
τον πρώτο άντρα που πάτησε στο φεγγάρι.

65
00:03:14,288 --> 00:03:17,456
Ο Άρμστρονγκ. Έπειτα ο Τένζινγκ και ο Χίλαρι στο Έβερεστ,

66
00:03:17,456 --> 00:03:19,345
έτσι και ο Μουρουγκάνθαμ είναι ο πρώτος άντρας

67
00:03:19,345 --> 00:03:23,257
στον πλανήτη που φόρεσε σερβιέτα.

68
00:03:23,257 --> 00:03:26,521
Φόρεσα μια σερβιέτα. Γέμισα ένα παγούρι με αίμα ζώου,

69
00:03:26,521 --> 00:03:29,207
το έδεσα εδώ, υπήρχε ένας σωλήνας που έμπαινε στο εσώρουχό μου,

70
00:03:29,207 --> 00:03:31,831
και ενώ περπατούσα, και ενώ έκανα ποδήλατο, το πίεζα,

71
00:03:31,831 --> 00:03:34,147
και έσταζε αίμα.

72
00:03:34,147 --> 00:03:38,175
Αυτό με κάνει να υποκλίνομαι σε κάθε γυναίκα

73
00:03:38,175 --> 00:03:41,153
και να τη σέβομαι βαθύτατα. Εκείνες τις πέντε μέρες δεν θα τις ξεχάσω ποτέ --

74
00:03:41,153 --> 00:03:43,809
εκείνες τις αηδιαστικές μέρες, τις απαίσιες μέρες, την υγρασία.

75
00:03:43,809 --> 00:03:49,463
Θέε μου, είναι απίστευτο.

76
00:03:49,463 --> 00:03:54,224
Αλλά το πρόβλημα εδώ είναι ότι μια εταιρεία

77
00:03:54,224 --> 00:03:56,640
φτιάχνει σερβιέτες από βαμβάκι. Πάει καλά.

78
00:03:56,640 --> 00:03:59,648
Αλλά προσπαθώ επίσης να φτιάξω σερβιέτες με καλό βαμβάκι. Και δεν πετυχαίνει.

79
00:03:59,648 --> 00:04:03,232
Αυτό με έκανε να μην θέλω να συνεχίσω όλη αυτή την έρευνα.

80
00:04:03,232 --> 00:04:04,933
Χρειάζεσαι κεφάλαια.

81
00:04:04,933 --> 00:04:08,251
Όχι μόνο λόγω οικονομικών δυσχερειών, αλλά λόγω της έρευνας για τις σερβιέτες,

82
00:04:08,251 --> 00:04:11,967
αντιμετώπισα κάθε είδους προβλήματα, μεταξύ αυτών

83
00:04:11,967 --> 00:04:14,370
και μια αγωγή διαζυγίου από τη γυναίκα μου.

84
00:04:14,370 --> 00:04:17,465
Γιατί αυτό; Χρησιμοποίησα φοιτήτριες.

85
00:04:17,465 --> 00:04:20,319
Υποπτευόταν ότι το χρησιμοποιούσα σαν πρόσχημα

86
00:04:20,319 --> 00:04:22,775
για να προσεγγίζω τις φοιτήτριες.

87
00:04:22,775 --> 00:04:26,018
Τελικά, έμαθα ότι πρόκειται για ένα ειδικό είδος κυτταρίνης

88
00:04:26,018 --> 00:04:28,426
που παράγεται από το πεύκο, αλλά ακόμα και αν το έχεις αυτό,

89
00:04:28,426 --> 00:04:30,428
χρειάζεσαι πανάκριβο εξοπλισμό όπως αυτόν

90
00:04:30,428 --> 00:04:33,790
για να επεξεργαστείς το υλικό. Άλλο ένα εμπόδιο.

91
00:04:33,790 --> 00:04:37,550
Έπειτα πέρασα άλλα τέσσερα χρόνια κατασκευάζοντας

92
00:04:37,552 --> 00:04:40,215
δικά μου μηχανικά εργαλεία, μια απλή μηχανή όπως αυτή.

93
00:04:40,215 --> 00:04:43,459
Σε αυτή τη μηχανή, η κάθε απλή γυναίκα μπορεί να βάλει τα ίδια

94
00:04:43,459 --> 00:04:46,303
ακατέργαστα υλικά που επεξεργάζονται στα πολυεθνικά εργοστάσια,

95
00:04:46,303 --> 00:04:49,995
ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια εξαιρετική σερβιέτα στο σπίτι του.

96
00:04:49,995 --> 00:04:53,212
Αυτή είναι η εφεύρεσή μου.

97
00:04:53,212 --> 00:04:55,935
Οπότε εγώ έκανα το εξής,

98
00:04:55,935 --> 00:04:59,398
συνήθως αν κάποιος δημιουργήσει κάποια πατέντα ή εφεύρεση,

99
00:04:59,398 --> 00:05:02,941
αμέσως θέλει να τη μετατρέψει σε αυτό.

100
00:05:02,941 --> 00:05:05,991
Ποτέ δεν το έκανα εγώ αυτό. Το άφησα έτσι ακριβώς,

101
00:05:05,991 --> 00:05:09,575
γιατί αν το κάνεις αυτό, αν κυνηγάς τα χρήματα,

102
00:05:09,575 --> 00:05:13,292
η ζωή σου δεν θα έχει καμία ομορφιά. Είναι βαρετή.

103
00:05:13,292 --> 00:05:15,303
Πολλοί άνθρωποι βγάζουν πολλά χρήματα, δισεκατομμύρια,

104
00:05:15,303 --> 00:05:17,457
συσσωρεύουν δισεκατομμύρια δολάρια.

105
00:05:17,457 --> 00:05:19,703
Γιατί τελικά καταλήγουν στη φιλανθρωπία;

106
00:05:19,703 --> 00:05:23,220
Γιατί χρειάζεται να συσσωρεύσουν χρήματα, και έπειτα να κάνουν αγαθοεργίες;

107
00:05:23,220 --> 00:05:26,529
Και αν κάποιος αποφάσιζε να ασχοληθεί με τη φιλανθρωπία από την αρχή;

108
00:05:26,529 --> 00:05:30,077
Για αυτό το λόγο παραδίδω αυτή τη συσκευή

109
00:05:30,077 --> 00:05:34,015
μόνο στην επαρχιακή Ινδία, για απλές γυναίκες, γιατί στην Ινδία,

110
00:05:34,015 --> 00:05:36,491
είναι απίστευτο, μόνο 2% των γυναικών

111
00:05:36,491 --> 00:05:39,832
χρησιμοποιούν σερβιέτες. Οι υπόλοιπες χρησιμοποιούν πανιά,

112
00:05:39,832 --> 00:05:43,692
φύλλα, φλοιούς, πριονίδι, οτιδήποτε άλλο εκτός από σερβιέτες.

113
00:05:43,692 --> 00:05:46,079
Το ίδιο συμβαίνει στον 21ο αιώνα. Για αυτό αποφάσισα

114
00:05:46,079 --> 00:05:49,620
να δώσω αυτή τη μηχανή μόνο στις φτωχές γυναίκες σε όλη την Ινδία.

115
00:05:49,620 --> 00:05:53,001
Μέχρι τώρα, έχουν γίνει 630 εγκαταστάσεις σε 23 περιοχές

116
00:05:53,001 --> 00:05:55,637
σε έξι άλλες χώρες.

117
00:05:55,637 --> 00:06:00,119
Τώρα βρίσκομαι στην έβδομη χρονιά όπου επιβιώνω εναντίον

118
00:06:00,119 --> 00:06:05,137
πολυεθνικών γιγάντων -- αυτό προκαλεί ερωτηματικά σε όλους τους μεταπτυχιακούς φοιτητές.

119
00:06:05,137 --> 00:06:08,422
Πως επιβιώνει ένας από το Κοϊμπατόρ που παράτησε το σχολείο;

120
00:06:08,422 --> 00:06:14,522
Αυτό με κάνει επισκέπτη καθηγητή και προσκεκλημένο λέκτορα σε όλα τα IIM.

121
00:06:14,522 --> 00:06:19,685
(Χειροκρότημα)

122
00:06:19,685 --> 00:06:22,530
Παίξτε το πρώτο βίντεο.

123
00:06:22,530 --> 00:06:27,702
(Βίντεο) Αρουνάχαλαμ Μουρουγκάνανθαμ: Βλέποντας αυτό που κρατούσε η γυναίκα μου, «Γιατί χρησιμοποιείς αυτό το απαίσιο πανί;»

124
00:06:27,702 --> 00:06:32,015
Απάντησε αμέσως, «Ξέρω για τις σερβιέτες, αλλά αν αρχίσω

125
00:06:32,015 --> 00:06:35,914
να χρησιμοποιώ σερβιέτες, τότε πρέπει να αγοράζουμε λιγότερο γάλα».

126
00:06:35,914 --> 00:06:40,335
Γιατί να μη φτιάξω μόνος μου μια σερβιέτα χαμηλού κόστους;

127
00:06:40,335 --> 00:06:43,116
Έτσι αποφάσισα να πουλήσω αυτή τη νέα συσκευή

128
00:06:43,116 --> 00:06:45,198
μόνο σε Ομάδες Αυτοβοήθειας Γυναικών.

129
00:06:49,976 --> 00:06:53,182
Αυτή είναι η ιδέα μου.

130
00:06:54,429 --> 00:06:59,144
AM: Και πρωτύτερα, χρειαζόσουν επένδυση πολλών εκατομμυρίων

131
00:06:59,144 --> 00:07:02,644
για τις μηχανές. Τώρα, κάθε απλή γυναίκα μπορεί να το κάνει.

132
00:07:02,644 --> 00:07:04,513
Τώρα εκτελούν το Puja.

133
00:07:04,513 --> 00:07:21,527
(Βίντεο): (Τραγούδι)

134
00:07:21,527 --> 00:07:26,113
Πιστεύετε ότι ο ανταγωνισμός με γίγαντες,

135
00:07:26,113 --> 00:07:28,004
ακόμα και από το Χάρβαρντ, την Οξφόρδη, είναι δύσκολος.

136
00:07:28,004 --> 00:07:30,888
Εγώ κάνω μια απλή γυναίκα ικανή να ανταγωνιστεί με πολυεθνικές.

137
00:07:30,888 --> 00:07:32,458
Επιβιώνω για έβδομο χρόνο.

138
00:07:32,458 --> 00:07:34,719
Ήδη 600 εγκαταστάσεις. Ποιος είναι ο στόχος μου;

139
00:07:34,719 --> 00:07:36,580
Θα κάνω την Ινδία στη διάρκεια της ζωής μου

140
00:07:36,580 --> 00:07:40,584
μια χώρα όπου η σερβιέτα χρησιμοποιείται από το 100% του γυναικείου πληθυσμού.

141
00:07:40,584 --> 00:07:42,569
Έτσι θα προσφέρω περίπου ένα εκατομμύριο

142
00:07:42,569 --> 00:07:44,627
θέσεις αγροτικής εργασίας που θα δημιουργήσω εγώ.

143
00:07:44,627 --> 00:07:48,183
Γι' αυτό δεν κυνηγάω αυτά τα αναθεματισμένα λεφτά.

144
00:07:48,183 --> 00:07:49,683
Κάνω κάτι σοβαρό.

145
00:07:49,683 --> 00:07:54,032
Αν κυνηγάς ένα κορίτσι, αυτό δεν θα σε συμπαθήσει.

146
00:07:54,032 --> 00:07:56,430
Κάνε τη δουλειά σου απλά και το κορίτσι θα σε κυνηγήσει.

147
00:07:56,430 --> 00:07:58,781
Έτσι και εγώ, δεν κυνήγησα ποτέ τον πλούτο.

148
00:07:58,781 --> 00:08:03,651
Ο πλούτος με κυνηγάει, τον κρατάω στην πισινή τσέπη.

149
00:08:03,651 --> 00:08:08,107
Όχι στην μπροστινή τσέπη. Είμαι άνθρωπος της πισινής τσέπης.

150
00:08:08,107 --> 00:08:11,679
Αυτό ήταν όλο. Ένας τύπος που παράτησε το σχολείο είδε το πρόβλημά σας,

151
00:08:11,679 --> 00:08:13,711
ότι δεν μπορείτε δηλαδή να χρησιμοποιείτε σερβιέτες.

152
00:08:13,711 --> 00:08:16,011
Προσφέρω λύσεις. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

153
00:08:16,011 --> 00:08:18,854
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μια επιχείρηση.

154
00:08:18,854 --> 00:08:22,857
Θέλω να το κάνω ένα κίνημα ντόπιας σερβιέτας

155
00:08:22,857 --> 00:08:25,710
σε όλο τον πλανήτη. Για αυτό ανεβάζω όλες τις λεπτομέρειες

156
00:08:25,710 --> 00:08:29,074
για ελεύθερη χρήση σαν ανοιχτό λογισμικό.

157
00:08:29,074 --> 00:08:33,636
Τώρα έχουν πρόσβαση σε αυτό 110 χώρες.

158
00:08:33,636 --> 00:08:37,636
Οπότε τοποθετώ τους ανθρώπους σε τρεις κατηγορίες:

159
00:08:37,636 --> 00:08:44,558
τους αμόρφωτους, τους λίγο μορφωμένους και τους υπερβολικά μορφωμένους.

160
00:08:44,558 --> 00:08:48,449
Αυτό το έκαναν oι λίγο μορφωμένοι. Εσείς οι υπερβολικά μορφωμένοι,

161
00:08:48,449 --> 00:08:49,853
τι θα κάνετε για την κοινωνία;

162
00:08:49,853 --> 00:08:53,620
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο!

163
00:08:53,620 --> 00:09:04,937
(Χειροκρότημα)