[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1956,
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,l'architetto Frank Lloyd Wright
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,propose un grattacielo alto un miglio.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato l'edificio\Npiù alto al mondo,
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,e di molto:
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,alto cinque volte la Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma molti critici derisero l'architetto,
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,sostenendo che l'attesa per l'ascensore\Nsarebbe durata ore,
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,o peggio, che la torre sarebbe crollata\Nsotto il proprio peso.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,La maggioranza degli ingegneri\Nera d'accordo,
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,e nonostante la pubblicità sul progetto,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,quella torre titanica\Nnon fu mai costruita.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi si erigono in tutto il mondo\Nedifici sempre più alti.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Vengono persino progettati grattacieli\Nalti più di un chilometro,
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,come la Jeddah Tower in Arabia Saudita,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,alta tre volte la Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Molto presto,
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,il prodigio alto un miglio di Wright\Npotrebbe diventare realtà.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cosa ci impediva di costruire
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,queste megastrutture 70 anni fa
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,e come si può costruire una struttura\Nalta un miglio, oggi?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,In tutti i progetti di costruzione
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ogni piano della struttura\Ndeve poter sostenere i piani superiori.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Con l'altezza,
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,aumenta la pressione gravitazionale\Ndei piani superiori su quelli sottostanti.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Questo principio ha dettato a lungo\Nla forma dei nostri edifici,
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,inducendo gli architetti antichi\Na prediligere piramidi con un'ampia base
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,capace di sostenere\Npiani superiori più leggeri.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa soluzione non è adatta\Nal profilo di una città:
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,una piramide così alta sarebbe larga\Ncirca due chilometri e mezzo,
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,troppo grande per il centro di una città.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, materiali\Nresistenti come il cemento
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,permettono di evitare\Nforme poco funzionali
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,e le moderne miscele di cemento\Nsono rinforzate con fibre di acciaio
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,e polimeri idrofobi\Nche prevengono le crepe.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Il cemento del Burj Khalifa di Dubai,\Nla torre più alta del mondo,
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,può sopportare una pressione di circa\N8.000 tonnellate per metro quadro,
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,pari al peso di oltre 1.200\Nelefanti africani!
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, anche se un edificio\Nsi regge da solo,
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ha comunque bisogno di sostegno alla base.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Senza fondamenta,
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,un grattacielo così pesante finirebbe\Nper sprofondare, cadere o pendere.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Per impedire il crollo di questa torre\Nda circa mezzo milione di tonnellate,
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,furono conficcati 192 piloni di cemento\Ne acciaio a oltre 50 metri di profondità.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,L'attrito tra i piloni e il suolo
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,tiene in piedi la grossa struttura.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Oltre a contrastare la gravità,
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,che spinge l'edificio verso il basso,
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,un grattacielo deve anche\Nresistere al vento
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,che esercita una pressione laterale.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,In una giornata normale,
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,il vento può esercitare sui grattacieli
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,una pressione di oltre 7,5 chili\Nper metro quadro,
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,praticamente quanto una raffica\Ndi palle da bowling.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Progettare strutture aerodinamiche,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,come la slanciata Shanghai Tower, in Cina,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,può ridurre quella forza\Nanche di un quarto.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,L'uso di telai controventati all'interno\No all'esterno dell'edificio
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,può assorbire la restante forza del vento,
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,come avviene per la Lotte Tower di Seul.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nonostante \Ntutti questi accorgimenti,
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,durante un uragano i piani più alti\N
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,possono subire un'oscillazione\Ndi più di un metro.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Per evitare che il vento scuota\Ni piani più elevati,
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,molti grattacieli utilizzano\Nun contrappeso da centinaia di tonnellate
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,detto "smorzatore a massa risonante".
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Nel Taipei 101, ad esempio,
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,è stata appesa un'enorme sfera metallica\Nsopra l'87esimo piano.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando il vento muove l'edificio,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,la sfera inizia a oscillare,
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,assorbendo l'energia cinetica\Ndell'edificio.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mentre i suoi movimenti\Nseguono quelli della torre,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,cilindri idraulici posti\Ntra la sfera e l'edificio
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,convertono l'energia cinetica in calore,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ammortizzando le oscillazioni\Ndella struttura.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Con tutti questi ritrovati tecnologici,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,le megastrutture possono rimanere\Nstabilmente in piedi.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Spostarsi velocemente al loro interno,\Nperò, rimane di per sé una sfida.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca di Wright,
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,gli ascensori più veloci si muovevano\Nad appena 22 km orari.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,quelli moderni sono molto più veloci\Ne superano i 70 km orari
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,e le cabine del futuro potrebbero usare\Nanche rotaie magnetiche prive di attrito
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,per essere ancora più veloci.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, gli algoritmi\Nper la gestione del traffico
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,raggruppano le persone per destinazione,
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,per spostare passeggeri e cabine vuote\Nin base alle necessità.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,I grattacieli hanno fatto molta strada\Ndall'epoca del progetto di Wright.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Idee che una volta sembravano impossibili
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,oggi sono diventate\Ndelle opportunità architettoniche.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe ormai essere solo\Nquestione di tempo
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,prima che un edificio\Nraggiunga il famoso miglio.