1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
ถ้าเรามีวิวัฒนาการมาจากลิง
ทำไมทุกวันนี้ยังมีลิงอยู่อีกล่ะ

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(เสียงหัวเราะ)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
ก็คงเป็นเพราะว่าเราไม่ได้เป็นลิง

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
เราเป็นปลาต่างหาก

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(เสียงหัวเราะ)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
เอาล่ะ การรู้ว่าคุณเป็นปลาและไม่ได้เป็นลิง

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
มันสำคัญมาก ๆ เลย
ต่อการเข้าใจว่าเรามาจากไหน

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
ผมดูแลชั้นเรียนวิชาชีววิทยาวิวัฒนาการ
ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศสหรัฐฯ

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
และเมื่อนักเรียนของผมเข้าใจในที่สุด
ว่าทำไมผมถึงเรียกพวกเขาว่าปลา

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
ก็แสดงว่าผมทำหน้าที่สำเร็จแล้ว

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
แต่ผมก็มักจะเริ่มสอน
โดยการขจัดความเชื่อที่มีมานมนานก่อน

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
เพราะว่าเมื่อไม่รู้ เราก็มักสอน
เรื่องวิวัฒนาการกันแบบผิด ๆ

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
ยกตัวอย่างเช่น เราพูดว่า
"ทฤษฎีวิวัฒนาการ"

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
อันที่จริงแล้ว มีทฤษฎีมากมาย
และเช่นเดียวกับตัวกระบวนการเอง

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
ทฤษฎีที่เข้ากับข้อมูลได้ดีที่สุด
ก็คือทฤษฎีที่คงรอดมาถึงทุกวันนี้

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
ทฤษฎีที่เรารู้จักดีที่สุด
คือการคัดสรรทางธรรมชาติของดาร์วิน

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
นั่นคือกระบวนการซึ่งสิ่งมีชีวิต
ที่เหมาะที่สุดกับสิ่งแวดล้อม

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
อยู่รอดและมีโอกาสสืบพันธุ์

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
ในขณะที่พวกที่เหมาะสมน้อยกว่า
ค่อย ๆ ตายจากไป

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
และนั่นแหละครับ

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
วิวัฒนาการก็แค่นี้เอง 
และมันก็เป็นข้อเท็จจริง

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
วิวัฒนาการเป็นข้อเท็จจริง
มากพอ ๆ กับ "ทฤษฎีแรงโน้มถ่วง"

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
คุณพิสูจน์มันได้ง่ายพอ ๆ กันเลย

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
คุณก็แค่ดูสะดือของคุณ

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
ที่เหมือนกันกับสะดือ
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่น ๆ

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
หรือกระดูกสันหลังที่เหมือนกับ
สัตว์มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
หรือดีเอ็นเอของคุณที่เหมือนกับ
ชีวิตอื่น ๆ บนโลกใบนี้

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
ลักษณะเหล่านี้ไม่ได้ปรากฎแต่ในมนุษย์

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
มันถูกส่งต่อลงมาจากบรรพบุรุษมากมาย

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
สู่ลูกหลานของพวกมันทั้งหมด ไม่ใช่แค่พวกเรา

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
แต่เราไม่ได้เรียนชีววิทยา
มากันแบบนั้นใช่ไหม

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
เราเรียนเกี่ยวกับพืชและแบคทีเรีย
และสิ่งมีชีวิตพื้นฐานอื่น ๆ

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
และปลาให้กำเนิดสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
แล้วก็สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
และจากนั้นก็ได้คุณ

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
ที่เป็นสิ่งมีชีวิตปลายทาง
ที่มีวิวัฒนาการมาอย่างสมบูรณ์

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
แต่ชีวิตไม่ได้มีวิวัฒนาการเป็นเส้นตรง

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
และมันไม่ได้มาจบลงที่เรา

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
แต่เราแสดงภาพวิวัฒนาการ
เป็นอะไรเช่นนี้เสมอ ๆ

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
ลิงและชิมแพนซี

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
มนุษย์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
ทั้งหมดนี้เดินแถวตรงมาเป็นพวกเรา

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
แต่พวกเขาไม่ได้กลายมาเป็นเรา
มากพอ ๆ กับที่พวกเราจะไม่กลายเป็นพวกเขา

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
เราไม่ได้เป็นเส้นชัยแห่งวิวัฒนาการ

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
แล้วนี่มันสำคัญอย่างไร

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
ทำไมเราถึงต้องเข้าใจวิวัฒนาการอย่างถูกต้อง

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
ก็เพราะว่าความเข้าใจวิวัฒนาการแบบผิด ๆ 
ได้นำไปสู่ปัญหามากมาย

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
คุณไม่อาจถามคำถาม
ซึ่งมีมานานแล้วที่ว่า

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"เรามาจากไหน"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
ได้โดยปราศจากความเข้าใจ
เกี่ยวกับวิวัฒนาการ

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
ความเข้าใจผิดต่อวิวัฒนาการ
ได้นำไปสู่มุมมองที่วิบัติสับสน

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
ในการปฏิบัติต่อชีวิตอื่น ๆ บนโลก

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
และในการปฏิบัติต่อกันและกัน

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
ในแง่ของเชื้อชาติและเพศ

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
ลองย้อนกลับไปเป็นเวลาสี่พันล้านปี

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
นี่คือสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
ที่เป็นต้นกำเนิดของเรา

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
ทีแรก มันให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
ซึ่งพวกมันก็ยังมีวิวัฒนาการ
อยู่ในปัจจุบันนี้

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
และบางคนก็อาจบอกว่า
แบคทีเรียโบราณและแบคทีเรีย

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จที่สุด

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
พวกมันคงจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้แน่ ๆ 
แม้เราจะสูญพันธุ์ไปแล้ว

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
ประมาณสามพันล้านปีก่อน
สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์มีวิวัฒนาการขึ้นมา

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
รวมถึงเห็ดรา พืช และสัตว์ของคุณ

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
สัตว์ชนิดแรกที่วิวัฒนาการจนมีกระดูกสันหลัง
คือปลา

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
ฉะนั้น ด้วยเหตุนี้สัตว์มีกระดูกสันหลัง
ทุกชนิดก็คือปลา

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
ด้วยเหตุนี้ คุณและผมก็คือปลา

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
ก็อย่างมาหาว่าผมไม่เตือนนะ

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
ปลาเชื้อสายหนึ่งขึ้นมาบนบก

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
และให้กำเนิดสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
และสัตว์เลื้อยคลาน

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
สัตว์เลื้อยคลานบางส่วนกลายเป็นนก
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบางส่วนกลายเป็นไพรเมต

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
ไพรเมตบางส่วนกลายเป็นลิงที่มีหาง

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
และพวกอื่น ๆ เป็นลิงไร้หาง
ที่รวมถึงสายพันธุ์มนุษย์ต่าง ๆ

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
จะเห็นได้ว่า เราไม่ได้มีวิวัฒนาการมาจากลิง

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
แต่เรามีบรรพบุรุษเดียวกันกับพวกมัน

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
ในขณะเดียวกัน
ชีวิตทั้งหลายก็มีวิวัฒนาการต่อไป

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
มีแบคทีเรีย เห็ดรามากขึ้น
ปลา ปลา ปลา เยอะแยะไปหมด

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
คุณคงเดาได้ว่า ผมชอบปลามาก ๆ

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(เสียงหัวเราะ)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
เช่นเดียวกับที่สิ่งมีชีวิตมีวิวัฒนาการ
มันยังมีการสูญพันธุ์ด้วย

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
สายพันธุ์ส่วนใหญ่คงอยู่เพียงไม่กี่ล้านปี

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
เห็นไหมครับ ว่าชีวิตบนโลกส่วนใหญ่
ที่เราเห็นอยู่รอบตัวเราในทุกวันนี้

82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
มีอายุพอ ๆ กันกับสายพันธุ์ของเรา

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
มันช่างกร่างและเห็นแก่ตัวที่จะคิดว่า

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
"โอ้ย พืชและแบคทีเรียเป็นสิ่งมีชีวิตพื้น ๆ

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
แต่เราที่เพิ่งปรากฏขึ้นมา
ได้เพียงหนึ่งนาทีทางวิวัฒนาการ

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
กลับมีความพิเศษกว่า"

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
คิดถึงชีวิตในว่าเป็นเหมือนหนังสือเล่มนี้
หนังสือที่ยังเขียนไม่เสร็จ

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
เราแค่ได้เห็นหน้าสุดท้ายของแต่ละบท

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
ถ้าคุณลองดูสายพันธุ์ทั้งแปดล้าน

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
ที่เราอยู่ร่วมกันบนโลก

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
ให้คิดว่าพวกเขาว่ามีวิวัฒนาการ
มาสี่พันล้านปี

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
พวกเขาทั้งหลายคือผลิตผลของสิ่งนั้น

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
ให้คิดว่าเราทุกคนเป็นดั่งใบอ่อน
บนต้นไม้ยักษ์โบราณแห่งชีวิต

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
ที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกันโดยกิ่งก้านล่องหน 
ที่ไม่ได้แค่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
แต่ยังเชื่อมเราเข้ากับญาติที่สูญพันธุ์ไปแล้ว 
และบรรพบุรุษทางวิวัฒนาการของเรา

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
ในฐานะนักชีววิทยา 
ผมยังพยายามเรียนรู้ กับผู้อื่น

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
ว่าทุก ๆ คนเกี่ยวข้องกันและกันอย่างไร
และใครเกี่ยวข้องกับใคร

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
บางทีมันคงจะดีกว่า

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
เมื่อคิดว่าเราเป็นปลาน้อยที่ขึ้นมาจากน้ำ

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
ใช่แล้ว ปลาที่หัดเดินและพูด

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
แต่ก็ยังเป็นปลาที่ยังต้องรู้อะไรอีกเยอะ

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
ว่าเราเป็นใครและเรามาจากไหน

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
ขอบคุณครับ

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(เสียงปรบมือ)