[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Limpopo, en la frontera entre Limpopo
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,y Mpumalanga, en una pequeña ciudad llamada Motetema.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Allí el agua y la electricidad son tan impredecibles
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,como el clima, y mientras crecía en estas condiciones,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,a los 17 años, estaba descansando con un par de amigos
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,en invierno, tomando sol.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,En Limpopo el sol es muy fuerte en invierno.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos tomando sol y mi mejor amigo me dice:
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,"Hombre, ¿por qué alguien no inventa algo que pueda usarse
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre la piel de modo que no tuviéramos que bañarnos?"
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Me incorporé y le dije: "Hombre, yo compraría eso, ¿sí?".
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que volví a casa e investigué un poco,
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,y encontré unas estadísticas impresionantes.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoy más de 2500 millones de personas en el mundo
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,no tienen acceso adecuado al agua y al saneamiento.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,De ellos, 450 millones están en África,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,y 5 millones en Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,En este entorno prosperan diversas enfermedades
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,y la más drástica es la que se conoce como tracoma.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,El tracoma es una infección ocular producida por la suciedad
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,que entra en el ojo. Muchas infecciones de tracoma
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,pueden dejarte ciego en forma permanente.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,La enfermedad deja 8 millones de personas ciegas permanentemente
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,cada bendito año. Y lo sorprendente
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,es que para evitar la infección con el tracoma
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,sólo se necesita lavarse la cara:
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ni medicina, ni píldoras, ni inyecciones.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Así, al ver estas estadísticas impactantes pensé:
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,"Está bien, si bien no lo hago para mí mismo
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,y por no bañarme, por lo menos tengo que
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,hacerlo para tratar de salvar al mundo". (Risas)
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que con mi fiel corcel, mi Nokia 6234,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,no tenía laptop, no tenía mucho acceso a Internet,
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,salvo por el cibercafé de 20 rand la hora.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Investigué en Wikipedia, en Google, buscaba lociones,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,cremas, compuestos, puntos de fusión, toxicidades...
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Hice ciencia de secundaria...
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,y escribí una formulita en un papel,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,y parecía el condimento especial de KFC, ¿sí?
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que dije, bien, tenemos lista la fórmula.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos que llevar esto a la práctica.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Avanzamos 4 años, después de escribir
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,un plan de negocios de 40 páginas en el móvil,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,después de escribir mi patente en el móvil,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,soy el titular de patente más joven del país,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,y... ("¡No hay que bañarse más!")
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir nada más que eso. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Inventé DryBath, la primera loción del mundo
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,para sustituir al baño.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, uno se la pone en la piel y no tiene que bañarse.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Así, después de tratar de hacerlo funcionar en la secundaria
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,con recursos limitados, fui a la universidad
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,conocí alguna gente, lo puse en práctica,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,y ahora tenemos un producto totalmente funcional listo
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,para salir al mercado. En realidad ya está en el mercado.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Aprendimos algunas lecciones de comercialización
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,y disponibilización de DryBath.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que aprendimos fue que en las comunidades pobres
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,no se compran productos a granel.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Compran productos a demanda. Una persona de Alex
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,no compra una caja de cigarrillos. Compra un cigarrillo
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,al día, aunque le cueste más caro.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Por eso empacamos DryBath en estos pequeños sachets innovadores.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Se lo parte por la mitad y se aprieta.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Y lo genial es que un sachet sustituye un baño
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,por 5 rand.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Después de crear ese modelo aprendimos mucho
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,de la implementación de productos.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que incluso los chicos ricos de los suburbios
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,realmente querían DryBath. (Risas)
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Al menos una vez por semana.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, descubrimos que podíamos ahorrar 80 millones de litros
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,de agua en promedio cada vez que evitamos un baño,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,y también ahorrábamos 2 horas por día de niños
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,de áreas rurales, 2 horas más de escolaridad,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,2 horas más para las tareas,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,2 horas más simplemente para ser niños.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Después de ver ese impacto global, lo redujimos
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,a nuestra proposición de valor principal
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,que era limpieza y conveniencia.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,DryBath es la conveniencia del rico
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,y el salvavidas del pobre.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Luego de poner el producto en práctica, ahora en realidad
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,estamos por vender el producto
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,a una multinacional para llevarlo al mercado minorista,
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,y una pregunta que tengo hoy para la audiencia es:
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,en los caminos de grava de Limpopo,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,con una asignación de 50 rand por semana,
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,se me ocurrió una manera de evitar que el mundo se bañe.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te detiene? (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Aún no terminé. Aún no terminé.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Y otro factor clave que aprendí
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,en todo este proceso,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,el año pasado Google me nombró como una de las mentes más brillantes del mundo.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente soy también el mejor emprendedor estudiante
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,del mundo, el primer africano en obtener este galardón,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,y algo que realmente me intriga es que hice todo esto
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,sólo porque no quería bañarme. Gracias.
Dialogue: 0,0:04:49.78,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)