WEBVTT

00:00:06.912 --> 00:00:11.532
O simplă vitamină poate reduce
riscul cardiovascular.

NOTE Paragraph

00:00:11.532 --> 00:00:15.522
Consumul de ciocolată reduce
stresul în cazul elevilor.

NOTE Paragraph

00:00:15.522 --> 00:00:20.222
Un nou medicament prelungește
viața pacienților ce au o boală rară.

NOTE Paragraph

00:00:20.222 --> 00:00:23.187
Astfel de titluri
sunt publicate în fiecare zi,

00:00:23.187 --> 00:00:26.307
uneori contrazicându-se reciproc.

00:00:26.307 --> 00:00:28.427
Poate fi o diferență majoră
între titlurile

00:00:28.427 --> 00:00:32.187
ce ne atrag atenția
și cercetările medicale specifice

00:00:32.187 --> 00:00:34.977
pe care le relatează.

00:00:34.977 --> 00:00:39.357
Deci, cum poți evita să fii dezinformat
de titlurile ce caută atenție?

NOTE Paragraph

00:00:39.357 --> 00:00:42.467
Cel mai bun mod de a evalua
credibilitatea unui titlu

00:00:42.467 --> 00:00:45.807
e să citești cercetarea originală
pe baza căruia e scris.

00:00:45.807 --> 00:00:48.217
Am inventat un scenariu
de cercetare ipotetic

00:00:48.217 --> 00:00:50.507
pentru fiecare dintre aceste trei titluri.

NOTE Paragraph

00:00:50.507 --> 00:00:53.357
Continuă până la explicația
primului exemplu;

00:00:53.357 --> 00:00:56.447
apoi pune pauză
pentru a răspunde la întrebare.

00:00:56.447 --> 00:00:58.517
Acestea sunt niște scenarii simplificate.

00:00:58.517 --> 00:01:02.827
Un studiu real va detalia
mai mulți factori și cum să îi corectezi,

00:01:02.827 --> 00:01:04.837
dar pentru scopul acestui exercițiu,

00:01:04.837 --> 00:01:08.837
presupune că toate informațiile
necesare sunt incluse.

NOTE Paragraph

00:01:11.048 --> 00:01:14.098
Să începem prin a detalia
efectele cardiovasculare

00:01:14.098 --> 00:01:17.068
ale unei vitamine numite Healthium.

00:01:17.068 --> 00:01:19.868
Studiul descoperă că participanții
ce iau Healthium

00:01:19.868 --> 00:01:24.078
au un nivel mai crescut de colesterol bun
decât cei care au luat un placebo.

00:01:24.078 --> 00:01:28.036
Nivelurile lor sunt similare cu ale celor
care au un nivel natural ridicat

00:01:28.036 --> 00:01:29.936
al acestui tip de colesterol.

00:01:29.936 --> 00:01:33.326
Studiile anterioare au arătat
că oamenii cu un nivel crescut

00:01:33.326 --> 00:01:37.486
de colesterol bun au o rată
mai mică de boli cardiovasculare.

NOTE Paragraph

00:01:37.486 --> 00:01:39.991
Atunci ce face acest titlu să fie fals:

00:01:39.991 --> 00:01:44.311
„Healthium reduce riscul
de boli cardiovasculare”.

NOTE Paragraph

00:01:44.311 --> 00:01:48.791
Problema cu acest titlu
e că cercetarea nu a analizat

00:01:48.791 --> 00:01:51.561
dacă Healthium reduce riscul
de boli cardiovasculare.

00:01:51.561 --> 00:01:53.651
A măsurat doar impactul vitaminei

00:01:53.651 --> 00:01:56.791
asupra unui tip de colesterol.

00:01:56.791 --> 00:01:59.931
Faptul că oamenii cu un nivel natural
crescut din acest colesterol

00:01:59.931 --> 00:02:01.951
au un risc mai mic de boli cardiovasculare

00:02:01.951 --> 00:02:04.391
nu înseamnă că același lucru e adevărat

00:02:04.391 --> 00:02:07.921
și pentru oamenii care își cresc nivelul
de colesterol folosind Healthium.

NOTE Paragraph

00:02:07.921 --> 00:02:10.141
Acum că ai înțeles acest exemplu,

00:02:10.141 --> 00:02:13.581
încearcă să rezolvi un mister
cu adevărat ademenitor:

00:02:13.581 --> 00:02:17.321
relația dintre consumul
de ciocolată și stres.

00:02:17.321 --> 00:02:20.281
Acest studiu ipotetic implică zece elevi.

00:02:20.281 --> 00:02:23.531
Jumătate consumă
o doză zilnică de ciocolată,

00:02:23.531 --> 00:02:25.141
iar jumătate nu.

00:02:25.141 --> 00:02:28.691
Fiind colegi de clasă,
toți urmează același program.

00:02:28.691 --> 00:02:32.481
La sfârșitul studiului, cei care mănâncă
ciocolată sunt mai puțin stresați

00:02:32.481 --> 00:02:35.451
decât colegii lor care nu au mâncat.

NOTE Paragraph

00:02:35.451 --> 00:02:37.301
Ce e greșit la acest titlu:

00:02:37.301 --> 00:02:41.371
„Consumul de ciocolată
reduce stresul în cazul elevilor”?

NOTE Paragraph

00:02:43.408 --> 00:02:48.638
E o greșeală să tragi o concluzie
despre toți elevii folosind doar zece.

00:02:48.638 --> 00:02:52.024
Asta deoarece
cu cât sunt mai puțini participanți,

00:02:52.024 --> 00:02:54.884
cu atât e mai puțin probabil
ca ei să reprezinte

00:02:54.884 --> 00:02:57.934
întreaga populație țintită.

00:02:57.934 --> 00:03:02.734
De exemplu, dacă populația țintă de elevi
e jumătate băieți, jumătate fete,

00:03:02.734 --> 00:03:04.784
șansa ca din zece elevi

00:03:04.784 --> 00:03:10.144
să fie un raport inegal de 70% băieți
și 30% fete e de 12%.

00:03:10.144 --> 00:03:15.693
Dintr-un eșantion de 100,
această șansă ar fi de 0,0025%,

00:03:15.693 --> 00:03:17.525
iar într-un eșantion de 1.000,

00:03:17.525 --> 00:03:22.795
șansele sunt mai mici
de 6 ori 10 la puterea -36.

NOTE Paragraph

00:03:22.795 --> 00:03:25.137
Similar, cu mai puțini participanți,

00:03:25.137 --> 00:03:29.340
rezultatul fiecărui individ are un efect
mai mare asupra rezultatelor finale,

00:03:29.340 --> 00:03:32.550
și astfel poate influența
imaginea de ansamblu.

00:03:32.550 --> 00:03:37.490
Însă, există o mulțime de motive bune
ca cercetătorii să realizeze studii mici.

00:03:37.490 --> 00:03:39.269
Începând cu un eșantion mic,

00:03:39.269 --> 00:03:42.166
ei pot evalua dacă rezultatele
sunt suficient de promițătoare

00:03:42.166 --> 00:03:45.139
pentru a derula un studiu
mai cuprinzător și mai scump.

00:03:45.139 --> 00:03:48.609
Și anumite cercetări necesită
participanți foarte specifici

00:03:48.609 --> 00:03:51.999
ce nu pot fi găsiți în număr mare.

00:03:51.999 --> 00:03:54.329
Soluția e reproductibilitatea:

00:03:54.329 --> 00:03:57.629
dacă un articol trage o concluzie
dintr-un studiu mic,

00:03:57.629 --> 00:03:59.649
această concluzie poate fi eronată,

00:03:59.649 --> 00:04:03.099
dar dacă e bazat pe mai multe studii
ce au ajuns la rezultate similare,

00:04:03.099 --> 00:04:04.699
e mult mai credibil.

NOTE Paragraph

00:04:04.699 --> 00:04:06.919
Mai avem încă un exercițiu.

00:04:06.919 --> 00:04:11.899
Acum, un studiu testează un nou medicament
pentru o boală rară gravă.

00:04:11.899 --> 00:04:14.156
Dintr-un eșantion de 2.000 de pacienți,

00:04:14.156 --> 00:04:17.636
cei care încep să ia medicamentul
după diagnosticarea bolii

00:04:17.636 --> 00:04:21.052
trăiesc mai mult
decât cei care iau placebo.

NOTE Paragraph

00:04:21.052 --> 00:04:23.642
De această dată întrebarea
e puțin diferită.

00:04:23.642 --> 00:04:28.012
Care e lucrul pe care ai vrea
să îl știi înainte să decizi dacă titlul:

00:04:28.012 --> 00:04:32.151
„Un nou medicament prelungește viața
pacienților ce suferă de o boală rară”

00:04:32.151 --> 00:04:32.990
e corect?

NOTE Paragraph

00:04:34.902 --> 00:04:36.472
Înainte să te decizi,

00:04:36.472 --> 00:04:40.792
ai vrea să știi cu cât prelungește
viața pacienților acest medicament.

00:04:40.792 --> 00:04:43.163
Uneori, un studiu
poate avea rezultate care,

00:04:43.163 --> 00:04:48.243
deși sunt valide,
nu au un impact puternic în realitate.

00:04:48.243 --> 00:04:52.941
De exemplu, un studiu real asupra
unui medicament pentru cancerul pancreatic

00:04:52.941 --> 00:04:57.457
a descoperit o creștere
a speranței de viață de 10 zile.

NOTE Paragraph

00:04:57.457 --> 00:05:00.277
Data viitoare când citești
un titlu medical surprinzător,

00:05:00.277 --> 00:05:04.027
aruncă o privire asupra cercetării
pe care o rezumă.

00:05:04.027 --> 00:05:06.957
Chiar și când articolele
nu sunt disponibile fără o taxă,

00:05:06.957 --> 00:05:09.987
putem găsi un sumar al studiului

00:05:09.987 --> 00:05:13.177
și al rezultatelor în rezumatele
puse la dispoziție gratuit,

00:05:13.177 --> 00:05:16.361
sau chiar în textul articolului de știri.

00:05:16.361 --> 00:05:19.671
E palpitant să vezi cercetările
științifice relatate în știri,

00:05:19.671 --> 00:05:23.401
dar e important și să înțelegi
concluziile studiilor.