1
00:00:00,274 --> 00:00:01,274
[cinguettio]

2
00:00:07,626 --> 00:00:08,626
[Musica]

3
00:00:18,859 --> 00:00:20,459
Il modo in cui facevo arte

4
00:00:20,579 --> 00:00:22,139
prima di
sapere fosse arte,

5
00:00:22,249 --> 00:00:23,710
era come fare case.

6
00:00:23,710 --> 00:00:25,474
Cercare di trovare casa.

7
00:00:30,827 --> 00:00:33,345
La Florida è già strana di suo

8
00:00:33,495 --> 00:00:38,213
piena di contraddizioni
e strati di caos.

9
00:00:39,179 --> 00:00:41,120
Crescendo, c'era molta energia

10
00:00:41,180 --> 00:00:43,844
e i miei genitori erano completamente
in balìa.

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,499
Credo che da questa idea,

12
00:00:47,629 --> 00:00:50,819
la fuga dalla realtà diventa necessaria.

13
00:00:56,359 --> 00:01:00,120
È interessante perché vedo molto
di ciò nel mio lavoro ancora oggi.

14
00:01:00,650 --> 00:01:02,873
Si ripresentano le stesse cose.

15
00:01:07,602 --> 00:01:09,820
["Case digitali di Rachel Rossin"]

16
00:01:17,329 --> 00:01:21,220
Ho iniziato a programmarle quando avevo
circa otto anni.

17
00:01:21,530 --> 00:01:23,209
Usavo la riga di comando

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,279
e se digitavo "stampa",
allora stampava.

19
00:01:26,329 --> 00:01:30,519
O creavo arte ASCII,
ovvero disporre lettere in un formato

20
00:01:30,519 --> 00:01:32,279
digitando il tasto "enter" più volte.

21
00:01:32,279 --> 00:01:33,199
Giocavo.

22
00:01:34,448 --> 00:01:39,334
Quando uscì Windows 95,
iniziai ad aprire i pacchetti EXE.

23
00:01:39,349 --> 00:01:40,753
Così vedevo il back-end.

24
00:01:40,868 --> 00:01:42,703
Aprivo video giochi.

25
00:01:42,768 --> 00:01:45,488
Aprivo i video giochi preinstallati,
come il Solitario.

26
00:01:45,488 --> 00:01:46,982
Cercavo di capire come aprirlo

27
00:01:46,982 --> 00:01:50,469
e poi cercavo di ripararlo 
dato che era il computer di famiglia.

28
00:01:50,545 --> 00:01:53,531
Si tratta di rompere le cose,

29
00:01:53,550 --> 00:01:56,230
penso sia il modo migliore per imparare.

30
00:01:57,608 --> 00:01:58,578
[Click con il mouse]

31
00:01:58,916 --> 00:02:01,569
--Ecco, ora che siete qui,
non funziona niente.

32
00:02:05,821 --> 00:02:06,912
--Devo calibrarlo.

33
00:02:08,488 --> 00:02:11,526
Lo strumento migliore per 
l'animazione è il motion capture

34
00:02:12,486 --> 00:02:16,207
perché voglio vedere 
qualcosa di vivente dietro

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,996
solitamente 
è piuttosto sterile.

36
00:02:19,256 --> 00:02:20,736
--È buffo
perché è come...

37
00:02:21,266 --> 00:02:24,746
--Se lavorassi 
con il modo in cui si rompe.

38
00:02:26,236 --> 00:02:30,046
Come se lo avessi manipolato 
per vivere nella mia mano.

39
00:02:30,256 --> 00:02:32,752
--L'algoritmo sta cercando 
una figura umanoide

40
00:02:32,752 --> 00:02:34,510
--usando il motion capture marcato.

41
00:02:34,746 --> 00:02:39,376
--Invece ha l'unica cosa 
a cui si può aggrappare:

42
00:02:39,376 --> 00:02:40,361
--le mie dita.

43
00:02:43,496 --> 00:02:44,726
Quando iniziai a giocare,

44
00:02:45,506 --> 00:02:49,746
Salvavo le attività, 
come i modelli 3D.

45
00:02:49,746 --> 00:02:52,170
Perciò potenziai la libreria 
da quando ero piccola

46
00:02:52,170 --> 00:02:55,764
e recuperato molte risorse
da quegli hard disk.

47
00:02:56,228 --> 00:02:57,508
["Skinsuit," 2019]

48
00:02:59,728 --> 00:03:05,701
Il primo avatar che usai 
consciamente era un maschio generico

49
00:03:05,758 --> 00:03:10,928
cercava di trovare 
una neutralità in Internet.

50
00:03:13,488 --> 00:03:16,757
Ed è ciò che ha portato
alla "Man Mask".

51
00:03:16,757 --> 00:03:19,738
Stavo ripensando 
a quando giocavo a Call of Duty,

52
00:03:19,738 --> 00:03:22,680
usai quell'avatar
maschio per vivere lì.

53
00:03:22,680 --> 00:03:24,268
Era sicuro--

54
00:03:24,270 --> 00:03:26,503
cerchi di trovare
un punto neutrale.

55
00:03:28,948 --> 00:03:30,838
[Musica strumentale]

56
00:03:36,720 --> 00:03:42,260
C'è questo avatar virtuale
che ho tenuto in studio per me

57
00:03:42,500 --> 00:03:44,030
Un'arpia,

58
00:03:44,250 --> 00:03:47,056
metà umana, metà uccello.

59
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
Lei...

60
00:03:50,240 --> 00:03:53,750
Rappresenta come mi sento
in due posti contemporaneamente.

61
00:03:54,710 --> 00:03:58,710
Parla ad una realtà
che molti sentono,

62
00:03:58,710 --> 00:04:02,730
è molto più del nostro spazio
cognitivo ed emozionale virtuale.

63
00:04:04,534 --> 00:04:05,534
Ehm...

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Ma è ancora...

65
00:04:08,219 --> 00:04:11,769
legato a un 
"involucro mortale".

66
00:04:12,499 --> 00:04:13,608
[ROSSIN]
- L' hai preso?

67
00:04:13,749 --> 00:04:14,512
[ASSISTANT]
- Sì.

68
00:04:18,509 --> 00:04:20,899
[ROSSIN]Si chiama
"I'm my loving memory".

69
00:04:21,099 --> 00:04:22,593
Il lavoro è fatto

70
00:04:23,729 --> 00:04:27,135
di otto pezzi
di plexiglass che ho formato

71
00:04:27,509 --> 00:04:29,739
e un pezzo AR
d'accompagnamento.

72
00:04:32,739 --> 00:04:34,023
Prima i dipinti

73
00:04:34,235 --> 00:04:35,345
dipinti digitali.

74
00:04:35,499 --> 00:04:38,849
Vengono da rendering 3D,

75
00:04:39,499 --> 00:04:42,239
spazi completamente virtuali.

76
00:04:43,229 --> 00:04:46,259
Poi stampati sul plexiglass

77
00:04:46,499 --> 00:04:47,489
solo stampa UV.

78
00:04:47,739 --> 00:04:50,469
L'UV funziona
incorporato al plexiglass,

79
00:04:50,469 --> 00:04:51,899
così posso scaldarlo

80
00:04:52,229 --> 00:04:53,249
e poi modellarlo.

81
00:05:00,219 --> 00:05:06,769
Agiscono tanto quanto
le impronte del mio corpo.

82
00:05:06,769 --> 00:05:10,229
Uso fisicamente 
il mio corpo per modellarle.

83
00:05:14,449 --> 00:05:15,189
E...

84
00:05:16,499 --> 00:05:18,746
Penso a loro come...

85
00:05:19,499 --> 00:05:20,499
Si, come

86
00:05:20,889 --> 00:05:21,719
scudi.

87
00:05:25,936 --> 00:05:28,496
Il modo in cui
viene installato il lavoro

88
00:05:28,496 --> 00:05:31,246
è importante che 
venga mostrata l'ombra

89
00:05:31,756 --> 00:05:34,130
perché il pezzo AR si fonde

90
00:05:34,496 --> 00:05:36,728
con le ombre
fatte di plexiglass.

91
00:05:37,246 --> 00:05:37,986
E...

92
00:05:38,476 --> 00:05:40,696
Quando entri
nell'impianto, vedi le sculture

93
00:05:40,696 --> 00:05:43,216
e poi vedi questa finestra
che è il pezzo AR.

94
00:05:43,456 --> 00:05:46,227
Una volta che lo fai partire,

95
00:05:46,486 --> 00:05:49,256
si apre questa scena
di fronte a te.

96
00:05:52,984 --> 00:05:55,988
Si ritorna sempre
alla mia incarnazione

97
00:05:55,988 --> 00:06:01,118
e come ancorare 
questo spazio astratto

98
00:06:01,118 --> 00:06:04,216
nella dimensione in cui sono.

99
00:06:08,251 --> 00:06:10,711
È bello come, in molti modi,

100
00:06:10,711 --> 00:06:13,499
il lavoro non cambia, 
semplicemente...

101
00:06:14,518 --> 00:06:15,530
è diverso.

102
00:06:15,730 --> 00:06:17,761
Il cuore rimane li in vari modi.

103
00:06:21,377 --> 00:06:24,249
["siamo tutti connessi"]

104
00:06:25,587 --> 00:06:26,493
- Bene.