[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,propôs um arranha-céus\Ncom 1600 m de altura.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Seria o edifício mais alto do mundo.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Por uma enorme diferença
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,— cinco vezes mais alto\Ndo que a Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos críticos riram-se do arquiteto,
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,argumentando que as pessoas\Nteriam de esperar horas por um elevador
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ou, pior ainda, a torre desmoronar-se-ia\Nsob o seu próprio peso.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Muitos engenheiros concordaram
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,e. apesar da publicidade\Nem volta desta proposta,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,a titânica torre nunca foi construída.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas, hoje, elevam-se edifícios\Ncada vez mais altos por todo o mundo.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Há empresas que planeiam arranha-céus\Ncom mais de 1000 m de altura,
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,como a Torre Jeddah, na Arábia Saudita,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,três vezes mais altas\Ndo que a Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Dentro em breve,
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,o milagre de Wright de 1600 m\Nde altura pode vir a ser uma realidade.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,O que é que nos impedia, há 70 anos,
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,de construir essas megaestruturas
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,e como é que construímos hoje\Num edifício com 1600 m de altura?
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer projeto de construção,
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,cada piso da estrutura tem de poder\Nsuportar os pisos que tiver por cima.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais alta for a construção,
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,maior será a pressão da gravidade\Ndos pisos superiores sobre os inferiores.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Este princípio sempre ditou\Na forma dos nossos edifícios,
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,levando os antigos arquitetos \Na preferir pirâmides com bases amplas
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,que suportavam níveis superiores\Nmais leves.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta solução não corresponde\Nà silhueta duma cidade
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,— uma pirâmide dessa altura teria\Nuns 2400 m de lado,
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,difícil de inserir no centro\Nduma cidade.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, materiais fortes, como o betão\Npodem evitar esta forma impraticável.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,O betão moderno é reforçado\Ncom fibras de aço para ser mais forte
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,e com polímeros que reduzem a água\Nque impedem as rachas.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,O betão na torre mais alta do mundo,\Na Burj Khalifa, no Dubai,
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,aguenta cerca de 8000 toneladas\Nde pressão por metro quadrado
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,— o peso de mais de 1200\Nelefantes africanos!
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Claro que, mesmo que um edifício\Nse aguente a si mesmo,
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,também necessita de ser\Nsustentado pelo terreno.
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Sem fundações,
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,os edifícios com um peso destes
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,afundar-se-iam, cairiam\Nou inclinar-se-iam.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Para impedir o afundamento de uma torre\Ncom meio milhão de toneladas.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,enterraram-se a mais\Nde 50 m de profundidade
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,192 suportes de betão e aço\Nchamados estacas.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,A fricção entre as estacas e o terreno
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mantém esta estrutura enorme de pé.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Para além de desafiar a gravidade,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,que puxa o edifício para baixo,
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,um arranha-céus também precisa\Nde aguentar a força do vento
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,que o empurra dos lados.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Em dias vulgares,
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,o vento pode exercer 8 kg de força\Npor metro quadrado num edifício alto
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,— tão forte como uma bola\Nde "bowling" em movimento.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Conceber estruturas aerodinâmicas,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,como a elegante Torre Xangai, na China,
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,pode reduzir essa força a um quarto.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,E estruturas contra o vento\Ndentro ou fora do edifício
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,podem absorver a restante\Nforça do vento,
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,como a Torre Lotte, em Seoul.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo depois\Nde todas estas medidas,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ainda nos podemos sentir\Na oscilar de um lado para o outro
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,em mais de um metro, nos pisos\Nsuperiores, durante um furacão.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Para impedir que o vento\Nbalance o topo duma torre,
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,muitos arranha-céus utilizam\Num contrapeso de centenas de toneladas,
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,chamado "amortecedor de massa".
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o Taipé 101
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,tem suspenso uma gigantesca\Nesfera de metal acima do 87.º piso.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando o vento oscila o edifício,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,esta esfera entra em ação,
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,absorvendo a energia cinética do edifício.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o seu movimento\Nsegue o da torre,
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,cilindros hidráulicos\Nentre a esfera e o edifício
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,transformam essa energia\Ncinética em calor,
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,e estabilizam a estrutura oscilante.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Com todas estas tecnologias em ação,
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,as nossas megaestruturas podem\Nmanter-se de pé e estáveis.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas percorrer estes edifícios tão grandes\Nrapidamente é um problema em si mesmo.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Na época de Wright,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,os elevadores mais rápidos percorriam\Nuns meros 22 km por hora.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, os elevadores atuais\Nsão muito mais rápidos,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,percorrendo 70 km por hora.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,As futuras cabinas que usarem\Ncarris magnéticos sem fricção,
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,podem atingir uma velocidade ainda maior.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Os algoritmos de gestão de tráfego\Nagrupam os utilizadores por destino,
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,para levar as cabinas vazias\Ne os passageiros onde precisam de estar.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Os arranha-céus percorreram\Num longo caminho
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,desde que Wright propôs\Na sua torre de 1600 metros.
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,O que antigamente era considerado\Numa ideia impossível,
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se uma oportunidade arquitetónica.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, pode ser apenas\Numa questão de tempo
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,até um edifício ultrapassar\Na barreira dos 1600 metros.