WEBVTT

00:00:06.912 --> 00:00:11.532
فيتامين واحد بسيط يمكنه أن يقلل
خطر إصابتك بمرض القلب.

NOTE Paragraph

00:00:11.532 --> 00:00:15.522
تناول الشوكولاتة يقلل التوتر لدى الطلاب.

NOTE Paragraph

00:00:15.522 --> 00:00:20.222
عقار جديد يطيل عمر المرضى بمرضٍ نادر.

NOTE Paragraph

00:00:20.222 --> 00:00:23.187
تُنشر عناوين صحيّة مثل هذه كل يوم،

00:00:23.187 --> 00:00:26.307
مدّعية في بعض الأحيان ادعاءات
معاكسة لبعضها.

00:00:26.307 --> 00:00:28.427
قد يكون هناك انفصال
بين العناوين العريضة

00:00:28.427 --> 00:00:31.537
الجاذبة للانتباه وبين النتائج المتدرجة،

00:00:31.537 --> 00:00:34.977
والتي كثيرًا ما تكون مُحددة،
للبحث الطبي الذي يقدمونه.

00:00:34.977 --> 00:00:39.357
كيف تتجنب إذًا أن تُضللك
العناوين التي تحاول جذب الانتباه؟

NOTE Paragraph

00:00:39.357 --> 00:00:42.467
أفضل طريقة لتقييم مصداقية العنوان

00:00:42.467 --> 00:00:45.807
هي عبر النظر إلى البحث الأصلي
الذي تُقدم تقريرًا عنه.

00:00:45.807 --> 00:00:48.217
لقد فكرنا بسيناريو بحثٍ افتراضي

00:00:48.217 --> 00:00:50.507
لكل من هذه العناوين الثلاثة.

NOTE Paragraph

00:00:50.507 --> 00:00:53.357
تابعوا المشاهدة لمعرفة تفسير المثال الأول،

00:00:53.357 --> 00:00:56.447
ثم أوقفوا الفيديو عند العنوان
لتجيبوا عن السؤال.

00:00:56.447 --> 00:00:58.517
هذه سيناريوهات مُبسطة.

00:00:58.517 --> 00:01:02.857
الدراسة الحقيقية تعرض بالتفصيل عناصر
أكثر بكثير والطريقة التي فسرتهم بها،

00:01:02.857 --> 00:01:04.837
ولكن لهدف هذا التمرين،

00:01:04.837 --> 00:01:08.837
افترض أن كل المعلومات التي تحتاجها مُدرجة.

NOTE Paragraph

00:01:11.048 --> 00:01:14.098
لنبدأ بالنظر إلى التأثيرات 
على القلب والأوعية الدموية

00:01:14.098 --> 00:01:17.068
لفيتامين محدد؛ الهيلثيوم.

00:01:17.068 --> 00:01:19.868
وجدت الدراسة أن المشاركين
الذين يتناولون الهيلثوم

00:01:19.868 --> 00:01:24.078
لديهم مستوى من الكوليسترول الصحي
أعلى من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

00:01:24.078 --> 00:01:28.036
أصبحت مستوياتهم مماثلة لمستويات
الأشخاص ذوي المستويات المرتفعة طبيعيًا

00:01:28.036 --> 00:01:29.936
من هذا النوع من الكوليسترول.

00:01:29.936 --> 00:01:33.326
وقد أظهر بحثٌ سابق أن الأشخاص
ذوي المستويات المرتفعة طبيعيًا

00:01:33.326 --> 00:01:37.486
من الكوليسترول الصحي لديهم معدلات أقل
من أمراض القلب.

NOTE Paragraph

00:01:37.486 --> 00:01:39.991
إذًا ما الذي يجعل هذا العنوان مُضللًا:

00:01:39.991 --> 00:01:44.311
"يقلل الهيلثيوم خطر الإصابة
بأمراض القلب".

NOTE Paragraph

00:01:44.311 --> 00:01:48.791
مشكلة هذا العنوان
هي أن البحث لم يستكشف حقًا

00:01:48.791 --> 00:01:51.561
ما إن كان الهيلثيوم يقلل من أمراض القلب.

00:01:51.561 --> 00:01:53.651
لقد حسب تأثير الهيلثيوم فقط

00:01:53.651 --> 00:01:56.791
على مستوياتٍ ذات نوع معين من الكوليسترول.

00:01:56.791 --> 00:01:59.931
حقيقة أن الأشخاص ذوي المستويات
المرتفعة طبيعيًا من هذا الكوليسترول

00:01:59.931 --> 00:02:01.951
يكون خطر إصابتهم بالأزمات القلبية أقل

00:02:01.951 --> 00:02:04.391
لا تعني أن نفس الشيء ينطبق على الأشخاص

00:02:04.391 --> 00:02:07.731
الذين يرفعون مستويات الكوليسترول
باستخدام الهيلثيوم.

NOTE Paragraph

00:02:07.731 --> 00:02:10.141
الآن وقد حللت لغز الهيلثيوم،

00:02:10.141 --> 00:02:13.581
جرّب حلّ لغز مثير بصفةٍ خاصة:

00:02:13.581 --> 00:02:17.321
العلاقة بين أكل الشوكولاتة والتوتر.

00:02:17.321 --> 00:02:20.281
تستعين هذه الدراسة الافتراضية بعشرة طلاب.

00:02:20.281 --> 00:02:23.531
يبدأ نصفهم في استهلاك جرعة يومية
من الشوكولاتة،

00:02:23.531 --> 00:02:25.141
في حين يمتنع النصف الآخر عن ذلك.

00:02:25.141 --> 00:02:28.691
كزملاء دراسة، يتبعون جميعهم نفس الجدول.

00:02:28.691 --> 00:02:32.481
في نهاية الدراسة يصبح آكلو الشوكولاتة 
أقل توترًا

00:02:32.481 --> 00:02:35.451
من نظرائهم الذين لم يتناولوا الشوكولاتة.

NOTE Paragraph

00:02:35.451 --> 00:02:37.301
ما الخطأ في هذا العنوان:

00:02:37.301 --> 00:02:41.371
"تناول الشوكولاتة يقلل التوتر لدى الطلاب"

NOTE Paragraph

00:02:43.408 --> 00:02:48.638
إنه امتداد نصل منه إلى استنتاج يخص الطلاب
بصفة عامة عبر عينة من عشرة طلاب.

00:02:48.638 --> 00:02:52.024
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين
في العينة العشوائية أقل،

00:02:52.024 --> 00:02:54.884
كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة

00:02:54.884 --> 00:02:57.934
كل الفئات المستهدفة.

00:02:57.934 --> 00:03:02.734
على سبيل المثال، إن كانت الفئة العريضة 
من الطلاب نصفها ذكورًا ونصفها إناثًا،

00:03:02.734 --> 00:03:04.784
فإن احتمالية رسم عينة من 10 طلاب

00:03:04.784 --> 00:03:10.144
70% منها ذكور و30% إناث تُمثل 12%.

00:03:10.144 --> 00:03:15.693
في عينة من 100 طالب سيكون هذا أقل من
احتمال 0.0025%

00:03:15.693 --> 00:03:17.525
وبالنسبة لعينة من 1000،

00:03:17.525 --> 00:03:22.795
فالاحتمالات أقل من 6x10^-36.

NOTE Paragraph

00:03:22.795 --> 00:03:25.137
وبالمثل مع عدد أقل من المشاركين

00:03:25.137 --> 00:03:29.340
يكون لنتائج كل فرد تأثير أكبر 
على النتائج الإجمالية،

00:03:29.340 --> 00:03:32.550
ويمكنها بالتالي أن تُحرف 
الاتجاهات السائدة.

00:03:32.550 --> 00:03:37.440
لكن لا يزال هناك العديد من الأسباب الوجيهة
ليجري العلماء دراسات صغيرة.

00:03:37.440 --> 00:03:39.269
عن طريق البدء بعينة صغيرة،

00:03:39.269 --> 00:03:42.039
يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج
واعدة بما يكفي

00:03:42.039 --> 00:03:45.139
لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

00:03:45.139 --> 00:03:48.609
وتحتاج بعض الأبحاث
إلى مشاركين محددين جدًا

00:03:48.609 --> 00:03:51.999
ممن قد لا يمكن الاستعانة بهم بأعداد كبيرة.

00:03:51.999 --> 00:03:54.329
الحل في قابيلة إعادة القياس.

00:03:54.329 --> 00:03:57.629
إن توصل أحد المقالات إلى استنتاج
من دراسة صغيرة واحدة،

00:03:57.629 --> 00:03:59.649
قد يكون هذا الاستنتاج موضع شك،

00:03:59.649 --> 00:04:03.099
ولكن إن كان يعتمد على العديد من الدراسات
التي توصلت إلى نتائج مماثلة،

00:04:03.099 --> 00:04:04.699
فهو أكثر مصداقية.

NOTE Paragraph

00:04:04.699 --> 00:04:06.919
لا تزال لدينا أحجية أخرى.

00:04:06.919 --> 00:04:11.899
في هذا السيناريو، تختبر إحدى الدراسات
عقارًا جديدًا لمرض نادر وقاتل.

00:04:11.899 --> 00:04:14.156
في عينة من 2000 مريض،

00:04:14.156 --> 00:04:17.636
أولئك الذين يبدأون في تناول الدواء 
عند التشخيص

00:04:17.636 --> 00:04:21.052
يعيشون أطول من أولئك
الذين يتناولون البلاسيبو.

NOTE Paragraph

00:04:21.052 --> 00:04:23.642
هذه المرة، السؤال مختلفٌ قليلًا.

00:04:23.642 --> 00:04:28.012
ما الشيء الآخر الذي تريد معرفته 
قبل أن تقرر ما إن كان العنوان،

00:04:28.012 --> 00:04:33.619
"عقار جديد يطيل أعمار المرضى
بمرضٍ نادر"، مُسوغًا؟

NOTE Paragraph

00:04:34.902 --> 00:04:36.472
قبل أن تقرر هذا،

00:04:36.472 --> 00:04:40.792
سترغب بمعرفة كم أطال العقار أعمار المرضى.

00:04:40.792 --> 00:04:43.163
في بعض الأحيان قد يكون للدراسة نتائج

00:04:43.163 --> 00:04:48.243
ليست ذات صلة بالنتائج العالمية الحقيقية،
رغم أنها صحيحة علميًا.

00:04:48.243 --> 00:04:52.941
على سبيل المثال، تجربة سريرية حقيقية واحدة
على عقارٍ لسرطان البنكرياس

00:04:52.941 --> 00:04:57.457
وجدت زيادة في متوسط العمر المتوقع
بعشرة أيام.

NOTE Paragraph

00:04:57.457 --> 00:05:00.277
في المرة القادمة التي ترى فيها 
عنوانًا طبيًا مفاجئًا،

00:05:00.277 --> 00:05:04.027
ألق نظرةً على الدراسة 
التي يُقدم تقريرًا عنها.

00:05:04.027 --> 00:05:06.957
حتى لو لم تكن الأوراق الكاملة
متاحةً بالمجان،

00:05:06.957 --> 00:05:10.067
يمكنك أن تجد في كثير من الأحيان 
ملخصات للتصميم والنتائج التجريبية

00:05:10.067 --> 00:05:13.177
في الملخصّات المتاحة مجانًا،

00:05:13.177 --> 00:05:16.361
أو حتى في نص مقالٍ صحفي.

00:05:16.361 --> 00:05:19.671
من المثير رؤية البحوث العلمية
تتناولها وسائل الإعلام،

00:05:19.671 --> 00:05:23.401
ومن المهم أن نفهم نتائج الدراسات.