[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Se nós evoluímos dos macacos,\Nporque é que os macacos ainda existem?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, porque nós não somos macacos,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,somos peixes.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Agora, saber que somos peixes\Ne não macacos
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, muito importante\Npara entender de onde viemos.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu ensino uma dos maiores\Nturmas de biologia evolutiva nos EUA,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e quando os meus alunos\Nfinalmente entendem
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,porque é que eu estou sempre\Na chamar-lhes peixes,
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,então eu sei que estou a fazer bem\No meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas começo sempre as minhas aulas\Npor dissipar alguns mitos já programados,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,porque, mesmo sem saber, muitos de nós\Naprenderam uma versão errada da evolução.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, fomos ensinados\Na dizer "a teoria da evolução".
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, existem muitas teorias,\Ne assim como o processo em si,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,as que melhor se adaptam aos dados\Nsão as que sobrevivem até hoje.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,A teoria que conhecemos melhor\Né a da seleção natural de Darwin.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o processo pelo qual os organismos\Nque melhor se adaptam a um ambiente
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,sobrevivem e conseguem reproduzir-se,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os que são menos aptos\Nmorrem lentamente.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,E é isso.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,A evolução é tão simples como isto\Ne é um facto.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,A evolução é um facto\Ntanto quanto a "teoria da gravidade".
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem provar isso\Ncom a mesma facilidade.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Só precisam de olhar\Npara o vosso umbigo,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,que têm em comum com outros\Nmamíferos placentários,
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,ou para a coluna dorsal,\Nalgo em comum com outros vertebrados,
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ou o ADN que vocês partilham\Ncom qualquer outra vida terrestre.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Esses traços não surgiram com os humanos;
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram passados\Nde diferentes antepassados
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,para todos os seus descendentes,\Ne não apenas para nós.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas é realmente assim\Nque aprendemos biologia desde cedo, não é?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos que as plantas e as bactérias\Nsão coisas primitivas,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,e que os peixes dão origem a anfíbios\Nseguidos por répteis e mamíferos,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,e aí chegamos a nós,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,estas criaturas perfeitamente evoluídas\Nno final da linha.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida não evolui numa linha,
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,e ela não termina connosco.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas mostram-nos sempre a evolução\Ncomo algo assim:
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,um macaco e um chimpanzé,
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,alguns humanos extintos,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,todos numa marcha à frente e constante\Npara nos tornarmos quem somos.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não se tornam em nós\Nmais do que nós nos tornaríamos neles.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,E nós também não somos\No objetivo da evolução.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que isso importa?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que precisamos de entender\Na evolução da maneira certa?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Perceções equivocadas conduziram\Na muitos problemas,
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos fazer\Naquela pergunta antiga:
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"De onde viemos?"
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,sem entendermos a evolução\Nde forma correta.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Compreendê-la equivocadamente
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,levou a muitas visões\Ncomplicadas e corrompidas
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,de como devemos tratar\Noutras vidas na Terra,
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,e de como nos devemos\Ntratar uns aos outros
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,em termos de raça e género.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos recuar 4 mil milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Este é o organismo unicelular\Ndo qual todos nós viemos.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, ele deu origem\Na outra vida unicelular,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,mas estes ainda estão a evoluir até hoje,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e alguns diriam que as arqueas\Ne as bactérias
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que compõem a maior parte deste grupo
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,são as mais bem sucedidas do planeta.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,E elas certamente continuarão\Npor aqui bem depois de nós.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 3 mil milhões de anos,\Na multicelularidade evoluiu.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso inclui os fungos\Ne as plantas e os animais.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros animais a desenvolverem\Numa espinha dorsal foram os peixes.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, tecnicamente\Ntodos os vertebrados são peixes.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, tecnicamente,\Nvocês e eu somos peixes.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Não digam que não vos avisei.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Uma linhagem de peixes veio para a terra
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e deu origem, entre outras coisas,\Naos mamíferos e aos répteis.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Alguns répteis tornaram-se pássaros,
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,alguns mamíferos tornaram-se primatas,
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,alguns primatas tornaram-se\Nmacacos com cauda,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,e outros tornam-se os grandes macacos,
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,incluindo vários tipos\Nde espécies humanas.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, nós não\Nevoluímos de macacos,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,mas partilhamos\Num ancestral comum.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Durante esse tempo, a vida em torno\Nde nós continuou a evoluir:
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,mais bactérias, mais fungos,\Nmuitos peixes, peixes e mais peixes.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Como se vocês não soubessem\N— sim, eles são o meu grupo favorito.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Conforme a vida evolui,\Nela também é extinta.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das espécies acaba por durar\Nsó alguns milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, a maior parte da vida na Terra\Nque vemos hoje ao nosso redor
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,é aproximadamente da mesma\Nidade da nossa espécie.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Então é arrogante e egocêntrico pensar:
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, as plantas e as bactérias\Nsão primitivas,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"e nós estivemos aqui\Npor um minuto evolutivo,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"então devemos ser especiais".
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na vida como um livro,\Ncertamente um livro inacabado.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Só estamos a ver as últimas\Npoucas páginas de cada capítulo.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem para os oito milhões\Nde espécies
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,com quem partilhamos este planeta,
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,pensem neles todos como sendo\N4 mil milhões de anos de evolução.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Eles são todos produto disso.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em nós todos como jovens folhas\Nnesta antiga e gigantesca árvore da vida,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,todos interligados por ramos invisíveis\Nnão apenas uns com os outros,
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,mas com os nossos parentes extintos\Ne os nossos ancestrais evolutivos.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Como biólogo,
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ainda estou a tentar aprender com outros,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,como todos estão relacionados\Nuns com os outros,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,e quem está relacionado com quem.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ainda seja melhor
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,pensar em nós como\Npeixinhos fora d'água.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sim, peixinhos que aprenderam\Na andar e falar,
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,mas que ainda têm\Nmuito que aprender
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem somos e de onde viemos.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)