1
00:00:00,939 --> 00:00:05,325
Ако смо настали од мајмуна,
зашто мајмуни још увек постоје?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Смех)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Па, зато што нисмо мајмуни,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
већ рибе.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(Смех)

6
00:00:11,101 --> 00:00:15,479
У ствари, веома је важно
да знате да сте риба, а не мајмун,

7
00:00:15,499 --> 00:00:18,500
да бисте разумели одакле потичемо.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Предајем један од највећих курсева
еволуционе биологије у Америци,

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
а када моји студенти коначно схвате
зашто их стално називам рибама,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
онда знам да добро обављам свој посао.

11
00:00:28,979 --> 00:00:31,237
Међутим, увек морам
да започнем своја предавања

12
00:00:31,237 --> 00:00:33,637
разоткривањем неких
дубоко уврежених митова,

13
00:00:33,637 --> 00:00:35,556
јер, иако тога заиста нисмо били свесни,

14
00:00:35,556 --> 00:00:38,126
многи од нас су учили о еволуцији
на погрешан начин.

15
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
На пример, уче нас
да кажемо „теорија еволуције“.

16
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
У ствари, постоје многе теорије,
а баш као и сама појава,

17
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
оне које најбоље одговарају подацима
опстају до данашњег дана.

18
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
Најбоље знамо Дарвинову
теорију природне селекције.

19
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
То је процес при којем јединке
које су најбоље прилагођене окружењу

20
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
опстају и добијају прилику
да се размножавају,

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
док оне које су мање прилагођене
полако изумиру.

22
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
И то је то.

23
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Еволуција је дотле једноставна,
и то је чињеница.

24
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
Еволуција је чињеница
баш као и „теорија“ гравитације.

25
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
Може се подједнако лако доказати.

26
00:01:16,205 --> 00:01:17,858
Треба само да погледате свој пупак

27
00:01:17,868 --> 00:01:20,458
који делите са осталим
плаценталним сисарима,

28
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
или своју кичму коју делите
са осталим кичмењацима,

29
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
или свој ДНК који делите
са свим осталим живим бићима на планети.

30
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
Те карактеристике
се нису појавиле код људи.

31
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
Пренете су од различитих предака

32
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
свим њиховим потомцима, не само нама.

33
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Али, ово није начин на који
на почетку учимо биологију, зар не?

34
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Учимо да су биљке и бактерије
примитивни организми,

35
00:01:42,460 --> 00:01:45,714
да се рибе развијају у водоземце
након којих следе гмизавци и сисари,

36
00:01:45,714 --> 00:01:47,421
а потом долазимо до вас,

37
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
савршено развијених
створења на самом крају.

38
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
Али, живот не еволуира линеарно

39
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
и не завршава се са нама.

40
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Међутим, еволуција нам је увек
приказивана овако некако:

41
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
мајмун и шимпанза,

42
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
неки узумрли људи,

43
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
сви постојано марширају напред
да се претворе у нас.

44
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
Али, они не постају ми,
баш као што ни ми не бисмо постали они.

45
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Ми, такође, нисмо ни циљ еволуције.

46
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Али, зашто је ово важно?

47
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
Зашто морамо да разумемо
еволуцију на прави начин?

48
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Погрешно схватање еволуције
довело је до многих проблема,

49
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
али не можете поставити
то прастаро питање:

50
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
„Одакле потичемо?“

51
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
а да не разумете еволуцију на прави начин.

52
00:02:33,036 --> 00:02:35,206
Погрешно схватање еволуције је довело

53
00:02:35,206 --> 00:02:38,916
до многих компликованих
и погрешних гледишта

54
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
о томе како треба да се опходимо
према живим бићима на планети,

55
00:02:41,987 --> 00:02:45,902
и једни према другима када су у питању
расна и полна припадност.

56
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
Вратимо се уназад четири милијарде година.

57
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
Ово је једноћелијски организам
од којег смо сви ми настали.

58
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
На почетку је допринео развоју
других једноћелијских организама,

59
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
али ови еволуирају до данашњег дана,

60
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
а неки би рекли да су археје и бактерије

61
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
које сачињавају већину ове групе

62
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
најуспешније на планети.

63
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
Оне ће сасвим сигурно
бити овде дуго после нас.

64
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Пре око три милијарде година
настали су вишећелијски организми.

65
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
Они укључују гљиве, биљке и животиње.

66
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Прве животиње које су развиле
кичму су биле рибе.

67
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
Практично, сви кичмењаци су рибе,

68
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
тако да, практично, ви и ја смо рибе.

69
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
Немојте рећи да вас нисам упозорио.

70
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
Једна лоза риба је дошла на тло

71
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
и од ње су се развили,
између осталих, сисари и гмизавци.

72
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Неки гмизавци су постали птице,
неки сисари су постали примати,

73
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
неки примати су постали репати мајмуни,

74
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
а други су постали безрепи мајмуни,
укључујучи и једну врсту људских бића.

75
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
Видите да нисмо настали од мајмуна,

76
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
али са њима делимо заједничког претка.

77
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
Све време живот око нас
наставио је да еволуира:

78
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
више бактерија, више гљива,
много риба, риба, риба.

79
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
Ако нисте приметили -
да, оне су моја омиљена врста.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(Смех)

81
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Док живот еволуира, он такође и изумире.

82
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
Многе врсте трају
само неколико милиона година.

83
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
Већина живих бића на планети
које сада видите око нас

84
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
отприлике су исте старости
као и наша врста.

85
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
Охоло је и егоцентрично мислити:

86
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
„Ох, биљке и бактерије су примитивне,

87
00:04:22,879 --> 00:04:24,831
а ми смо овде једну еволуциону минуту,

88
00:04:24,831 --> 00:04:26,584
па смо стога некако посебни.“

89
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Мислите о животу као о књизи,
недовршеној књизи, сасвим сигурно.

90
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Видимо тек неколико последњих
страница сваког поглавља.

91
00:04:36,386 --> 00:04:40,288
Ако погледатe осам милиона врста
са којима делимо ову планету,

92
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
мислите о свима њима
као о четири милијарде година еволуције.

93
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Сви су они резултат тога.

94
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Мислите о свима нама као о лишћу
на прастаром и огромном дрвету живота,

95
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
како смо сви повезани невидљивим гранама
не само једни са другима,

96
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
већ и са нашим изумрлим рођацима
и нашим еволуционим прецима.

97
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Као биолог, још увек покушавам
да сазнам заједно са осталима

98
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
како смо повезани једни са другима,
ко је у сродству са ким.

99
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
Можда је још боље

100
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
да мислимо о нама као о рибици ван воде.

101
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Да, рибица која је научила
да хода и говори,

102
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
али и она која још увек
има пуно тога да научи

103
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
о томе ко смо и како смо настали.

104
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Хвала.

105
00:05:24,523 --> 00:05:27,151
(Аплауз)