[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรามีวิวัฒนาการมาจากลิง\Nทำไมทุกวันนี้ยังมีลิงอยู่อีกล่ะ
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็คงเป็นเพราะว่าเราไม่ได้เป็นลิง
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,เราเป็นปลาต่างหาก
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ การรู้ว่าคุณเป็นปลาและไม่ได้เป็นลิง
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,มันสำคัญมาก ๆ เลย\Nต่อการเข้าใจว่าเรามาจากไหน
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ผมดูแลชั้นเรียนวิชาชีววิทยาวิวัฒนาการ\Nที่ใหญ่ที่สุดในประเทศสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อนักเรียนของผมเข้าใจในที่สุด\Nว่าทำไมผมถึงเรียกพวกเขาว่าปลา
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ก็แสดงว่าผมทำหน้าที่สำเร็จแล้ว
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมก็มักจะเริ่มสอน\Nโดยการขจัดความเชื่อที่มีมานมนานก่อน
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเมื่อไม่รู้ เราก็มักสอน\Nเรื่องวิวัฒนาการกันแบบผิด ๆ
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น เราพูดว่า\N"ทฤษฎีวิวัฒนาการ"
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริงแล้ว มีทฤษฎีมากมาย\Nและเช่นเดียวกับตัวกระบวนการเอง
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฎีที่เข้ากับข้อมูลได้ดีที่สุด\Nก็คือทฤษฎีที่คงรอดมาถึงทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฎีที่เรารู้จักดีที่สุด\Nคือการคัดสรรทางธรรมชาติของดาร์วิน
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือกระบวนการซึ่งสิ่งมีชีวิต\Nที่เหมาะที่สุดกับสิ่งแวดล้อม
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,อยู่รอดและมีโอกาสสืบพันธุ์
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่พวกที่เหมาะสมน้อยกว่า\Nค่อย ๆ ตายจากไป
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นแหละครับ
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,วิวัฒนาการก็แค่นี้เอง \Nและมันก็เป็นข้อเท็จจริง
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,วิวัฒนาการเป็นข้อเท็จจริง\Nมากพอ ๆ กับ "ทฤษฎีแรงโน้มถ่วง"
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,คุณพิสูจน์มันได้ง่ายพอ ๆ กันเลย
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็แค่ดูสะดือของคุณ
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ที่เหมือนกันกับสะดือ\Nของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,หรือกระดูกสันหลังที่เหมือนกับ\Nสัตว์มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,หรือดีเอ็นเอของคุณที่เหมือนกับ\Nชีวิตอื่น ๆ บนโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ลักษณะเหล่านี้ไม่ได้ปรากฎแต่ในมนุษย์
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,มันถูกส่งต่อลงมาจากบรรพบุรุษมากมาย
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,สู่ลูกหลานของพวกมันทั้งหมด ไม่ใช่แค่พวกเรา
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราไม่ได้เรียนชีววิทยา\Nมากันแบบนั้นใช่ไหม
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียนเกี่ยวกับพืชและแบคทีเรีย\Nและสิ่งมีชีวิตพื้นฐานอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,และปลาให้กำเนิดสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ\Nแล้วก็สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นก็ได้คุณ
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นสิ่งมีชีวิตปลายทาง\Nที่มีวิวัฒนาการมาอย่างสมบูรณ์
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ชีวิตไม่ได้มีวิวัฒนาการเป็นเส้นตรง
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,และมันไม่ได้มาจบลงที่เรา
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราแสดงภาพวิวัฒนาการ\Nเป็นอะไรเช่นนี้เสมอ ๆ
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,ลิงและชิมแพนซี
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้เดินแถวตรงมาเป็นพวกเรา
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาไม่ได้กลายมาเป็นเรา\Nมากพอ ๆ กับที่พวกเราจะไม่กลายเป็นพวกเขา
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้เป็นเส้นชัยแห่งวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนี่มันสำคัญอย่างไร
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงต้องเข้าใจวิวัฒนาการอย่างถูกต้อง
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะว่าความเข้าใจวิวัฒนาการแบบผิด ๆ \Nได้นำไปสู่ปัญหามากมาย
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่อาจถามคำถาม\Nซึ่งมีมานานแล้วที่ว่า
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"เรามาจากไหน"
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ได้โดยปราศจากความเข้าใจ\Nเกี่ยวกับวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,ความเข้าใจผิดต่อวิวัฒนาการ\Nได้นำไปสู่มุมมองที่วิบัติสับสน
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ในการปฏิบัติต่อชีวิตอื่น ๆ บนโลก
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,และในการปฏิบัติต่อกันและกัน
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ในแง่ของเชื้อชาติและเพศ
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ลองย้อนกลับไปเป็นเวลาสี่พันล้านปี
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว\Nที่เป็นต้นกำเนิดของเรา
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ทีแรก มันให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพวกมันก็ยังมีวิวัฒนาการ\Nอยู่ในปัจจุบันนี้
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,และบางคนก็อาจบอกว่า\Nแบคทีเรียโบราณและแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จที่สุด
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันคงจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้แน่ ๆ \Nแม้เราจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณสามพันล้านปีก่อน\Nสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์มีวิวัฒนาการขึ้นมา
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงเห็ดรา พืช และสัตว์ของคุณ
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์ชนิดแรกที่วิวัฒนาการจนมีกระดูกสันหลัง\Nคือปลา
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ด้วยเหตุนี้สัตว์มีกระดูกสันหลัง\Nทุกชนิดก็คือปลา
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุนี้ คุณและผมก็คือปลา
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ก็อย่างมาหาว่าผมไม่เตือนนะ
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ปลาเชื้อสายหนึ่งขึ้นมาบนบก
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,และให้กำเนิดสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม\Nและสัตว์เลื้อยคลาน
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์เลื้อยคลานบางส่วนกลายเป็นนก\Nสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบางส่วนกลายเป็นไพรเมต
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,ไพรเมตบางส่วนกลายเป็นลิงที่มีหาง
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,และพวกอื่น ๆ เป็นลิงไร้หาง\Nที่รวมถึงสายพันธุ์มนุษย์ต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,จะเห็นได้ว่า เราไม่ได้มีวิวัฒนาการมาจากลิง
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรามีบรรพบุรุษเดียวกันกับพวกมัน
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกัน\Nชีวิตทั้งหลายก็มีวิวัฒนาการต่อไป
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,มีแบคทีเรีย เห็ดรามากขึ้น\Nปลา ปลา ปลา เยอะแยะไปหมด
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงเดาได้ว่า ผมชอบปลามาก ๆ
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับที่สิ่งมีชีวิตมีวิวัฒนาการ\Nมันยังมีการสูญพันธุ์ด้วย
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,สายพันธุ์ส่วนใหญ่คงอยู่เพียงไม่กี่ล้านปี
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,เห็นไหมครับ ว่าชีวิตบนโลกส่วนใหญ่\Nที่เราเห็นอยู่รอบตัวเราในทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,มีอายุพอ ๆ กันกับสายพันธุ์ของเรา
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,มันช่างกร่างและเห็นแก่ตัวที่จะคิดว่า
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,"โอ้ย พืชและแบคทีเรียเป็นสิ่งมีชีวิตพื้น ๆ
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราที่เพิ่งปรากฏขึ้นมา\Nได้เพียงหนึ่งนาทีทางวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,กลับมีความพิเศษกว่า"
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,คิดถึงชีวิตในว่าเป็นเหมือนหนังสือเล่มนี้\Nหนังสือที่ยังเขียนไม่เสร็จ
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,เราแค่ได้เห็นหน้าสุดท้ายของแต่ละบท
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณลองดูสายพันธุ์ทั้งแปดล้าน
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราอยู่ร่วมกันบนโลก
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,ให้คิดว่าพวกเขาว่ามีวิวัฒนาการ\Nมาสี่พันล้านปี
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทั้งหลายคือผลิตผลของสิ่งนั้น
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ให้คิดว่าเราทุกคนเป็นดั่งใบอ่อน\Nบนต้นไม้ยักษ์โบราณแห่งชีวิต
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,ที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกันโดยกิ่งก้านล่องหน \Nที่ไม่ได้แค่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังเชื่อมเราเข้ากับญาติที่สูญพันธุ์ไปแล้ว \Nและบรรพบุรุษทางวิวัฒนาการของเรา
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะนักชีววิทยา \Nผมยังพยายามเรียนรู้ กับผู้อื่น
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทุก ๆ คนเกี่ยวข้องกันและกันอย่างไร\Nและใครเกี่ยวข้องกับใคร
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,บางทีมันคงจะดีกว่า
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคิดว่าเราเป็นปลาน้อยที่ขึ้นมาจากน้ำ
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,ใช่แล้ว ปลาที่หัดเดินและพูด
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ยังเป็นปลาที่ยังต้องรู้อะไรอีกเยอะ
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเราเป็นใครและเรามาจากไหน
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)