[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Если мы произошли от обезьян,\Nпочему обезьяны всё ещё существуют?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы не обезьяны,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,мы рыбы.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Осознание того, что ты рыба,\Nа не обезьяна,
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,очень важно для понимания того,\Nоткуда мы родом.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Я преподаю один из самых популярных\Nкурсов по эволюционной биологии в США,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,и когда мои студенты наконец понимают,\Nпочему я всё время называю их рыбами,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, что всё, что я делаю, — не зря.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Но все свои занятия я вынужден начинать\Nс развенчания самых устоявшихся мифов,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы даже не подозревали,\Nчто нас учили эволюции неверно.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Например, нас учили\Nговорить «теория эволюции».
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле теорий несколько,\Nи, как и в ходе самой эволюции, те теории,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,которые лучше соответствовали данным,\Nприжились и существуют по сей день.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Самая известная — дарвиновская\Nтеория естественного отбора.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Это процесс, \Nв результате которого организмы,
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,приспособившиеся к среде лучше других,\Nвыживают и размножаются,
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,а те, которые не смог\Nприспособиться, — вымирают.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,И на этом всё.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция проста как дважды два,\Nи это действительно так.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция — такой же факт,\Nкак и «теория гравитации».
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Её так же легко доказать.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Просто взгляните на свой пупок,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,он есть у всех плацентарных млекопитающих,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,или на позвоночник,\Nхарактерный для всех позвоночных,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,или на ДНК, которая есть\Nу всего живого на планете.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Эти черты не появились у людей случайно.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Они были переданы от разных предков
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,всем потомкам, а не только нам.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Это не очень похоже на то, как нас учат\Nбиологии на первых занятиях, не так ли?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнаём, что растения и бактерии\Nявляются примитивными существами,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,от рыб произошли земноводные,\Nа от них — рептилии и млекопитающие,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,а в конце этой цепочки —
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,человек — прекрасно развитое существо.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Но жизнь не развивается по прямой линии
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,и не закончилась на нас.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Эволюцию обычно изображают вот так:
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,обезьяна, шимпанзе, вымершие виды человека
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,маршируют друг за другом,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,а завершаем эту процессию мы с вами.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Но они превращаются в нас\Nне больше, чем мы в них.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы также не являемся целью эволюции.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему это так важно?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему нужно понять эволюцию правильно?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Неправильное понимание эволюции\Nпривело к ряду проблем.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя задать извечный вопрос:
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,«Откуда мы родом?» —
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,без понимания правильного пути эволюции.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Непонимание этого привело к запутанным\Nи искажённым представлениям о том,
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,как мы должны относиться\Nк другим живым существам на Земле,
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,как относиться друг к другу
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,в плане расы и пола.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Давайте перенесёмся\Nна четыре миллиарда лет назад.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Это одноклеточный организм,\Nот которого мы все произошли.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он стал источником\Nдругой одноклеточной жизни,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,но они всё ещё развиваются и по сей день,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,и можно сказать, что археи и бактерии,
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,составляющие бóльшую часть этой группы,
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,являются самыми успешными на планете.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Определённо они останутся здесь после нас.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Около трёх миллиардов лет назад\Nпоявились многоклеточные организмы.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Они включают в себя грибы,\Nрастения и животных.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Первыми животными, развившими\Nпозвоночник, были рыбы.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому формально все позвоночные — рыбы.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, мы с вами тоже рыбы.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,И не говорите, что я вас не предупреждал.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Один род рыб вышел на сушу
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,и породил, среди прочего,\Nмлекопитающих и рептилий.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые рептилии стали птицами,\Nнекоторые млекопитающие — приматами,
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,некоторые приматы — обезьянами с хвостами,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,а другие — высшими приматами,\Nвключая различные виды человека.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, мы произошли не от обезьян,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,но у нас с ними есть общий предок.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время жизнь вокруг нас\Nпродолжала развиваться:
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,появлялось больше бактерий, грибов\Nи много-много рыб.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,И как вы можете догадаться,\Nда, они мой любимый вид.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь зарождается и угасает.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Большинство видов существуют\Nлишь по несколько миллионов лет.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, в наши дни на Земле\Nбóльшая часть жизни вокруг нас
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,примерно того же возраста, что и наш вид.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому высокомерно и эгоистично думать:
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,«Ах, растения и бактерии примитивны,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,а мы пробыли здесь всего-то\Nодну минуту по меркам эволюции,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,так что мы особенные».
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Думайте о жизни как о книге,\Nкоторую ещё не закончили писать.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто видим несколько\Nпоследних страниц каждой главы.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы приглядитесь\Nк восьми миллионам видов,
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,с которыми мы делим нашу планету,
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,представьте, что все они существуют\Nчетыре миллиарда лет эволюции.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Они все являются её результатом.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Представьте нас молодыми листьями\Nна древнем, гигантском древе жизни,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,на котором все мы связаны невидимыми\Nветвями не только друг с другом,
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,но и с нашим вымершим родичами\Nи эволюционными предками.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Как биолог, я вместе с другими учёными\Nпродолжаю изучать,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,как все связаны друг с другом\Nи кто с кем конкретно.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, всё-таки лучше
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,считать нас рыбами,\Nвышедшими из океана на сушу.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы научились ходить и говорить,
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,но нам предстоит ещё многое узнать о том,
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,кто мы и откуда родом.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)