1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
Dacă am evoluat din maimuțe, 
de ce mai există maimuțe?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Râsete)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Ei bine, pentru că nu suntem maimuțe,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
suntem pești.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(Râsete)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
Acum, știind că ești un pește
și nu o maimuță,

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
e foarte important
să înțelegem de unde venim.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Predau la una dintre cele mai mari școli 
de biologie evolutivă din SUA,

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
și când elevii mei înțeleg într-un final 
de ce le spun tot timpul că sunt pești,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
atunci știu că mi-am făcut bine treaba.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
Dar întotdeauna trebuie să-mi încep orele 
combatând niște mituri adânc înrădăcinate,

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
pentru că fără să ne dăm seama, multora 
dintre noi ni s-a predat greșit evoluția.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
De exemplu, suntem învățați 
să spunem „Teoria Evoluției".

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
Există, de fapt, multe teorii și, 
la fel ca și procesul în sine,

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,649
cele care corespund cel mai bine datelor
sunt cele care au rezistat până azi.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
Cea pe care o știm cel mai bine e 
selecția naturală darwiniană.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
Este procesul prin care acele organisme
care se potrivesc cel mai bine cu mediul

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
supraviețuiesc și se reproduc,

19
00:01:01,191 --> 00:01:04,267
iar cele care sunt mai puțin 
potrivite mediului, dispar gradual.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
Asta e totul.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Evoluția e atât de simplă, și e un fapt.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
Evoluția e un fapt, 
exact ca și „teoria gravitației".

23
00:01:13,890 --> 00:01:15,645
O poți dovedi la fel de ușor.

24
00:01:15,645 --> 00:01:17,592
Trebuie doar să te uiți la buricul tău

25
00:01:17,592 --> 00:01:20,258
pe care îl ai in comun cu celelalte
mamifere Placentalia,

26
00:01:20,258 --> 00:01:23,542
sau coloana vertebrală pe care o ai 
în comun cu celelalte vertebrate,

27
00:01:23,542 --> 00:01:27,067
sau ADN-ul tău pe care îl ai în comun 
cu toate viețuitoarele de pe Pământ.

28
00:01:27,067 --> 00:01:29,724
Aceste trăsături nu au apărut 
pur și simplu la oameni.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
Ele au fost moștenite 
de la diferiți strămoși

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
către toți descendenții lor, nu doar nouă.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Dar nu așa am învățat biologia, nu-i așa?

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Am învățat că plantele și bacteriile 
sunt chestii primitive,

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
că din pești au ieșit amfibienii 
urmați de reptile și mamifere,

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
și apoi voi,

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
această creatură perfect evoluată 
la sfârșitul liniei.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
Dar viața nu are o evoluţie liniară

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
și nici nu se termină cu noi.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Dar întotdeauna ni s-a arătat 
evoluția cam așa,

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,287
o maimuță și un cimpanzeu,

40
00:02:02,287 --> 00:02:03,873
niște specii de oameni dispărute,

41
00:02:03,873 --> 00:02:06,999
toate într-un marș continuu 
spre a deveni noi.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
Dar ei nu se transformă în noi 
cum nici noi nu ne transformăm în ei.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
De asemenea, 
noi nu suntem scopul evoluției.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Dar de ce contează?

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,785
De ce trebuie să învățăm evoluția 
exact așa cum s-a întâmplat?

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Ei bine, neînțelegerea evoluției 
a condus spre multe probleme,

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
dar nu poți să pui vechea întrebare:

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
„De unde suntem?"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
fără să înțelegem evoluția 
în modul corect.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
Neînțelegerea ei a condus 
către multe opinii complicate și corupte

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,713
despre cum ar trebui 
să tratăm alte vietăți

52
00:02:41,737 --> 00:02:43,852
sau cum ar trebui 
să ne tratăm unii pe alții

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
în termeni de rasă și gen.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,330
Asa că haideți să ne întoarcem 
în urma cu patru miliarde de ani.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
Acesta e organismul unicelular 
din care provenim cu toții.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
La început, a dat naștere 
altor organisme unicelulare,

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
dar acestea evoluează și în ziua de azi,

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
și unii ar spune că arheele și bacteriile

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,024
care formează mare parte din acest grup

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
sunt cele mai de succes de pe planetă.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,921
Cu siguranță vor mai trăi 
mult timp după ce noi vom muri.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Acum aproximativ trei miliarde de ani, 
organismele multicelulare au evoluat.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
Aici se includ ciupercile, 
plantele și animalele voastre.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Primele animale care au dezvoltat 
o coloană vertebrală au fost peștii.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
Deci practic,
toate vertebratele sunt pești,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
deci practic
tu și cu mine suntem pești.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
Să nu ziceți că nu v-am avertizat.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
O linie de pești a ieșit pe uscat

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
și a dat naștere, printre altele, 
mamiferelor și reptilelor.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Unele reptile au devenit păsări, 
unele mamifere au devenit primate,

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
unele primate au devenit maimuțe cu coadă,

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
iar altele au devenit maimuțe fără coadă, 
incluzând o varietate de specii umane.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
Deci, vedeți voi, 
nu am evoluat din maimuțe,

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
dar avem un strămoș comun cu acestea.

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
Tot timpul, viața din jurul nostru 
a continuat să evolueze:

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
mai multe bacterii, fungii, 
mulți pești, pești, pești.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,471
Dacă nu v-ați dat seama,
da, ei sunt grupul meu favorit.

78
00:04:04,471 --> 00:04:05,346
(Râsete)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Așa cum viața evoluează, 
poate să și dispară.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,128
Cele mai multe specii trăiesc 
doar câteva milioane de ani.

81
00:04:11,142 --> 00:04:14,475
Vedeți voi, mare parte din viața 
pe care o vedem în jurul nostru

82
00:04:14,479 --> 00:04:16,964
are aproximativ aceeași vârstă 
ca și specia noastră.

83
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Deci e egoist sa gândești:

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
„Oh, plantele și bacteriile 
sunt primitive,

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
și noi suntem aici de un minut evolutiv,

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
deci suntem cumva speciali."

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Gândește-te la viață ca și cum 
ar fi o carte, una neterminată.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Vedem doar ultimele pagini 
din fiecare capitol.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
Dacă te uiți la cele 8 milioane de specii

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
cu care împărțim planeta,

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
gândește-te la toate ca având 
patru miliarde de ani de evoluție.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Toate sunt produsul acesteia.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Gândește-te la noi ca fiind frunze tinere 
al acestui copac al vieții vechi și gigant

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
cu toții fiind conectați 
de ramuri invizibile nu doar între noi,

95
00:04:56,567 --> 00:05:00,083
ci și cu rudele noastre dispărute 
precum și cu strămoșii noștri evolutivi.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Ca biolog, încă încerc să învăț, 
cu ceilalți,

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
cum suntem toți înrudiți unul cu altul, 
cine cu cine.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
Poate că e mai bine

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
să ne gândim la noi ca încă fiind 
un mic pește ieșit din apă.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Da, unul care a învățat 
să meargă și să vorbească,

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
dar unul care încă 
mai are multe de învățat

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
despre cine suntem și de unde am venit.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Vă mulțumesc.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(Aplauze)