[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont je faisais de l’art
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,sans m'en rendre compte,
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,c’était comme recréer des foyers.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,J’essaiai juste de trouver ma maison.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,La Floride est déjà un endroit étrange
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,rempli de beaucoup de contradictions\Net de strates de chaos.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, tout était très intense
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents en étaient\Ncomplètement renversés.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est à partir de cette idée,
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:51.39,Default,,0000,0000,0000,,que l'évasion s'avère nécessaire.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est étrange, parce que j'en retrouve\Ntellement dans mon travail actuel.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes choses reviennent sans cesse.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,["Foyer numérique de Rachel Rossin"]
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à programmer\Nquand j'avais environ 8.
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,J'abordais la ligne de commande
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,et si je tapais 'imprimer',\Nvoici l’impression
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ASCII Art:
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire organiser lettres en format\Nen tapant bien sur 'Entrée'.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste jouer.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'arrivée de W95,
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ouvert packages EXE,\Net donc j'ai vu la moteur.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:40.100,Default,,0000,0000,0000,,J’ouvrais des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ouvrais les jeux\Nqui étaient chargés
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,J’essayais de trouver comment ouvrir ça
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite essayer de le réparer
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste beaucoup de choses à casser
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est la meilleure\Nfaçon d’apprendre.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, rien ne fonctionne.\Ndès que vous êtes ici
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je dois le calibrer.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,L'outil pour l’animation
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que je veux être capable\Nde voir quelque chose. vivre derrière
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui est \Ngénéralement assez stérile.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,.. c’est amusant parce que c’est comme...
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous travaillez aussi avec la façon\Ndont les choses se cassent.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme si j’avais piégé cet homme \Npour qu’il vive dans ma main
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,--Donc l’algorithme essaie de rechercher\Nune figure humanoïde
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,--en utilisant la capture\Nde mouvement sans markerless.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de cela, il y a la seule chose sur laquelle ils peuvent s’accrocher comme membres :
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,--mes doigt.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai commencé à jouer
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé à sauvegarder les actifs,\Ncomme les modèles 3D. que j’ai pu trouver.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,j’ai donc construit une bibliothèque\Nà partir de quand. J’étais assez jeune
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,et récupéré beaucoup d’actifs\Nà partir de ces disques durs.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,["Skinsuits," 2019]
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Le premier avatar que je me souviens consciemment\Nutilisant était un avatar masculin générique
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,et il essayait de trouver une neutralité dans\Nl’Internet que je viens de naviguer.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui a conduit à "Man Mask."\N
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais en arrière et je pensais à.\Nquand je jouais à Call of Duty,
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris cet avatar masculin.\Npour vivre en quelque sorte à l’intérieur
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,C’était comme la sécurité...
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,vous essayez de trouver\Nune sorte de. point de neutralité.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cet avatar virtuel
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai plus ou moins gardé dans le studio\Njuste pour moi.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette harpie,
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,qui est moitié humain,\Nmoitié oiseau.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle, pour moi, représente ce que \Nje ressens beaucoup. à deux endroits à la fois
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur est toujours là
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,["tout le monde est connecté"]
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,