1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
Якщо ми походимо від мавп,
то чому мавпи все ще існують?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Сміх)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Тому що ми не мавпи,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
ми риби.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(Сміх)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
Усвідомлення того, що ти риба, а не мавпа,

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
насправді, дуже важливе 
в розумінні нашого походження.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Я викладаю один з найбільших курсів
з еволюційної біології в США,

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
і коли мої студенти нарешті розуміють,
чому я весь час називаю їх рибами,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
я усвідомлюю,
що впорався зі своєю роботою.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
Я завжди змушений розпочинати свій курс
із розвінчання деяких усталених міфів,

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
тому що через їх незнання багатьох
з нас вчили неправильній еволюції.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
Наприклад, нас привчили казати
"теорія еволюції".

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
Насправді ж, існує багато теорій,
і, власне, як процес, теорії,

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
які найбільше відповідають дійсності,
доходять до наших днів.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
Найбільш знана теорія - 
теорія природного добору Дарвіна.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
Це процес, в якім найбільш пристосовані 
до середовища організми

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
виживають і розмножуються,

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
в той час, як найменш пристосовані -
поволі гинуть.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
Ось і все.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Насправді, еволюція - 
неймовірно проста річ.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
Еволюція не менш реальна,
ніж "теорія тяжіння".

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
Її настільки ж легко довести.

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
Просто погляньте на свій пупок,

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
який є у всіх плацентарних ссавців,

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
чи на хребет,
який є у інших хребетних,

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
чи на ДНК,
яка властива всім живим на Землі.

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
Ці риси не виявилися несподівано в людях.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
Ми їх успадкували від різних предків.

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
І не тільки ми, а всі нащадки.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Але це не зовсім та біологія,
яку ми вчимо з дитинства, чи не так?

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Ми знаємо, що рослини і бактерії -
це прості організми,

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
від риб пішли земноводні,
а за ними рептилії і ссавці,

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
а вкінці ми маємо людину -

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
це ідеальне створіння еволюції.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
Але життя - це не лінійний розвиток,

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
і воно не закінчується на нас.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Нам завжди зображають процес еволюціі
наступним чином -

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
мавпа, шимпанзе,

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
деякі вимерлі види людини,

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
і всі вони впевнено ідуть один за одним
на чолі з людиною.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
Але вони більше не стають нами ,
як і ми ними.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Ми також не вінець еволюції.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Але чому це так важливо?

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
Чому ми повинні правильно розуміти 
процес еволюції?

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Неправильне розуміння еволюції
призводить до великої кількості проблем.

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
недоречно задавати
таке багатовікове питання як:

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"Звідки ми походимо?"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
без правильного розуміння еволюції.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
Непорозуміння призвели до
багатьох заплутаних поглядів на те,

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
як ми повинні ставитись 
до всього живого на Землі

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
і як ставитись один до одного

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
з огляду на расу і стать.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
Тож давайте повернемося
на чотири мільярди років назад.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
Це одноклітинний організм,
від якого ми походимо.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
Спочатку він дав життя
іншим одноклітинним організмам,

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
але ці все ще розвиваються,

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
і можна сказати,
що археї і бактерії,

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
які становлять більшу частину групи,

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
найбільш пристосовані на планеті.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
І вони, безперечно, залишаться
після нас.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Приблизно три мільярди років тому
з'явилися багатоклітинні організми.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
Вони були представлені
грибами, рослинами і тваринами.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Риби були першими, у кого
розвинувся хребет.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
Тож теоретично, всі хребетні - риби,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
Тож теоретично, ми з вами риби.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
Не кажіть,
що я вас не попереджав.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
Один вид риб вийшов на сушу

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
і породив, серед багатьох інших,
ссавців і рептилій.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Деякі рептилії стали птахами,
деякі ссавці - приматами,

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
деякі з приматів стали
хвостатими мавпами,


72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
а інші - вищими приматами,
включно з різними видами людини.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
Тож ми не походимо від мавп,

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
але у нас з ними спільний предок

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
Весь цей час життя продовжувало 
еволюціонувати довколо нас:

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
більше бактерій, більше грибів,
і все більше і більше риб.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
І як ви вже здогадались - 
так, це моя улюблена група.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(Сміх)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Життя розвивається і одночасно згасає.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
Деякі види зникають всього
за декілька мільйонів років.

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
Тож більшість оточуючих нас
сьогодні живих організмів


82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
приблизно того ж віку, що і наш вид.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
Доволі егоістична думка:

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
"Рослини і бактерії - доволі
примітивні організми,

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
а ми, як вид, розвинулися миттєво,

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
тож ми особливі."

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Думайте про життя, як про книгу,
незакінчену книгу.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Ми просто бачимо декілька останніх
сторінок кожного розділу.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
Дивлячись на вісім мільйонів видів,

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
з якими ми співіснуємо на Землі,

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
подумайте про те, що всі вони існують
всі чотири мільярди років еволюції.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Всі вони - результат еволюції.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Подивіться на нас, як на листя 
на величезному стародавньому дереві життя,

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
всі ми пов'язані невидимим гіллям
і не тільки один з одним,

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
але і з нашими померлими родичами
і еволюційними предками.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Як біолог, я разом з іншими 
все ще намагаюся досліджувати

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
взаємозв'язки між людьми
та нашу приналежність.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
Можливо, все ж таки краще

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
розглядати нас, як маленьких риб,
що вийшли на сушу.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Тих, хто навчився ходити 
і розмовляти,

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
але все ще повинен багато
чого зробити,

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
щоб зрозуміти, хто ми і звідки.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Дякую.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(Оплески)