[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,"Uma simples vitamina pode reduzir\No teu risco de doença cardíaca".
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,"Comer chocolate reduz\No 'stress' estudantil".
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,"Um novo fármaco prolonga a vida\Nde pacientes com uma doença rara".
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Cabeçalhos sobre saúde como estas\Nsão publicadas diariamente,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,por vezes até contrariando-se\Nuns aos outros.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver uma desconexão\Nentre cabeçalhos generalistas
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,e que captam a atenção
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,e os resultados específicos e incrementais\Nda investigação médica que relatam.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos evitar ser\Nenganados pelos cabeçalhos?
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,A melhor forma de verificar \Na credibilidade de um cabeçalho
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,é olhar para a investigação\Noriginal que relata.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Arranjámos um cenário\Nhipotético de investigação
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,para cada um destes cabeçalhos.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Continua a ver para \Na explicação do primeiro exemplo;
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,depois para no cabeçalho\Ne responde à pergunta.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Estes são cenários simplificados.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo verídico detalharia \Nmais factores e como os considerou
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,mas, para o objectivo deste exercício,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,assume que toda a informação \Nde que precisas está incluída.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar por considerar\Nos efeitos cardiovasculares
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,de uma vitamina, Healthium.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,O estudo descobre que\Nos participantes que tomam Healthium
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,têm um maior nível de colesterol \Nsaudável do que os que tomam um placebo.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Os seus níveis são semelhantes\Na pessoas com níveis naturalmente altos
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,deste tipo de colesterol.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Estudos anteriores mostraram que pessoas\Ncom níveis naturalmente elevados
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,de colesterol saudável têm\Nmenos risco de doenças cardíacas.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Então o que torna este\Ncabeçalho enganador:
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,"Healthium reduz o risco\Nde doenças cardíacas"?
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,O problema com o cabeçalho\Né que o estudo não investigou
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,se o Healthium diminuía\No risco de doenças cardíacas.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Mediu apenas o impacto do Healthium
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,nos níveis deste colesterol em particular.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,O facto de as pessoas com níveis \Nnaturalmente altos deste colesterol
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,terem menor risco de enfartes
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,não significa que o mesmo\Nseja verdade para as pessoas
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,que elevam os seus níveis\Nde colesterol com Healthium.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora que desvendámos o caso do Healthium,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,tenta decifrar um mistério\Nparticularmente interessante:
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,a relação entre\Ncomer chocolate e o "stress".
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Este estudo hipotético\Nrecruta 10 estudantes.
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Metade consome\Numa dose diária de chocolate,
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a outra metade se abstém.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Como colegas, eles têm o mesmo horário.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,No fim do estudo, aqueles que comem\Nchocolate têm menos "stress"
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,do que a metade que não come.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o erro com este cabeçalho:
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,"Comer chocolate reduz\No nível de 'stress' em estudantes"?
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil concluir algo sobre alunos\Nem geral, a partir de uma amostra de dez.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque quanto menor for o número\Nde participantes numa amostra aleatória
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,menor é a probabilidade \Nde essa amostra representar
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,a população alvo como um todo.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se a população de estudantes\Nfor metade homens, metade mulheres,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de escolher\Numa amostra de 10,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,com um desvio de 70% para homens \Ne 30% para mulheres, é de 12%.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Numa amostra de 100, isso teria\Nmenos de 0,0025% de probabilidade
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,e numa de 1000,
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade seria\Nde menos de 6 x 10^-36.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, com menos participantes,
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,cada resultado individual tem maior\Nimpacto sobre os resultados finais
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, pode desviar tendências.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas há boas razões para os cientistas\Nrealizarem estudos pequenos.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Começando com uma amostra pequena,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,podem avaliar se os resultados\Nsão promissores
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,para se realizar um estudo\Nmais compreensivo e mais caro.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estudos requerem \Nparticipantes muito específicos
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,tornando praticamente impossível\Nrecrutar grandes números.
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,A chave é a reprodutibilidade.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Se um artigo retira uma conclusão\Nde um estudo pequeno,
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,essa conclusão pode ser suspeita,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mas, se for baseada em muitos estudos\Ncom resultados semelhantes,
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,é mais credível.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ainda temos mais um "puzzle".
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Neste cenário, um estudo testa\Numa nova droga para uma doença rara fatal.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Numa amostra de 2000 pacientes,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,os que começam a tomar a droga\Ndepois do diagnóstico
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,vivem mais do que os que tomam um placebo.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a questão é ligeiramente diferente.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,O que mais gostarias de saber\Nantes de decidir se o cabeçalho
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"Nova droga prolonga a vida de pacientes\Ncom doença rara" é justificado?
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Antes de decidir,
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,devias querer saber quanto tempo \Na droga prolongou a vida destes pacientes.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, um estudo pode ter\Nresultados cientificamente válidos,
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,mas que não têm tradução no mundo real.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um estudo clínico real \Nde um fármaco contra o cancro do pâncreas
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,descobriu um aumento\Nda esperança de vida em dez dias.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,A próxima vez que vires um\Ncabeçalho médico surpreendente
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,espreita para a ciência\Na que ele se refere.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando os artigos completos\Nnão estão disponíveis sem pagar uma taxa
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,podes encontrar o sumário\Ndo "design" experimental
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,e os resultados disponíveis\Nem resumos gratuitos
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo no texto do artigo noticioso.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,É excitante ver investigação\Ncientífica falada nas notícias
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,e é importante perceber\Nos resultados dos estudos.