WEBVTT

00:00:06.912 --> 00:00:11.532
Един обикновен витамин може да намали
вашия риск от сърдечни заболявания.

00:00:11.532 --> 00:00:15.522
Яденето на шоколад намалява стреса
при ученици.

00:00:15.522 --> 00:00:19.602
Ново лекарство удължава живота на
пациенти с рядко заболяване.

00:00:19.602 --> 00:00:23.187
Заглавия на статии свързани със здравето 
като тези се публикуват всеки ден,

00:00:23.187 --> 00:00:26.087
понякога с различни твърдения 
една от друга.

00:00:26.087 --> 00:00:28.577
Може да липсва връзка между
широко разпространените,

00:00:28.577 --> 00:00:31.537
грабващи вниманието заглавия и
често специфичните,

00:00:31.537 --> 00:00:34.977
постепенни резултати от 
медицинските изследвания.

00:00:34.977 --> 00:00:39.357
Така че, как можете да избегнете заблудата
от привличащи вниманието заглавия?

00:00:39.357 --> 00:00:42.467
Най-добрият начин
да се оцени достоверността

00:00:42.467 --> 00:00:45.807
е да се разгледа
оригиналното изследване.

00:00:45.807 --> 00:00:48.217
Измислихме хипотетичен сценарий
на изследване

00:00:48.217 --> 00:00:50.507
за всеки от тези три заглавия.

NOTE Paragraph

00:00:50.507 --> 00:00:53.357
Продължете да гледате за пояснението 
на пъвия пример;

00:00:53.357 --> 00:00:56.447
след това паузирайте на заглавието,
за да отговорите на въпросите.

00:00:56.447 --> 00:00:58.517
Това са опростени сценарии.

00:00:58.517 --> 00:01:02.827
Истинско проучване би изложило в детайли
много повече фактори и обяснение към тях,

00:01:02.827 --> 00:01:04.837
но за целите на това упражнение

00:01:04.837 --> 00:01:08.837
си представете, че цялата информация, 
от която имате нужда е включена.

NOTE Paragraph

00:01:10.428 --> 00:01:14.098
Нека започнем с разглеждане на ефекта
върху сърдечносъдовата система

00:01:14.098 --> 00:01:17.068
на определен витамин, Хелтиум.

00:01:17.068 --> 00:01:19.868
Проучване установява, че участниците,
приемащи Хелтиум,

00:01:19.868 --> 00:01:24.078
са имали по-високо ниво на здравословен
холестерол от тези, приемащи плацебо.

00:01:24.078 --> 00:01:28.036
Техните нива се доближават до тези на
хора с естествено високи нива

00:01:28.036 --> 00:01:29.936
на този вид холестерол.

00:01:29.936 --> 00:01:33.326
Предишно проучване показв, 
че хората с естествено високи нива

00:01:33.326 --> 00:01:37.486
на здравословен холестерол имат по-ниски
нива на сърдечни заболявания.

NOTE Paragraph

00:01:37.486 --> 00:01:39.991
И така,
какво прави това заглавие заблуждаващо:

00:01:39.991 --> 00:01:44.311
“Хелтиум намалява риска от
сърдечни заболявания.”

NOTE Paragraph

00:01:44.311 --> 00:01:48.791
Проблемът на това заглавие е,
че проучването всъщност не е изследвало

00:01:48.791 --> 00:01:51.561
дали Хелтиум намалява
сърдечните заболявания.

00:01:51.561 --> 00:01:53.651
То измерва само влиянието на Хелтиум

00:01:53.651 --> 00:01:56.791
върху нивата на определен вид холестерол.

00:01:56.791 --> 00:01:59.931
Фактът, че хората с естествено високи нива
на този холестерол

00:01:59.931 --> 00:02:01.951
имат по-малък риск от сърдечни удари

00:02:01.951 --> 00:02:04.391
не означава, че същото ще бъде валидно
за хората,

00:02:04.391 --> 00:02:07.731
които повишат своите нива на холестерол
като използват Хелтиум.

NOTE Paragraph

00:02:07.731 --> 00:02:10.141
Сега, когато разобличихте
случая с Хелтиум,

00:02:10.141 --> 00:02:13.581
опитайте се с една много 
примамлива мистерия:

00:02:13.581 --> 00:02:17.321
връзката между консумацията
на шоколад и стреса.

00:02:17.321 --> 00:02:20.281
Това хипотетично проучване набира
десет ученици.

00:02:20.281 --> 00:02:23.161
Половината са приемали
дневна доза шоколад,

00:02:23.161 --> 00:02:25.141
а другата половина са се въздържали.

00:02:25.141 --> 00:02:28.691
Като съученици
те следват един и същ график.

00:02:28.691 --> 00:02:32.481
В края на проучването тези, които
са яли шоколад са по-малко стресирани

00:02:32.481 --> 00:02:35.451
от техните съученици, които не са.

NOTE Paragraph

00:02:35.451 --> 00:02:37.301
Какво не е наред с това загавие:

00:02:37.301 --> 00:02:41.371
“Яденето на шоколад
намалява стреса при учениците”

NOTE Paragraph

00:02:43.408 --> 00:02:48.638
Да правиш заключение за всички ученици от 
извадка от десет е да се целиш на сляпо.

00:02:48.638 --> 00:02:52.024
Това е така, защото колкото по-малко
участници са в произволна извадка,

00:02:52.024 --> 00:02:54.884
толкова по-малка е вероятността извадката 
да представи добре

00:02:54.884 --> 00:02:57.934
целевата групa.

00:02:57.934 --> 00:03:02.734
Например, ако по-широката група от ученици
са наполовина мъже и наполовина жени,

00:03:02.734 --> 00:03:04.784
вероятността да се направи извадка от 10,

00:03:04.784 --> 00:03:10.144
които са изкривени 70% жени и
30% мъже e около 12%.

00:03:10.144 --> 00:03:15.693
При извадка от 100, би било по-малко
от 0,0025% шанс,

00:03:15.693 --> 00:03:17.525
а при извадка от 1000,

00:03:17.525 --> 00:03:22.795
коефициентът е по-малък от 6 x 10 ^ -36.

NOTE Paragraph

00:03:22.795 --> 00:03:25.137
По същия начин, при по-малко участници,

00:03:25.137 --> 00:03:29.340
резултатът на всеки индивид има по-
голямо влияние върху общите резултати -

00:03:29.340 --> 00:03:32.550
и следователно може да изкриви 
тенденциите в общ план.

00:03:32.550 --> 00:03:37.490
Все пак има много добри причини
учените да провеждат малки проучвания.

00:03:37.490 --> 00:03:39.269
Като започнат с малка извадка

00:03:39.269 --> 00:03:42.219
те могат да преценят дали резултатите
са достатъчно обещаващи,

00:03:42.219 --> 00:03:45.139
за да започнат по-обширно
и скъпо проучване.

00:03:45.139 --> 00:03:48.609
Също така, някои изследвания се нуждаят 
от много специфични участници,

00:03:48.609 --> 00:03:51.999
от които би било невъзможно да
наберат голям брой.

00:03:51.999 --> 00:03:54.329
Ключът е валидността -

00:03:54.329 --> 00:03:57.629
ако една статия прави заключение от
едно малко проучване,

00:03:57.629 --> 00:03:59.549
това заключение може да е подозрително -

00:03:59.549 --> 00:04:03.219
но ако се основава на много изследвания,
които са открили подобни резултати,

00:04:03.219 --> 00:04:04.699
е по-достоверно.

NOTE Paragraph

00:04:04.699 --> 00:04:06.919
Имаме още един пъзел.

00:04:06.919 --> 00:04:11.899
При този сценарий изследване тества ново 
лекарство за рядко, фатално заболяване.

00:04:11.899 --> 00:04:14.156
В извадка от 2000 пациента,

00:04:14.156 --> 00:04:17.636
тези, които започват да
приемат лекарството след диагнозата,

00:04:17.636 --> 00:04:21.052
живеят по-дълго от тези,
които приемат плацебо.

NOTE Paragraph

00:04:21.052 --> 00:04:23.642
Този път въпросът е малко по-различен.

00:04:23.642 --> 00:04:28.012
Какво бихте искали да знаете
преди да решите дали заглавието

00:04:28.012 --> 00:04:33.619
“Ново лекарство удължава живота на 
пациенти с рядко заболяване” е обосновано.

NOTE Paragraph

00:04:34.902 --> 00:04:36.472
Преди да вземете това решение,

00:04:36.472 --> 00:04:40.792
бихте искали да знаете колко лекарството
удължава живота на пациентите.

00:04:40.792 --> 00:04:43.163
Понякога изследване може да 
има резултати, които

00:04:43.163 --> 00:04:48.243
макар и научно валидни, нямат много 
отношение към резултатите от реалния свят.

00:04:48.243 --> 00:04:52.941
Например, клинично изпитване в реалния
живот на лекарство за рак на панкреаса

00:04:52.941 --> 00:04:57.347
установило увеличаване на 
продължителността на живота с десет дни.

NOTE Paragraph

00:04:57.347 --> 00:05:00.277
Следващия път, когато видите изненадващо
медицинско заглавие,

00:05:00.277 --> 00:05:04.027
проверете изследванията,
на които се обосновава.

00:05:04.027 --> 00:05:06.957
Дори когато пълните документи
не са безплатно налични,

00:05:06.957 --> 00:05:09.987
често можете да намерите обобщения на
експерименталния проект

00:05:09.987 --> 00:05:13.177
и да получите резултати в свободно
достъпни резюмета

00:05:13.177 --> 00:05:16.361
или дори в текста на новинарска статия.

00:05:16.361 --> 00:05:19.671
Вълнуващо е да видите научните 
изследвания обхванати в новините

00:05:19.671 --> 00:05:23.401
и е важно да разберете откритията
на изследванията.