1
00:00:00,539 --> 00:00:05,505
Nếu như ta tiến hóa từ khỉ,
tại sao loài khỉ vẫn tồn tại?

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,768
(Cười)

3
00:00:06,768 --> 00:00:09,750
Bởi vì chúng ta không phải là khỉ
mà là cá.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,277
(Cười)

5
00:00:11,277 --> 00:00:14,279
Nhận thức được bạn là cá
chứ không phải khỉ

6
00:00:14,279 --> 00:00:18,494
thực sự rất quan trọng
nếu muốn hiểu về nguồn gốc của chúng ta.

7
00:00:18,494 --> 00:00:22,531
Tôi dạy về tiến hóa sinh học
ở một trong những lớp đông nhất tại Mĩ,

8
00:00:22,531 --> 00:00:26,504
và đến khi sinh viên hiểu được
tại sao tôi cứ bảo họ là cá suốt,

9
00:00:26,504 --> 00:00:28,975
tôi biết tôi đã làm tốt việc của mình.

10
00:00:28,979 --> 00:00:33,773
Nhưng tôi luôn phải bắt đầu tiết học
bằng cách xóa bỏ những lầm tưởng,

11
00:00:33,773 --> 00:00:38,769
vì ta không nhận thức được rằng
ta đã bị dạy sai về tiến hóa.

12
00:00:38,769 --> 00:00:42,967
Ví dụ, chúng ta được dạy là
"Thuyết tiến hóa."

13
00:00:42,967 --> 00:00:46,811
Thực tế, có rất nhiều học thuyết
và giống như quá trình của nó,

14
00:00:46,811 --> 00:00:51,279
những cái phù hợp với dữ liệu nhất
tồn tại đến tận bây giờ.

15
00:00:51,279 --> 00:00:55,004
Cái được biết đến nhiều nhất
là Chọn lọc Tự nhiên của Darwin.

16
00:00:55,004 --> 00:00:58,877
Đó là quá trình mà các sinh vật
thích hợp nhất với một môi trường

17
00:00:58,877 --> 00:01:01,247
sẽ tồn tại và sinh sản,

18
00:01:01,247 --> 00:01:04,767
còn các sinh vật không thích nghi được
sẽ chết dần.

19
00:01:04,767 --> 00:01:09,515
Chỉ có thế. Tiến hóa đơn giản như vậy,
và đó là sự thật.

20
00:01:09,515 --> 00:01:13,990
Tiến hóa là sự thật
giống như "Thuyết Hấp dẫn."

21
00:01:13,990 --> 00:01:16,241
Ta có thể dễ dàng chứng minh nó.

22
00:01:16,241 --> 00:01:20,198
Hãy nhìn vào rốn của mình,
động vật có vú có nhau thai đều có rốn.

23
00:01:20,198 --> 00:01:23,476
hay cột sống của bạn
cũng không khác với loài có xương sống

24
00:01:23,476 --> 00:01:27,527
hay như DNA,
toàn bộ sinh vật đều có.

25
00:01:27,527 --> 00:01:30,014
Những đặc điểm đó 
đâu tự nhiên có ở người.

26
00:01:30,014 --> 00:01:32,804
Chúng được di truyền
từ nhiều tổ tiên khác nhau

27
00:01:32,804 --> 00:01:35,767
đến toàn bộ thế hệ sau,
không chỉ đến mỗi ta.

28
00:01:35,767 --> 00:01:39,263
Nhưng ta đâu được học như vậy
ở môn sinh ngày trước đúng không?

29
00:01:39,263 --> 00:01:42,546
Ta học rằng thực vật và vi khuẩn
là những loài nguyên gốc,

30
00:01:42,546 --> 00:01:45,468
và cá thành lưỡng cư,
rồi thành bò sát và động vật có vú,

31
00:01:45,468 --> 00:01:47,541
và đến chúng ta,

32
00:01:47,541 --> 00:01:51,033
loài sinh vật đã tiến hóa hoàn hảo
đứng ở bậc cuối cùng.

33
00:01:51,033 --> 00:01:53,986
Nhưng sự sống 
không tiến hóa theo bậc,

34
00:01:53,986 --> 00:01:56,726
và chúng ta không đứng cuối.

35
00:01:56,726 --> 00:02:00,005
Nhưng chúng ta luôn được thấy
tiến hóa trông như thế này:

36
00:02:00,005 --> 00:02:03,813
một con khỉ và một con tinh tinh
vài con người tuyệt chủng,

37
00:02:03,813 --> 00:02:07,759
tất cả đều đặn tiến lên
để trở thành con người ngày nay.

38
00:02:07,759 --> 00:02:11,296
Nhưng chúng không trở thành ta
giống như ta không trở thành chúng.

39
00:02:11,296 --> 00:02:14,708
Chúng ta cũng không phải
cái đích của tiến hóa.

40
00:02:14,708 --> 00:02:17,009
Thế thì có gì quan trọng?

41
00:02:17,009 --> 00:02:20,490
Tại sao phải hiểu đúng
về tiến hóa?

42
00:02:20,490 --> 00:02:24,238
Nhiều vấn đề nảy sinh
do lầm tưởng về tiến hóa,

43
00:02:24,238 --> 00:02:28,518
bạn thậm chí 
không thể đặt câu hỏi cũ:

44
00:02:28,518 --> 00:02:30,269
"Chúng ta từ đâu mà có?"

45
00:02:30,269 --> 00:02:32,996
mà không hiểu đúng về tiến hóa.

46
00:02:32,996 --> 00:02:38,826
Hiểu sai về nó đã dẫn đến
những quan niệm sai lệch và rối rắm

47
00:02:38,826 --> 00:02:43,756
về cách chúng ta đối xử 
với các sinh vật khác

48
00:02:43,756 --> 00:02:47,292
và với nhau
về mặt chủng tộc và giới tính.

49
00:02:47,292 --> 00:02:50,510
Giờ cùng quay lại bốn tỷ năm trước.

50
00:02:50,510 --> 00:02:54,111
Đây là sinh vật đơn bào
nguồn gốc của tất cả chúng ta.

51
00:02:54,111 --> 00:02:57,500
Đầu tiên, nó sinh ra
các sinh vật đơn bào khác,

52
00:02:57,500 --> 00:02:59,986
nhưng chúng vẫn tiến hóa 
đến ngày nay,

53
00:02:59,986 --> 00:03:02,280
vài người sẽ nói
vi khuẩn cổ và vi khuẩn

54
00:03:02,280 --> 00:03:06,005
tạo nên hầu hết nhóm này
là sinh vật hiệu quả nhất hành tinh.

55
00:03:06,005 --> 00:03:09,511
Chúng hẳn sẽ tồn tại lâu,
hơn cả loài người chúng ta.


56
00:03:09,511 --> 00:03:13,270
Khoảng ba tỷ năm trước,
loài đa bào đã tiến hóa.

57
00:03:13,270 --> 00:03:17,025
Loài này bao gồm cả nấm,
thực vật và động vật ta biết.

58
00:03:17,025 --> 00:03:21,245
Động vật có xương sống 
đầu tiên là cá.

59
00:03:21,245 --> 00:03:25,260
Nên về lý thuyết,
cá là tất cả các loài có xương sống.

60
00:03:25,260 --> 00:03:28,963
nên về lý thuyết, 
bạn và tôi đều là cá.

61
00:03:28,963 --> 00:03:31,555
Đừng bảo tôi không nói trước.

62
00:03:31,555 --> 00:03:33,817
Dòng giống nhà cá đã lên bờ

63
00:03:33,817 --> 00:03:37,537
và sinh ra loài có vú, loài bò sát
cũng như các loài khác.

64
00:03:37,537 --> 00:03:42,001
Vài loài bò sát trở thành chim,
vài loài có vú thành loài linh trưởng,

65
00:03:42,001 --> 00:03:44,940
và linh trưởng thành khỉ có đuôi

66
00:03:44,940 --> 00:03:49,557
rồi chúng trở thành họ người,
bao gồm nhiều giống người.

67
00:03:49,557 --> 00:03:52,037
Bạn thấy đấy,
ta đâu phải tiến hóa từ khỉ,

68
00:03:52,037 --> 00:03:54,842
mà chỉ có chung
tổ tiên với chúng.

69
00:03:54,842 --> 00:03:57,794
Suốt từ đó, sự sống xung quanh ta
vẫn luôn luôn tiến hóa:

70
00:03:57,794 --> 00:04:00,920
nhiều vi khuẩn, nhiều nấm hơn,
nhiều cá, cá và cá.

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,255
Nếu bạn không biết,
thì đúng, cá là loài yêu thích của tôi.

72
00:04:04,255 --> 00:04:05,486
(Cười)

73
00:04:05,486 --> 00:04:08,307
Khi tiến hóa, 
các loài cũng tuyệt chủng.

74
00:04:08,307 --> 00:04:11,784
Hầu hết các loài chỉ tồn tại
khoảng vài triệu năm.

75
00:04:11,784 --> 00:04:14,515
Nên có thể thấy, hầu hết sự sống
quanh ta ngày nay

76
00:04:14,515 --> 00:04:17,024
đều cùng tuổi với ta.

77
00:04:17,024 --> 00:04:20,310
Nên thật ngạo mạn
khi nghĩ rằng

78
00:04:20,310 --> 00:04:22,829
"Ồ, thực vật và vi khuẩn là thủy tổ,

79
00:04:22,829 --> 00:04:27,234
và chúng ta là bước ngoặt của tiến hóa
nên chúng ta thì đặc biệt."

80
00:04:27,234 --> 00:04:31,995
Tưởng tượng sự sống là quyển sách,
tất nhiên là còn đang dở.

81
00:04:31,995 --> 00:04:36,196
Chúng ta chỉ đang nhìn vào
vài trang cuối của từng chương.

82
00:04:36,196 --> 00:04:40,298
Khi nhìn vào tám triệu sinh vật
sống trên hành tinh này với ta,

83
00:04:40,298 --> 00:04:44,773
hãy hiểu rằng chúng đều đã
trải qua bốn tỷ năm tiến hóa.

84
00:04:44,773 --> 00:04:47,532
Tất cả đều là kết quả của tiến hóa.

85
00:04:47,532 --> 00:04:52,172
Hãy coi ta như lá non
trên cây đời cổ thụ khổng lồ,

86
00:04:52,172 --> 00:04:56,487
những cành cây vô hình nối chúng ta
không chỉ với nhau,

87
00:04:56,487 --> 00:05:00,523
mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng
và với tổ tiên mình.

88
00:05:00,523 --> 00:05:03,986
Là một nhà sinh vật học,
tôi và những người khác vẫn đang

89
00:05:03,986 --> 00:05:08,721
tìm hiểu xem mọi người liên hệ với nhau 
thế nào và ai có liên hệ với ai.

90
00:05:08,721 --> 00:05:14,763
Có thể vẫn là tốt hơn nếu coi 
ta là một chú cá rời nước.

91
00:05:14,763 --> 00:05:19,880
Một người biết đi, biết nói,
nhưng vẫn cần học thêm rất nhiều,

92
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
về ta là ai 
và ta từ đâu tới.

93
00:05:23,521 --> 00:05:25,239
Xin cảm ơn.

94
00:05:25,239 --> 00:05:27,741
(Vỗ tay)