[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,(passi)
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,(dispositivo di accesso)\NAccesso consentito
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ciao Freddie!
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,MailChimp è fantastico e speciale,
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,perché sono tutti dei creativi\Nun po' reietti
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ma anche molto intelligenti.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato moltissimo\Nda tutti i miei colleghi
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,ed è fantastico imparare cose nuove\Nogni giorno
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,da persone da cui non ti aspetteresti.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.\NBenvenuto a MailChimp!
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica soul) ♪
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,MailChimp è un software\Nper l'email marketing
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,che consente di progettare, costruire\Ne avviare campagne email,
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,e anche a gestire le liste\Ndei contatti email
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e fare cose fantastiche\Ncome invii automatici e analitiche.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Siamo un'azienda interessante.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Diamo molto valore alla creatività,
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,anche a livello di programmazione.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Veniamo incoraggiati\Na trovare soluzioni creative.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque può modificare il nostro codice,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,e, una volta revisionato,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,viene implementato\Nin modo automatico.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo proporre un'idea
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,le persone possono lavorarci,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,si può collaborare anche se\Nci si trova in stanze diverse.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Siamo fissati con\Nl'infrastruttura come codice
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,quindi possiamo collaborare\Ncon il nostro codice
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,e per noi il codice è come poesia.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Così siamo creativi nel nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la creatività\Nsia incoraggiata per tutti
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,E tutti possono essere creativi\Nnel loro lavoro.
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Non solo i designer\Ne quelli del marketing.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,È questo che chiedeva, no?
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Gli ingegneri che vengono qui\Npossono avere varie esperienze,
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre offerte di lavoro\Nscriviamo che non ci interessa
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,dove hai lavorato\Ne che esperienza hai.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Cerchiamo solo ottimi ingegneri.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo abbiamo avuto\Nun corso di tre mesi per gli sviluppatori
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,perché dovevamo insegnargli\Nil nostro sistema interno,
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ma adesso l'abbiamo ridotto\Na pochi giorni.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni arrivano il primo giorno\Ne iniziano subito a programmare,
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,e possono solo mettercela tutta.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Non è indispensabile\Ninsegnare alle persone
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,come si usa Git o GitHub\No come si fa una richiesta di pull
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Di solito lo sanno già,\Ne questo mi semplifica il lavoro!
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo creato\Nil nostro ambiente GitHub
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dato libero accesso\Na tutti quelli del team di prodotto
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,così che un tester potesse\Naprire la richiesta di pull
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,leggerla, vedere i diff,\Nleggere le modifiche
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,e questo è utile\Nper capire lo scopo delle funzioni
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,perché, a volte,\Nun ingegnere descrive qualcosa
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,e ti sembra così semplice,\Npoi rendi accessibile il codice
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,e ti rendi conto che una piccola modifica\Ncoinvolge 20 pagine.
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,e per i tester è molto utile saperlo.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Siamo i migliori nel nostro campo\Nperché sappiamo cosa succede.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica allegra) ♪
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo comparti stagni.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ci incoraggiano\Na lavorare con gli altri uffici.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,C'è un corso che chiamiamo\N"Università di MailChimp".
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,I corsi che offriamo\Nall'Università di MailChimp
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,si concentrano sulle capacità\Ninterpersonali e dirigenziali.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo capito che stiamo crescendo,\Nche lo vogliamo o no,
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e che questo ha\Nun impatto culturale.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo cercato un modo efficace
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,per coinvolgere il nostro staff\Ne fornirgli gli strumenti
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,per poter crescere a tutti i livelli.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Credo che siano sostituzioni.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa che mi piace\Ndell'Università di MailChimp
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,è che ci aiuta a mantenere\Nla nostra cultura nella crescita.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i corsi sono fondati\Nsulla cultura di MailChimp.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa che mi piace\Nè che è aperta a tutti.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Collaboratori e manager possono acquisire
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,abilità di comunicazione
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,imparando ad ascoltare\Nsenza pregiudizi,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,imparando a fare critiche costruttive,
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,concentrandosi sull'informazione,\Ne tralasciando le emozioni.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,È questo il nucleo
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,dei corsi dell'Università\Nper tutto lo staff.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,È bello lavorare in un'azienda\Nche abbatte le barriere
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,tra i vari settori\Nche normalmente non si parlano,
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,e stimola la crescita dei dipendenti.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Penso che abbiamo fatto un buon lavoro
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,cercando di capire\Ngli attuali bisogni della gente
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,ed evolvendoci\Nin base a come questi cambiano.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogni decisione produce\Nun effetto domino.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che siamo unici\Nin questo senso,
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ma il modo in cui\Nproviamo a risolvere i problemi
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,è mirato a mantenere\Nla cultura di MailChimp.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,La gente sceglie di lavorare qui\Nper una ragione
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,e noi vogliamo tenerla viva.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Quello che mi ha spinto\Na lavorare per MailChimp
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,è il desiderio di stare\Nin un team di creativi
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,da cui poter imparare,\Ncon cui poter collaborare,
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,e anche migliorare le mie capacità\Ndi programmatore.
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Essere parte di un team che vede tutto ciò\Ncome un valore aggiunto per il prodotto.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(salti, applausi, risate)
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ (fine musica) ♪
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪