[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,واقعا بزرگه.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ما در یک کهکشان زندگی می کنیم، کهکشان راه شیری.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,حدود صد میلیادر ستاره در کهکشان راه شیری وجود دارد
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر شما یک دوربین بردارید
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون را به هر سمتی از آسمان بگیرید
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و تنها شاتر دوربین را باز نگه دارید،
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,در صورتیکه دوربین شما به تلسکوپ فضایی هابل وصل باشد،
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,یه چیزی مثل این را خواهد دید.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,هر کدام از این نقطه ها
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,یک کهکشانی هستند تقریبا هم اندازه کهکشان ما --
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,صد میلیارد ستاره در هر کدوم از این نقطه ها
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا صد میلیارد کهکشان
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,در جهانی که می توانیم ببینیم وجود دارد.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,صد میلیارد تنها عددی است که نیاز دارید بدونید.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,سن جهان، از انفجار بزرگ تا به الان
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,صد میلیارد سال سگی است.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که یه چیزایی در مورد جایگاه ما در این جهان به شما میگه.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,یکی از کارهایی که با عکسی مثل این میتونید انجام بدید اینه که خیلی ساده تحسینش کنید.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,بی اندازه زیباست.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,من اغلب تعجب می کنم که فشار تکاملی چیه
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,که باعث شده اجداد ما در Veldt (wide open rural spaces of South Africa or southern Africa) تطبیق و تکامل پیدا کنند
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,تا از عکسهای کهکشانها واقعا لذت ببرند
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که اونها هیچ کدوم این عکسها را نداشتند.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی ما همیشه دوست داریم که این را بفهمیم.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک کیهان شناس، می خواهم بپرسم که، چرا جهان به این شکل است؟
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سرنخ بزرگی که ما داریم این است که جهان با زمان تغییر می کند.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما به یکی از این کهکشانها نگاه کنید و سرعتش را اندازه بگیرید،
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,می بینید که اون داره از شما دور میشه.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر به یک کهکشان باز هم دورتر نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,می بینید که با سرعت بیشتری داره دور میشه.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما میگیم که جهان در حال انبساط و گسترده شدنه
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,این به سادگی این معناست که در گذشته،
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزها به هم نزدیکتر بودند.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,در گذشته، جهان متراکم تر بود
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین داغ تر
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما چیزها را به هم بفشارید، دما بالا می رود.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,این قضیه یه جورایی برای ما منطقی و آشناست.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که خیلی به نظرمون منطقی نمیاد
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,اینه که جهان در زمانهای اولیه، نزدیک انفجار بزرگ،
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,بسیار بسیار یک دست هم بود.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,شما ممکنه فکر کنید که این قضیه خیلی دور از ذهن نیست.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,هوای داخل این اتاق بسیار ملایم و یک دست است
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه بگید که، "خوب، احتمالا این چیزها پخش شدند و خودشون را یک دست و ملایم کردند"
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی شرایط موقع انفجار بزرگ بسیار بسیار متفاوت از
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,شرایط هوای این اتاق است.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,به خصوص، همه چیز بسیار متراکم تر بود.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,کشش گرانشی چیزها
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,نزدیک انفجار بزرگ بسیار قویتر بود.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که شما بایستی به اون فکر کنید اینه که
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ما جهانی با صد میلیارد کهکشان داریم،
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,هر کدوم با صد میلیارد ستاره
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,در زمانهای اولیه، اون صد میلیارد کهکشان
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,در فضایی به این اندازه فشرده شده بودند --
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا، در زمانهای اولیه.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما بایستی این فشرده شدن را
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,بدون هیچ نقصی تصور کنید،
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,بدون هیچ لکه و ناهمواری کوچکی
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,بطوریکه یک جاییش تعداد بیشتری اتم از یه جای دیگه اش داشته باشه
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,وگرنه، تحت فشردگی گرانشی
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,در یک سیاه چاله بزرگ فرو می ریزد.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,نگه داشتن جهان بصورت بسیار بسیار یک دست در زمانهای اولیه
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,کار آسونی نیست، یک چیدمان ظریف است.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک سرنخه
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,که جهان اولیه بطور تصادفی انتخاب نشده است.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,یه چیزی هست که اون را به اون صورت در آورد.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ما میخواهیم بدونیم اون چیه.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,قسمتی از درک ما در این مورد مدیون "لودویگ بولتزمان" است،
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,فیزیکدان اتریشی قرن ۱۹.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,کاری که بولتزمان کرد، کمک برای فهم آنتروپی بود.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,شما در مورد آنتروپی شنیده اید.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,اون آشفتگی، بی نظمی، تصادفی و غیرقابل پیش بینی بودن یک سیستم است.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,بولتزمان یک فرمولی ارایه داد --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,که الان روی سنگ قبرش حکاکی شده ..
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,این فرمول واقعا آنتروپی را بصورت عددی می سنجه
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,بطور اساسی فقط میگه که
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,آنتروپی تعداد حالاتی است که
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانیم اجزا اصلی تشکیل دهنده سیستم را بچینیم که شما نتونید تفاوتش را تشخیص بدهید،
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در مقیاس بزرگ و کلی یکسان به نظر می رسد.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر هوای این اتاق را در نظر بگیرید،
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,شما متوجه هر اتم به تنهایی نمی شوید.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,یک پیکربندی با آنتروپی پایین
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,اونییه که تنها تعداد کمی حالت در اون به این صورت دیده میشه.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یک پیکربندی با آنتروپی بالا
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,اونییه که تعداد زیادی حالت در اون به این صورت دیده میشه.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک بینش بسیار مهمی به ما میده
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه به ما کمک می کنه که
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,قانون دوم ترمودینامیک را توضیح بدهیم --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,قانونی که میگه آنتروپی در حال افزایش در جهان است،
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و یا در قسمت ایزوله ایی از جهان.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,دلیلی که آنتروپی در حال افزایش است
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,به سادگیه اینه که تعداد حالات بسیار بیشتری
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,برای آنتروپی بالا وجود داره تا آنتروپی پایین.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک درک شگفت انگیزه،
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی اون یک چیزی را در بر نمیگیره.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,درک این که آنتروپی در حال افزایش است، با این همه،
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,همون چیزیه که دلیل بردار زمان شناخته می شود،
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت بین گذشته و آینده.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,هر تفاوتی که
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,بین گذشته و آینده هست
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,برای اینه که آنتروپی در حال افزایش است --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,این واقعیت که شما گذشته را به یاد می آورید، اما نه آینده را.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,این واقعیت که شما به دنیا اومدید، بعد زندگی می کنید، و سپس می میرید،
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,همیشه با همین توالی و ترتیب،
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,بخاطر اینه که آنتروپی در حال افزایش است.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,بولتزمان توضیح داد که اگر شما با آنتروپی پایین شروع کنید،
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,افزایش اون خیلی طبیعیه
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه حالتهای بیشتری برای افزایش آنتروپی وجود دارد.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که اون توضیح نداد این بود که
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اصلا چرا آنتروپی در اون مکان اول کم بود.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,این واقعیت که آنتروپی جهان کم بوده
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,یک انعکاسی از این واقعیت است که
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان اولیه بسیار بسیار یک دست و هموار بوده.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ما دوست داریم این را بفهمیم.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان کیهان شناس این کار ماست.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، این واقعا مساله ایی نیست که
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به اندازه کافی بهش توجه کرده باشیم.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از اولین چیزهایی نیست که مردم می پرسند،
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که از یک کیهان شناس مدرن می پرسید،
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"مسايلی که باهاش سر و کار داریم چیه؟"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,یکی از افرادی که متوجه شد که مساله اینه
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ریچارد فینمن بود.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,۵۰ سال پیش، او یک سری از کلی سخنرانی های متفاوت ارایه داد.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,او سخنرانی های عمومی ایراد کرد
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,به اسم "کاراکتر قانون فیزیکی".
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,سخنرانی هایی برای دانشجویان دوره لیسانس دانشگاه کل تک
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,به اسم "سخنرانی های فینمن در مورد فیزیک".
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,سخنرانی هایی برای دانشجویان دوره دکترا دانشگاه کل تک
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,به اسم "سخنرانی های فینمن در مورد جاذبه".
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,در هر کدام از این کتاب ها، هر کدام از این مجموعه سخنرانی ها،
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,او روی این مساله عجیب تاکید می کرد:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا جهان اولیه انقدر آنتروپی کوچکی داشت؟
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,او می گوید که -- من روی جمله خاصی تاکید نمی کنم --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"بنا به دلایلی، جهان، در یک زمانی،
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,با اون محتوای انرژی اش آنتروپی خیلی پایینی داشته،
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,و از اون موقع تا به الان آنتروپی افزایش داشته است.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,بردار زمان بطور کامل قابل درک نخواهد بود
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,تا معمای آغازهای تاریخ جهان
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی تا فراتر از حد فهم و تصور
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,کاهش پیدا کند."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,این کار ماست.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می خواهیم که بدونیم -- این حرف ۵۰ سال پیش گفته شده، "بطورحتم" شما فکر می کنید که،
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"ما تا الان این قضیه را فهمیدیم"
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,اینطور نیست که ما این را تا الان فهمیده باشیم.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,دلیلٍ این که مساله بدتر شده،
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,بجای اینکه بهتر بشه،
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,اینه که در سال ۱۹۹۸
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ما یک نکته مهمی در مورد جهان فهمیدیم که تا قبل از اون نمی دونستیم.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ما فهمیدیم که اون در حال شتاب گرفتنه.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان تنها در حال انبساط نیست.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما به کهکشان نگاه کنید، اون در حال دور شدنه
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک میلیارد سال بعد برگردید و دوباره بهش نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,می بینید که اون با سرعت بیشتری در حال دور شدن خواهد بود.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,تک تک کهکشان ها سریعتر و سریعتر در حال دور شدن از ما هستند.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما میگوییم که جهان داره شتاب می گیره.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف آنتروپی پایین جهان اولیه،
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,گرچه ما جواب این سوال را نمی دانیم
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,دست کم یک تئوری خوبی داریم که میتونه اون را توضیح بده،
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر این تئوری درست باشه،
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون تئوری انرژی تاریک است.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ایده اینکه فضای خالی بخودی خود دارای انرژی است.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,در هر سانتیمتر مکعب کوچک از فضا،
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی در اون باشه یا نه،
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ذرات، ماده، تشعشع یا هر چیز دیگر،
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,هنوز انرژی در اون هست، حتی در خود فضا.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و این انرژی، طبق گفته انیشتین
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,یک نیروی فشار به جهان اعمال می کند.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک نیروی همیشگی و دایمی است که
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,به کهکشان ها فشار اورده و اونه را از هم دور می کنه
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه انرژی تاریک، برخلاف ماده یا تشعشع،
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,با انبساط جهان رقیق نمی شود.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,مقدار انرژی در هر سانتیمتر مکعب
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ثابت باقی می ماند،
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی وقتی که جهان بزرگتر و بزرگتر می شود.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,این قضیه پیامدهای بحرانی
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,برای آنچه که جهان در آینده انجام خواهد داد داشت.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,یک مورد، انبساط همیشگی جهان خواهد بود.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که من همسن و سال شما بودم،
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ما نمی دونستیم که جهان چه خواهد کرد.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,بعضی مردم فکر می کردند که جهان در آینده دوباره داخل خودش فرو خواهد ریخت.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,انیشتین به این ایده علاقه داشت.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی اگر انرژی تاریک وجود داشته باشد و از بین نرود،
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان برای همیشهُ همیشه به انبساط خود ادامه خواهد داد.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,۱۴ میلیارد سال در گذشته،
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,۱۰۰ میلیارد سال سگی،
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی بی نهایت سال در آینده.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,البته در عمل،
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظر ما جهان محدود است.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان ممکنه محدود باشه و یا نباشه،
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اما چون جهان در حال شتاب گرفتن است،
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,قسمتهایی از اون هست که ما نمی توانیم ببینیم
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و هیچگاه هم نخواهیم دید.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به بخش محدودی از فضا دسترسی داریم،
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,که با یک افق احاطه شده
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین با اینکه زمان برای همیشه پیش خواهد رفت،
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,فضا برای ما محدود است.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,در نهایت، فضای خالی یک دمایی دارد.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,در دهه ۱۹۷۰، استفان هاوکینگ گفت که
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سیاه چاله، گرچه که شما فکر می کنید سیاه است،
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,در واقع از خود تشعشع ساطع می کند،
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,این در صورتی است که از دید مکانیک کوانتوم به قضیه نگاه کنید.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,انحنای فضا-زمان در اطراف سیاه چاله
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,نوسان مکانیک کوانتومی را
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و تشعشع سیاه چاله ایی را مطرح می کند.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,محاسبات مشابه دقیقی توسط هاوکینگ و گری گیبسون
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,نشان داد که اگر شما انرژی تاریک را در فضای خالی داشته باشید،
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,در این صورت کل جهان تشعشع می کند.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,انرژی فضای خالی
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,نوسان کوانتومی را مطرح می کند.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر چه جهان همیشگی خواهد بود،
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و مواد معمولی و تشعشع رقیق خواهد شد،
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,با این همه همیشه مقداری تشعشع وجود خواهد داشت،
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,مقداری نوسان حرارتی،
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی در فضای خالی.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب این به این معناست که
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان مثل یک جعبه گاز میمونه
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,که همیشگیه.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب این قضیه چه پیامدی داره؟
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,پیامد این قضیه توسط بولتزمان در قرن ۱۹ بررسی شد.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اون میگه که، خوب، آنتروپی افزایش پیدا میکنه
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,برای این که حالتهای بسیار بسیار بیشتری وجود داره
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,که جهان در آنتروپی بالا باشد تا آنتروپی پایین.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی این یک بیان احتمالاتیه.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,اون احتمالا افزایش پیدا خواهد کرد،
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالش هم فوق العاده بالاست.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,نیازی به نگرانی نیست --
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی همه هوای این اتاق در یک گوشه ایی جمع بشه ما خفه می شویم.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,این قضیه خیلی خیلی بعیده.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,مگر اینکه در اتاق را قفل کنند
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما را به معنای کلمه تا ابد اینجا نگه دارند،
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,اونوقت این اتفاق میافته.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که محتمل باشه،
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,هر حالتی از چیدمان مولکولهای این اتاق که محتمل باشه،
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,در نهایت اتفاق میافته.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,پس بولتزمان میگه که، ببین، تو میتونی از جهان شروع کنی
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,که در تعادل حرارتی بوده.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,او چیزی درباره انفجار بزرگ نمی دونست، او چیزی درباره انبساط جهان نمی دونست.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,او فکر می کرد که فضا و زمان توسط ایزاک نیوتن توضیح داده شده --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها مطلق گرا بودند; همش به همونها چسبیده بودند.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ایده او درباره سرشت جهان
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,شامل این بود که مولکولهای هوا بطور یکسان همه جا پخش شده بودند --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,مولکولهای همه چیز.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی اگر شما جای بولتزمان باشید، میدونید که اگر برای مدت زمان به قدر کافی طولانی منتظر بمونید،
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,نوسان های تصادفی اون مولکول ها
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,گهگاهی اون ها را
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,در حالت آنتروپی پایین قرار خواهد داد.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,و البته بعد از اون بطور طبیعی
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها دوباره پخش خواهند شد.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,پس آنتروپی نباید همیشه افزایش پیدا بکنه --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,شما میتونید نوسانهایی به سمت آنتروپی پایین داشته باشید،
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,حالتهای منظم تر.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اگر این درست باشه،
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,بولتزمان به سمت ابداع
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,دو مفهوم بسیار جدید رفته - ایده هایی دقیق و درست --
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان چندگانه و اصل آنتروپی.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اون میگه که، مساله تعادل حرارتی اینه که
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ما نمی تونیم اونجا زندگی کنیم.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,بخاطر داشته باشید که زندگی خودش به بردار زمان وابسته است.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ما نمی تونیم اطلاعات را پردازش کنیم،
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,متابولیز داشته باشیم، راه بریم و حرف بزنیم،
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر در تعادل حرارتی زندگی می کردیم.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,پس اگر یک جهان خیلی خیلی بزرگ را تصور می کنید،
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,یک جهان بی نهایت بزرگ،
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,با برخوردهای های تصادفی ذرات با یکدیگر،
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,گهگاهی نوسان های کوچکی به حالتهای آنتروپی پایین وجود خواهد داشت،
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و سپس به حالت استراحت قبلی برمی گردند
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اما نوسان های بزرگی هم وجود خواهند داشت.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,گاهی وقتها، سیاره ایی خواهید ساخت
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,یا یک ستاره یا کهکشان
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,یا یک میلیارد کهکشان.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,بولتزمان میگه که،
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ما تنها در یک قسمت از جهان چندگانه زندگی می کنیم،
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,در بخشی از این مجموعه بزرگ ذرات نوسانی،
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که زندگی ممکنه.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا منطقه اییه که آنتروپی پایینه.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید جهان ما تنها یکی از اونهاست
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,که هر چند وقت یکبار اتفاق میافته.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا مشق شب شما اینه که
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,واقعا به این قضیه فکر کنید، ببینید معنی اش چیه.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,کارل ساگان جمله معروفی داره که
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,," برای درست کردن یک پای سیب،
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه بایستی جهان را به وجود بیارید."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اما او اشتباه می کرد.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,طبق سناریوی بولتزمان، اگر می خواهید که یک پای سیب درست کنید،
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,شما بایستی منتظر بنشینید که حرکت تصادفی اتم ها
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,یک پای سیب درست کنه.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,این قضیه بیشتر پیش میاد
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه حرکت تصادفی اتم ها
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,براتون یک باغ سیب بسازه
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,و مقداری شکر و یک اجاق،
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد براتون یک پای سیب بسازه.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین این سناریو پیش گویی هایی خواهد کرد.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون پیش گویی ها اینه که
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,نوسان هایی که ما را می سازند کمینه هستند.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر شما تصور کنید که این اتاقی که الان توش هستیم
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,وجود داره و واقعیه و ما در اون هستیم،
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما نه تنها خاطراتمون را داریم،
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکه این را هم می دونیم که بیرون از اینجا یه چیزایی هست
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,که کل تک و آمریکا و کهکشان راه شیری نامیده می شود،
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی آسونتر اینه که تمام این فکرها بطور تصادفی در مغز شما نوسان داده شده باشند
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه بطور واقعی نوسان تصادفی یافته باشند
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,در کل تک، آمریکا و کهکشان.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,خبر خوب این که
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,پس این سناریو جواب نمیده; درست نیست.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,این سناریو پیش بینی میکنه که ما بایستی یک نوسان کمینه باشیم.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر کهکشانمون را کنار بگذارید،
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,یک میلیارد کهکشان دیگر نخواهید داشت.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و فینمن هم این را متوجه شد.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,فینمن میگه که، "با توجه به این فرضیه که دنیا یک نوسان است،
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,تمام پیش گویی ها اینه که،
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به قسمتی از دنیا نگاه کنیم که تا به حال ندیده ایم،
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,برامون گیج کننده خواهد بود، و مثل اون چیزی که همین الان دیدیمش نیست --
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,آنتروپی بالا.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر نظم ما بخاطر یک نوسان بود،
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ما انتظار داریم که ایم نظم فقط در اونجایی که دیدیم باشه نه جای دیگه.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین به این نتیجه می رسیم که جهان یک نوسان نیست."
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب این خوبه. حالا سوال اینه که پس جواب درست چیه؟
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر جهان یک نوسان نیست،
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,پس چرا جهان اولیه آنتروپی پایینی داشت؟
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,من خیلی دوست دارم که جواب را بگم، اما وقت من داره تموم میشه.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,این جهانیه که درباره اش حرف می زنیم،
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,در مقابل جهانی که واقعا وجود داره.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,من همین الان این تصویر را بهتون نشون داده بودم.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان در طی ۱۰ میلیارد سال گذشته و یا چیزی در این حدود در حال انبساط بوده.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,اون سرد می شده.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی ما الان به قدر کافی درباره آینده جهان می دونیم
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر درباره اش حرف بزنیم.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر انرژی تاریک دور و بر بمونه،
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ستارگان اطرافمون سوخت هسته شان را تمام می کنند و دست از سوختن بر می دارند.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها داخل سیاه چاله ها سقوط خواهند کرد.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ما در جهانی زندگی خواهیم کرد که
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ چیزی در اون وجود نداره مگر سیاه چاله ها.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,این جهان ۱۰ به توان ۱۰۰ سال ادامه خواهد داشت --
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,بسیار بیشتر از اونی که جهان کوچک ما زندگی کرده است.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,آینده خیلی طولانی تر از گذشته است.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,اما حتی سیاه چاله ها هم همیشگی نیستند.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها بخار خواهند شد،
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما چیزی به جز یک فضای خالی نخواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,اون فضای خالی اساسا برای همیشه ادامه خواهد داشت.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر چه همانطور که متوجه شدید چون فضای خالی تشعشع ساطع میکنه،
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,در عمل نوسان های حرارتی وجود خواهد داشت،
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و بطور چرخه ای
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,تمام ترکیب های ممکن مختلف
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,از درجات آزادی که در جهان خالی وجود داره را می سازد.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگر چه جهان همیشگی است،
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها تعداد محدودی از چیزهاست
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,که امکان داره در جهان اتفاق بیافته.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,همه اونها در یک بازه زمانی
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,برابر ۱۰ به توان ۱۰ به توان ۱۲۰ سال اتفاق خواهد افتاد.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا ۲ تا سوال از شما
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,یک: اگر جهان برای ۱۰ به توان ۱۰ به توان ۱۲۰ سال خواهد بود،
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا ما
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۴ میلیارد سال اول اون به دنیا اومدیم،
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,در گرما و راحتی درخشش پس از انفجار بزرگ؟
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا ما در فضای خالی نیستیم؟
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه بگید، "خوب اونجا چیزی برای زندگی کردن نیست،"
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,اما این درست نیست.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,شما می تونید یک نوسان تصادفی از نیستی باشید.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا نیستید؟
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,یک مشق شب دیگه برای شما.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,همانطورکه گفتم، من واقعا جواب را نمی دونم.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,من بهتون سناریوی مورد علاقه خودم را میگم.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,یا مثل این میمونه. هیچ توضیحی وجود نداره.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,یک واقعیت خشن درباره جهان وجود داره
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,که بایستی یاد بگیرید که قبول کنید و سوال پرسیدن را متوقف کنید.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,یا شاید انفجار بزرگ
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,سراغاز جهان نیست.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یک تخم مرغ، یک تخم مرغ شکسته نشده، یک پیکربندی آنتروپی پایین است،
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز هم، وقتی که در یخچال را باز می کنیم،
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,نمیگیم که، "هه، چقدر جالبه که
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,این پیکربندی آنتروپی پایین را در یخچالمون پیدا کردم."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,این به دلیل اینه که یک تخم مرغ یک سیستم بسته نیست;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,اون از یک مرغ پدید میاد.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید جهان از یک مرغ جهانی پدید اومده.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید یک چیزی هست که بطور طبیعی،
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,از طریق رشد قوانین فیزیکی،
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,منجر به جهانی مثل واسه ما شده
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,در یک پیکربندی آنتروپی پایین.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر این درست باشه میتونه بیشتر از یکبار اتفاق افتاده باشه;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ما میتونیم قسمتی از یک جهان چندگانه خیلی بزرگتر باشیم.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,این سناریوی مورد علاقه منه.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,برگزارکنندگان از من خواستند که برنامه را با یک اندیشه جسورانه تمام کنم.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,اندیشه جسورانه من
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,اینه که تاریخ کاملا من را تایید خواهد کرد.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,۵۰ سال دیگه،
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,همه ایده های طوفانی من به عنوان حقیقت پذیرفته خواهد شد
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,از طرف دانشمندان و انجمن های بیرونی.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ما همه اعتقاد پیدا می کنیم که جهان کوچک ما
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها یک قسمت کوچکی از یک جهان چندگانه به مراتب بزرگتر است.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و حتی بهتر از اون، ما خواهیم فهمید که چه اتفاقی در انفجار بزرگ افتاده
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,بصورت تئوریک
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,که قادر خواهیم بود با مشاهده ها مقایسه کنیم.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک پیش بینی است. ممکنه من اشتباه بکنم.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,اما ما تا به حال به عنوان نسل انسان فکر می کرده ایم
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,که جهان شبیه چیه،
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا به شکلی شده که بوده -- برای سالهای زیادی.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی هیجان انگیزه که فکر کنیم که یک روزی بالاخره ممکنه جواب را بدونیم.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)