0:00:06.915,0:00:08.465
1956 年，

0:00:08.465,0:00:10.185
建筑师弗兰克 · 劳埃德 · 怀特

0:00:10.185,0:00:13.005
提议建造一座 1 英里（约 1.6 公里）[br]高的摩天大楼。

0:00:13.005,0:00:15.845
它将比世界上其他任何建筑

0:00:15.845,0:00:16.845
高都要出许多——

0:00:16.845,0:00:20.325
它会是埃菲尔铁塔高度的五倍。

0:00:20.325,0:00:22.885
但是许多评论家[br]嘲笑这位建筑师，

0:00:22.885,0:00:26.215
因为人们将会花好几个小时等电梯。

0:00:26.215,0:00:30.575
更甚，这座大厦将会[br]因无法承受自重而倒塌。

0:00:30.575,0:00:32.126
大多数工程师赞同这一说法，

0:00:32.126,0:00:34.506
尽管这个提议广为人知，

0:00:34.506,0:00:37.756
但这项工程从未启动。

0:00:37.756,0:00:38.576
但如今，

0:00:38.576,0:00:41.956
世界各地的建筑越建越高。

0:00:41.956,0:00:46.246
很多公司甚至在计划建造[br]超过 1 千米高的摩天大楼，

0:00:46.246,0:00:48.516
比如，沙特阿拉伯的吉达大厦

0:00:48.516,0:00:51.806
是埃菲尔铁塔的 3 倍高。

0:00:51.806,0:00:52.716
在不久的将来，

0:00:52.716,0:00:56.376
怀特那 1 英里高的建筑设想[br]也许就成真了。

0:00:56.376,0:00:58.256
所以 70 年前到底是什么绊住了

0:00:58.256,0:01:01.436
人们建造这些巨型建筑的脚步，

0:01:01.436,0:01:05.346
而我们如今又是如何建成[br]一英里高的建筑的呢？

0:01:05.346,0:01:06.956
在每项建筑工程中，

0:01:06.956,0:01:11.616
每一层建筑都需支撑[br]它上层的部分。

0:01:11.616,0:01:12.726
建筑越高，

0:01:12.726,0:01:17.556
底层结构所承受的来自[br]上层的压力就越大。

0:01:17.556,0:01:20.753
这个原理一直以来[br]限制了建筑的形状，

0:01:20.753,0:01:24.866
因此古时候的建筑师们[br]偏爱地基宽阔的金字塔结构，

0:01:24.866,0:01:27.146
它可以承受住[br]更轻的上层部分。

0:01:27.146,0:01:30.966
但是这个方案并不能[br]很好地适应城市布局——

0:01:30.966,0:01:34.746
一个近 1.5 英里宽的金字塔底座

0:01:34.746,0:01:37.526
很难在城市中心安身。

0:01:37.526,0:01:42.846
幸运的是，诸如混凝土这样坚实的材料[br]可以避免这种不切实际的形状。

0:01:42.846,0:01:47.951
在新型混凝土中混入[br]钢纤维能加大强度，

0:01:47.951,0:01:51.781
减水剂能避免建筑出现裂痕。

0:01:51.781,0:01:56.333
世界上最高的塔，[br]迪拜的哈利法塔的混凝土

0:01:56.333,0:02:00.673
可以承受每平米约[br]8000 吨的压力——

0:02:00.673,0:02:05.540
这相当于 1200 头非洲象的重量！

0:02:05.540,0:02:07.990
当然，即便一座建筑[br]可以自我支撑，

0:02:07.990,0:02:10.410
它还需要地基的支持。

0:02:10.410,0:02:11.650
没有地基，

0:02:11.650,0:02:15.650
如此重的建筑就会[br]下陷、坍塌或者倾倒。

0:02:15.650,0:02:19.260
为了防止这个约有[br]五十万吨重的塔下陷，

0:02:19.260,0:02:27.050
192 个被称为桩的混凝土和钢筋支架[br]被埋进 50 米深的地下。

0:02:27.050,0:02:29.570
地与桩之间的摩擦力

0:02:29.570,0:02:32.580
可以使这座庞大的[br]建筑屹立不倒。

0:02:32.588,0:02:35.778
除了可以将整栋楼推倒的[br]重力的威胁，

0:02:35.778,0:02:41.923
一栋摩天大楼也需要[br]克服从大楼侧面吹来的风力。

0:02:41.923,0:02:43.343
一般情况下，

0:02:43.343,0:02:49.263
风能在高层建筑上施加[br]17 磅（约 7.7 千克）每平方米的力——

0:02:49.263,0:02:52.200
相当于一堆保龄球的重力。

0:02:52.200,0:02:54.710
设计的建筑结构要符合空气动力学，

0:02:54.710,0:02:57.090
例如中国的地标建筑，[br]上海中心大厦，

0:02:57.090,0:02:59.740
可以减少四分之一的风力。

0:02:59.740,0:03:03.460
而建筑内或外的承风框架

0:03:03.460,0:03:05.620
可以同化剩余的风力，

0:03:05.620,0:03:08.470
例如首尔的乐天大厦。

0:03:08.470,0:03:10.540
但即使采取了这些措施，

0:03:10.540,0:03:13.560
在飓风来袭时，你仍然会

0:03:13.560,0:03:17.420
发现自己在顶楼[br]左一米、右一米的摇晃。

0:03:17.420,0:03:20.260
为了防止风摇动塔顶，

0:03:20.260,0:03:24.690
许多摩天大楼采用了[br]一种重达数百吨的

0:03:24.690,0:03:28.127
“调谐质量阻尼器”。

0:03:28.127,0:03:30.151
例如台北 101 大楼

0:03:30.151,0:03:34.811
在 87 层以上悬挂着[br]一个巨大的金属球体。

0:03:34.811,0:03:36.514
当风吹过大楼时，

0:03:36.514,0:03:38.774
这个球体开始摇摆，

0:03:38.774,0:03:41.634
吸收大楼的动能。

0:03:41.634,0:03:43.794
当它拖着上层楼摇摆时，

0:03:43.794,0:03:46.794
球和建筑物之间的液压缸

0:03:46.794,0:03:49.484
会将吸收的动能转化为热能，

0:03:49.484,0:03:52.384
以此稳定摇摆的结构。

0:03:52.386,0:03:54.656
当所有这些技术被加以应用时，

0:03:54.656,0:03:58.226
我们的巨型建筑[br]才能够稳定站立。

0:03:58.226,0:04:02.816
但是快速穿过如此庞大的建筑物[br]本身就是一项挑战。

0:04:02.816,0:04:03.994
在怀特的那个年代里，

0:04:03.994,0:04:08.394
最快的电梯仅以每小时[br]22 公里的速度运行。

0:04:08.394,0:04:13.849
值得庆幸的是，如今的电梯速度快得多，[br]时速可超过 70 公里，

0:04:13.849,0:04:17.694
未来的轿厢可能会[br]使用无摩擦的磁轨

0:04:17.694,0:04:19.274
以实现更快的速度。

0:04:19.274,0:04:23.314
交通管理算法根据[br]目的地将乘客分组，

0:04:23.314,0:04:27.914
以确保乘客和空轿厢[br]被送到他们需要去的地方。

0:04:27.914,0:04:32.728
自从怀特的“一英里摩天大楼”以来，[br]摩天大楼经历了许多变迁。

0:04:32.728,0:04:35.426
曾经被认为是不可能的想法

0:04:35.426,0:04:38.076
已成为建筑界的契机。

0:04:38.076,0:04:40.356
让一栋楼多增高一英里，

0:04:40.356,0:04:44.356
现在看来，很可能只是时间问题。