[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:01.27,Default,,0000,0000,0000,,[cinguettio]
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui facevo arte
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,prima di\Nsapere fosse arte,
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,era come fare case.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Cercare di trovare casa.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,La Florida è già strana di suo
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,piena di contraddizioni\Ne strati di caos.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo, c'era molta energia
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,e i miei genitori erano completamente\Nin balìa.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo che da questa idea,
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,la fuga dalla realtà diventa necessaria.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,È interessante perché vedo molto\Ndi ciò nel mio lavoro ancora oggi.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Si ripresentano le stesse cose.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,["Case digitali di Rachel Rossin"]
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a programmarle quando avevo\Ncirca otto anni.
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Usavo la riga di comando
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,e se digitavo "stampa",\Nallora stampava.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,O creavo arte ASCII,\Novvero disporre lettere in un formato
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,digitando il tasto "enter" più volte.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Giocavo.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando uscì Windows 95,\Niniziai ad aprire i pacchetti EXE.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Così vedevo il back-end.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Aprivo video giochi.
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Aprivo i video giochi preinstallati,\Ncome il Solitario.
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Cercavo di capire come aprirlo
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,e poi cercavo di ripararlo \Ndato che era il computer di famiglia.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di rompere le cose,
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,penso sia il modo migliore per imparare.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,[Click con il mouse]
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,--Ecco, ora che siete qui,\Nnon funziona niente.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,--Devo calibrarlo.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo strumento migliore per \Nl'animazione è il motion capture
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,perché voglio vedere \Nqualcosa di vivente dietro
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:18.100,Default,,0000,0000,0000,,solitamente \Nè piuttosto sterile.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,--È buffo\Nperché è come...
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,--Se lavorassi \Ncon il modo in cui si rompe.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Come se lo avessi manipolato \Nper vivere nella mia mano.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,--L'algoritmo sta cercando \Nuna figura umanoide
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,--usando il motion capture marcato.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,--Invece ha l'unica cosa \Na cui si può aggrappare:
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,--le mie dita.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando iniziai a giocare,
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Salvavo le attività, \Ncome i modelli 3D.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Perciò potenziai la libreria \Nda quando ero piccola
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e recuperato molte risorse\Nda quegli hard disk.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,["Skinsuit," 2019]
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Il primo avatar che usai \Nconsciamente era un maschio generico
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,cercava di trovare \Nuna neutralità in Internet.
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ciò che ha portato\Nalla "Man Mask".
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Stavo ripensando \Na quando giocavo a Call of Duty,
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,usai quell'avatar\Nmaschio per vivere lì.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Era sicuro--
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,cerchi di trovare\Nun punto neutrale.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,[Musica strumentale]
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,C'è questo avatar virtuale\Nche ho tenuto in studio per me
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Un'arpia,
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,metà umana, metà uccello.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Lei...
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Rappresenta come mi sento\Nin due posti contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Parla ad una realtà\Nche molti sentono,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,è molto più del nostro spazio\Ncognitivo ed emozionale virtuale.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma è ancora...
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,legato a un \N"involucro mortale".
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,[ROSSIN]\N- L' hai preso?
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,[ASSISTANT]\N- Sì.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,[ROSSIN]Si chiama\N"I'm my loving memory".
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro è fatto
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,di otto pezzi\Ndi plexiglass che ho formato
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e un pezzo AR\Nd'accompagnamento.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Prima i dipinti
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,dipinti digitali.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Vengono da rendering 3D,
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,spazi completamente virtuali.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Poi stampati sul plexiglass
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,solo stampa UV.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,L'UV funziona\Nincorporato al plexiglass,
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,così posso scaldarlo
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,e poi modellarlo.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Agiscono tanto quanto\Nle impronte del mio corpo.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Uso fisicamente \Nil mio corpo per modellarle.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Penso a loro come...
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Si, come
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,scudi.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui\Nviene installato il lavoro
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,è importante che \Nvenga mostrata l'ombra
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,perché il pezzo AR si fonde
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,con le ombre\Nfatte di plexiglass.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando entri\Nnell'impianto, vedi le sculture
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,e poi vedi questa finestra\Nche è il pezzo AR.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che lo fai partire,
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,si apre questa scena\Ndi fronte a te.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Si ritorna sempre\Nalla mia incarnazione
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,e come ancorare \Nquesto spazio astratto
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,nella dimensione in cui sono.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,È bello come, in molti modi,
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro non cambia, \Nsemplicemente...
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,è diverso.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Il cuore rimane li in vari modi.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,["siamo tutti connessi"]
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,- Bene.