[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,"Uma simples vitamina pode reduzir\No risco de doenças cardíacas." Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.77,Default,,0000,0000,0000,,"Comer chocolate reduz\Nestresse de alunos." Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,"Nova droga prolonga a vida\Nde pacientes com doença rara." Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Manchetes sobre saúde como essas\Nsão publicadas todos os dias Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, fazem afirmações\Nopostas entre si. Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver uma disparidade Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,entre manchetes amplas,\Nque chamam a atenção, Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,e os resultados incrementais,\Nmuitas vezes específicos, Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,da pesquisa médica coberta por elas. Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode evitar ser enganado\Npor manchetes atrativas? Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira de avaliar\Na credibilidade de uma manchete Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,é analisar a pesquisa original\Nsobre a qual ela informa. Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Criamos um cenário hipotético de pesquisa\Npara cada uma dessas três manchetes. Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Preste atenção na explicação\Ndo primeiro exemplo; Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,depois, dê uma pausa na manchete\Npara responder à pergunta. Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Esses cenários são simplificados. Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo real detalharia muitos\Noutros fatores e como isso os explicaria, Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,mas, para os objetivos deste exercício, Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,suponha que todas as informações\Nnecessárias estejam incluídas. Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar considerando\Nos efeitos cardiovasculares Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,de uma certa vitamina: Healthium. Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.87,Default,,0000,0000,0000,,O estudo revelou que os participantes\Nque tomavam Healthium Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,tinham um nível mais alto\Nde colesterol saudável Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,do que aqueles que tomavam placebo. Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Seus níveis se tornaram\Nsemelhantes aos das pessoas Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,com níveis naturalmente altos\Ndesse tipo de colesterol. Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas anteriores mostraram Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas com níveis\Nnaturalmente altos de colesterol saudável Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,têm taxas menores de doenças cardíacas. Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,O que torna esta manchete enganosa? Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,"Healthium reduz o risco\Nde doenças cardíacas." Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,O problema nela é que a pesquisa,\Nna verdade, não investigou Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,se Healthium reduz as doenças cardíacas. Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Só mediu o impacto dele Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,nos níveis de um determinado\Ntipo de colesterol. Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,O fato de que pessoas com níveis\Nnaturalmente altos desse colesterol Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,têm risco menor de ataques cardíacos Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,não significa que o mesmo seja verdadeiro Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas que elevam seus níveis\Nde colesterol usando Healthium. Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Agora que você resolveu\No caso de Healthium, Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,experimente um mistério\Nparticularmente atraente: Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,a relação entre comer\Nchocolate e estresse. Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Este estudo hipotético recruta dez alunos. Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Metade começa a consumir\Numa dose diária de chocolate, Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,enquanto metade se abstém. Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Como colegas, todos seguem\No mesmo programa. Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,No final do estudo, Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que comeram chocolate\Nestão menos estressados Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,do que os colegas que não comeram. Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,O que há de errado com esta manchete? Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,"Comer chocolate reduz\Nestresse de alunos." Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,É um exagero formular\Numa conclusão sobre alunos em geral Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,a partir de uma amostra de dez. Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso ocorre porque quanto menos pessoas\Nhouver em uma amostra aleatória, Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,menor a probabilidade de a amostra\Nrepresentar fielmente Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,a população-alvo como um todo. Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,se a população mais ampla de alunos\Nfor metade masculina e metade feminina, Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,a chance de conseguir uma amostra de 10 Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,com 70% de homens e 30% de mulheres\Né de cerca de 12%. Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Em uma amostra de 100,\Na chance seria de menos de 0,0025%, Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,e, para uma amostra de mil, Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,as chances são inferiores\Na 6 vezes 10 elevado a -36. Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, com menos participantes, Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,o resultado de cada indivíduo tem\Num impacto maior nos resultados gerais Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, pode distorcer\Nas tendências gerais. Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, há muitas boas razões Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,para os cientistas realizarem\Npequenos estudos. Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Começando com uma pequena amostra, Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,eles podem avaliar se os resultados\Nsão promissores o bastante Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,para realizar um estudo\Nmais abrangente e caro. Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pesquisas exigem\Nparticipantes muito específicos, Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser impossíveis\Nde serem recrutados em grande número. Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,A chave é a reprodutibilidade. Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Se um artigo formula uma conclusão\Na partir de um pequeno estudo, Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,essa conclusão pode ser suspeita, Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,mas, se ela for baseada em muitos estudos\Ncom resultados semelhantes, Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,será mais verossímil. Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Resta ainda mais um enigma. Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Neste cenário, um estudo testa um novo\Nmedicamento para uma doença rara e fatal. Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Em uma amostra de 2 mil pacientes, Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que começam a tomar o medicamento\Nno momento do diagnóstico Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,vivem mais do que aqueles\Nque tomam o placebo. Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, a questão é um pouco diferente: Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,"O que mais você gostaria de saber\Nantes de decidir se a manchete Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,'Nova droga prolonga a vida\Nde pacientes com doença rara' Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,é aceitável?" Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Antes de tomar essa decisão, Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,você precisaria saber quanto o medicamento\Nprolongou a vida dos pacientes. Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, um estudo pode ter resultados\Nque, embora cientificamente válidos, Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,não têm muita relevância\Nnaqueles do mundo real. Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,um ensaio clínico real de um medicamento\Ncontra o câncer de pâncreas Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,descobriu um aumento de dez dias\Nna expectativa de vida. Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Da próxima vez que você vir\Numa manchete médica surpreendente, Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,dê uma olhada na ciência que a explica. Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não haja\Nartigos completos sem uma taxa, Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,você pode muitas vezes encontrar\Nresumos do projeto experimental Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e resultados em resumos\Ndisponíveis gratuitamente, Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo no texto\Nde um artigo de notícias. Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,É empolgante ver a cobertura\Nde pesquisas científicas nas notícias Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,e importante entender\Nas descobertas dos estudos.