WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:05.325
Se evoluímos dos macacos,
por que eles ainda existem?

NOTE Paragraph

00:00:05.349 --> 00:00:06.728
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:06.752 --> 00:00:08.840
Bem, porque não somos macacos,

00:00:08.864 --> 00:00:10.014
somos peixes.

NOTE Paragraph

00:00:10.038 --> 00:00:11.077
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:11.101 --> 00:00:14.049
Saber que somos peixe e não macaco

00:00:14.073 --> 00:00:18.500
é realmente muito importante
para entender de onde viemos.

00:00:18.524 --> 00:00:22.261
Sou professor de uma das maiores
turmas de biologia evolutiva dos EUA,

00:00:22.285 --> 00:00:26.344
e quando meus alunos finalmente entendem
por que eu os chamo de peixe o tempo todo,

00:00:26.368 --> 00:00:28.545
então sei que estou fazendo meu trabalho.

00:00:28.979 --> 00:00:33.613
Mas sempre começo minhas aulas
negando alguns mitos programados,

00:00:33.637 --> 00:00:35.179
pois mesmo sem saber,

00:00:35.179 --> 00:00:38.849
muitos de nós aprenderam
a versão equivocada da evolução.

NOTE Paragraph

00:00:38.849 --> 00:00:42.757
Por exemplo, nos ensinaram
a dizer "a teoria da evolução".

00:00:42.944 --> 00:00:46.761
Na verdade, existem muitas teorias,
e assim como o processo em si,

00:00:46.785 --> 00:00:51.229
as que melhor condizem com os dados
são aquelas que sobrevivem até hoje.

00:00:51.241 --> 00:00:54.964
A teoria que conhecemos melhor
é a da seleção natural darwiniana.

00:00:54.964 --> 00:00:58.923
É o processo pelo qual os organismos
que melhor se adaptam a um ambiente

00:00:58.947 --> 00:01:01.167
sobrevivem e conseguem se reproduzir,

00:01:01.191 --> 00:01:03.857
enquanto os que são menos aptos
morrem lentamente.

00:01:04.698 --> 00:01:05.874
E é isso.

00:01:05.898 --> 00:01:08.842
A evolução é simples assim e é um fato.

NOTE Paragraph

00:01:09.785 --> 00:01:13.785
Evolução é um fato tanto
quanto a "teoria da gravidade".

00:01:14.150 --> 00:01:16.181
Podemos provar isso
com a mesma facilidade.

00:01:16.205 --> 00:01:17.832
É só olharmos para o nosso umbigo,

00:01:17.832 --> 00:01:20.492
que compartilhamos com outros
mamíferos placentários

00:01:20.492 --> 00:01:23.506
ou a espinha dorsal que compartilhamos
com outros vertebrados

00:01:23.506 --> 00:01:27.487
ou o nosso DNA que compartilhamos
com qualquer outra vida terrestre.

00:01:27.511 --> 00:01:32.554
Esses traços não surgiram com os humanos;
foram passados de diferentes antepassados

00:01:32.554 --> 00:01:35.397
para todos os nossos descendentes,
não apenas para nós.

NOTE Paragraph

00:01:35.619 --> 00:01:38.993
Mas não é assim que aprendemos
biologia desde o início, é?

00:01:39.017 --> 00:01:42.436
Aprendemos que plantas e bactérias
são seres primitivos,

00:01:42.460 --> 00:01:45.614
e peixes dão origem a anfíbios
seguidos por répteis e mamíferos,

00:01:45.638 --> 00:01:47.421
e aí chegamos a nós,

00:01:47.445 --> 00:01:50.653
esta criatura perfeitamente
evoluída no final da linha.

00:01:51.032 --> 00:01:53.766
Mas a vida não evolui numa linha

00:01:53.790 --> 00:01:55.826
e ela não termina conosco.

00:01:56.591 --> 00:02:00.051
Mas sempre nos mostram
a evolução retratada assim,

00:02:00.075 --> 00:02:02.463
um macaco e um chimpanzé,

00:02:02.487 --> 00:02:03.723
alguns humanos extintos,

00:02:03.747 --> 00:02:07.409
todos numa marcha à frente e constante
para nos tornarmos quem somos.

00:02:07.621 --> 00:02:11.216
Mas eles não se tornam nós
mais do que nos tornaríamos eles.

00:02:11.240 --> 00:02:14.051
Nós também não somos
o objetivo da evolução.

NOTE Paragraph

00:02:15.298 --> 00:02:16.799
Mas por que isso importa?

00:02:16.823 --> 00:02:20.035
Por que precisamos entender
evolução da forma correta?

00:02:20.560 --> 00:02:24.108
A compreensão equivocada da evolução
levou a muitos problemas,

00:02:24.132 --> 00:02:28.448
mas não podemos fazer
essa pergunta antiga:

00:02:28.472 --> 00:02:30.179
"De onde viemos?",

00:02:30.203 --> 00:02:33.012
sem entender a evolução da forma correta.

00:02:33.036 --> 00:02:38.892
A compreensão equivocada levou
a muitas visões complicadas e corrompidas

00:02:38.916 --> 00:02:41.963
de como devemos tratar
outras vidas na Terra,

00:02:41.987 --> 00:02:43.852
e como devemos tratar uns aos outros

00:02:43.876 --> 00:02:46.092
em termos de raça e gênero.

NOTE Paragraph

00:02:47.253 --> 00:02:50.260
Então, vamos voltar 4 bilhões de anos.

00:02:50.927 --> 00:02:54.051
Este é o organismo unicelular
do qual todos nós viemos.

00:02:54.075 --> 00:02:57.400
A princípio, ele deu origem
a outra vida unicelular,

00:02:57.424 --> 00:02:59.916
mas eles continuam evoluindo até hoje,

00:02:59.940 --> 00:03:03.990
e alguns diriam que a arquea e bactérias
que compõem a maior parte deste grupo

00:03:04.030 --> 00:03:06.151
são as mais bem-sucedidas do planeta

00:03:06.175 --> 00:03:09.411
e, certamente, continuarão
por aqui bem depois de nós.

NOTE Paragraph

00:03:09.500 --> 00:03:13.180
Cerca de 3 bilhões de anos atrás,
a multicelularidade evoluiu.

00:03:13.204 --> 00:03:16.805
Isso inclui nossos fungos,
plantas e animais.

00:03:17.021 --> 00:03:21.050
Os primeiros animais a desenvolver
uma espinha dorsal foram os peixes.

00:03:21.385 --> 00:03:25.306
Então, tecnicamente,
todos os vertebrados são peixes,

00:03:25.330 --> 00:03:28.693
Então, tecnicamente,
você e eu somos peixes.

00:03:28.717 --> 00:03:30.835
Não digam que não avisei.

NOTE Paragraph

00:03:31.526 --> 00:03:33.607
Uma linhagem de peixes veio para a terra

00:03:33.631 --> 00:03:37.537
e deu origem, entre outras coisas,
aos mamíferos e aos répteis.

00:03:37.561 --> 00:03:41.885
Alguns répteis se tornaram pássaros,
alguns mamíferos se tornam primatas,

00:03:41.909 --> 00:03:44.670
alguns primatas se tornaram
macacos com cauda,

00:03:44.694 --> 00:03:49.487
e outros se tornaram grandes macacos,
com uma variedade de espécies humanas.

00:03:49.511 --> 00:03:51.887
Então, nós não evoluímos de macacos,

00:03:51.911 --> 00:03:54.582
mas compartilhamos
um ancestral comum com eles.

NOTE Paragraph

00:03:54.824 --> 00:03:57.938
Esse tempo todo, a vida
ao nosso redor continuou evoluindo:

00:03:57.938 --> 00:04:01.710
mais bactérias, mais fungos,
muitos peixes, peixes e peixes.

00:04:01.734 --> 00:04:04.401
Se ainda não deduziram,
sim, eles são meu grupo favorito.

NOTE Paragraph

00:04:04.401 --> 00:04:05.386
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:05.396 --> 00:04:08.307
Conforme a vida evolui,
ela também é extinta.

00:04:08.331 --> 00:04:11.618
A maioria das espécies acaba
durando alguns milhões de anos.

00:04:11.642 --> 00:04:14.595
Grande parte da vida terrestre
que vemos ao nosso redor hoje

00:04:14.595 --> 00:04:17.154
tem aproximadamente
a mesma idade que nossa espécie.

00:04:17.154 --> 00:04:22.760
É arrogância e egocentrismo pensar:
"Plantas e bactérias são primitivas,

00:04:22.879 --> 00:04:27.117
e estamos aqui por um minuto evolutivo,
então somos, de algum modo, especiais".

NOTE Paragraph

00:04:27.172 --> 00:04:31.969
Pensem na vida como sendo
um livro, inacabado, certamente.

00:04:32.085 --> 00:04:36.028
Estamos apenas vendo as últimas
poucas páginas de cada capítulo.

00:04:36.386 --> 00:04:40.288
Se observarmos as 8 milhões de espécies
com as quais compartilhamos o planeta,

00:04:40.321 --> 00:04:44.839
pensem em todas elas como sendo
4 bilhões de anos de evolução.

00:04:44.863 --> 00:04:46.902
Todas são o produto disso.

00:04:47.386 --> 00:04:52.218
Pensem em todos nós como folhas novas
nesta antiga e gigantesca árvore da vida,

00:04:52.242 --> 00:04:56.543
todos conectados por galhos invisíveis
não apenas um ao outro,

00:04:56.567 --> 00:05:00.363
mas aos nossos parentes extintos
e nossos ancestrais evolucionários.

00:05:00.499 --> 00:05:03.856
Como biólogo, ainda estou
tentando aprender, com os outros,

00:05:03.880 --> 00:05:07.565
como todos nos relacionamos,
quem é relacionado a quem.

NOTE Paragraph

00:05:08.831 --> 00:05:11.109
Talvez seja melhor ainda

00:05:11.133 --> 00:05:14.829
pensar em todos nós
como um peixinho fora d'água.

00:05:14.853 --> 00:05:20.133
Sim, um que aprendeu a andar e falar,
mas que ainda tem muito a aprender

00:05:20.170 --> 00:05:22.841
sobre quem somos e de onde viemos.

NOTE Paragraph

00:05:23.348 --> 00:05:24.499
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:24.523 --> 00:05:26.411
(Aplausos)