[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Se evoluímos dos macacos,\Npor que eles ainda existem?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, porque não somos macacos,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,somos peixes.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Saber que somos peixe e não macaco
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,é realmente muito importante\Npara entender de onde viemos.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Sou professor de uma das maiores\Nturmas de biologia evolutiva dos EUA,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,e quando meus alunos finalmente entendem\Npor que eu os chamo de peixe o tempo todo,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,então sei que estou fazendo meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas sempre começo minhas aulas\Nnegando alguns mitos programados,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pois mesmo sem saber,
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,muitos de nós aprenderam\Na versão equivocada da evolução.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nos ensinaram\Na dizer "a teoria da evolução".
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, existem muitas teorias,\Ne assim como o processo em si,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,as que melhor condizem com os dados\Nsão aquelas que sobrevivem até hoje.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,A teoria que conhecemos melhor\Né a da seleção natural darwiniana.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,É o processo pelo qual os organismos\Nque melhor se adaptam a um ambiente
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,sobrevivem e conseguem se reproduzir,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os que são menos aptos\Nmorrem lentamente.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,E é isso.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,A evolução é simples assim e é um fato.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Evolução é um fato tanto\Nquanto a "teoria da gravidade".
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Podemos provar isso\Ncom a mesma facilidade.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,É só olharmos para o nosso umbigo,
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,que compartilhamos com outros\Nmamíferos placentários
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,ou a espinha dorsal que compartilhamos\Ncom outros vertebrados
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,ou o nosso DNA que compartilhamos\Ncom qualquer outra vida terrestre.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Esses traços não surgiram com os humanos;\Nforam passados de diferentes antepassados
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,para todos os nossos descendentes,\Nnão apenas para nós.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é assim que aprendemos\Nbiologia desde o início, é?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos que plantas e bactérias\Nsão seres primitivos,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,e peixes dão origem a anfíbios\Nseguidos por répteis e mamíferos,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,e aí chegamos a nós,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,esta criatura perfeitamente\Nevoluída no final da linha.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida não evolui numa linha
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,e ela não termina conosco.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas sempre nos mostram\Na evolução retratada assim,
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,um macaco e um chimpanzé,
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,alguns humanos extintos,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,todos numa marcha à frente e constante\Npara nos tornarmos quem somos.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não se tornam nós\Nmais do que nos tornaríamos eles.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Nós também não somos\No objetivo da evolução.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que isso importa?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que precisamos entender\Nevolução da forma correta?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,A compreensão equivocada da evolução\Nlevou a muitos problemas,
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos fazer\Nessa pergunta antiga:
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"De onde viemos?",
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,sem entender a evolução da forma correta.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,A compreensão equivocada levou\Na muitas visões complicadas e corrompidas
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,de como devemos tratar\Noutras vidas na Terra,
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,e como devemos tratar uns aos outros
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,em termos de raça e gênero.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos voltar 4 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Este é o organismo unicelular\Ndo qual todos nós viemos.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, ele deu origem\Na outra vida unicelular,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,mas eles continuam evoluindo até hoje,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,e alguns diriam que a arquea e bactérias\Nque compõem a maior parte deste grupo
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,são as mais bem-sucedidas do planeta
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,e, certamente, continuarão\Npor aqui bem depois de nós.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 3 bilhões de anos atrás,\Na multicelularidade evoluiu.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Isso inclui nossos fungos,\Nplantas e animais.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros animais a desenvolver\Numa espinha dorsal foram os peixes.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, tecnicamente,\Ntodos os vertebrados são peixes,
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, tecnicamente,\Nvocê e eu somos peixes.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Não digam que não avisei.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Uma linhagem de peixes veio para a terra
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e deu origem, entre outras coisas,\Naos mamíferos e aos répteis.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Alguns répteis se tornaram pássaros,\Nalguns mamíferos se tornam primatas,
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,alguns primatas se tornaram\Nmacacos com cauda,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,e outros se tornaram grandes macacos,\Ncom uma variedade de espécies humanas.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós não evoluímos de macacos,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,mas compartilhamos\Num ancestral comum com eles.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Esse tempo todo, a vida\Nao nosso redor continuou evoluindo:
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,mais bactérias, mais fungos,\Nmuitos peixes, peixes e peixes.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Se ainda não deduziram,\Nsim, eles são meu grupo favorito.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Conforme a vida evolui,\Nela também é extinta.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das espécies acaba\Ndurando alguns milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte da vida terrestre\Nque vemos ao nosso redor hoje
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,tem aproximadamente\Na mesma idade que nossa espécie.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,É arrogância e egocentrismo pensar:\N"Plantas e bactérias são primitivas,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,e estamos aqui por um minuto evolutivo,\Nentão somos, de algum modo, especiais".
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na vida como sendo\Num livro, inacabado, certamente.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apenas vendo as últimas\Npoucas páginas de cada capítulo.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos as 8 milhões de espécies\Ncom as quais compartilhamos o planeta,
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,pensem em todas elas como sendo\N4 bilhões de anos de evolução.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Todas são o produto disso.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em todos nós como folhas novas\Nnesta antiga e gigantesca árvore da vida,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,todos conectados por galhos invisíveis\Nnão apenas um ao outro,
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,mas aos nossos parentes extintos\Ne nossos ancestrais evolucionários.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Como biólogo, ainda estou\Ntentando aprender, com os outros,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,como todos nos relacionamos,\Nquem é relacionado a quem.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja melhor ainda
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,pensar em todos nós\Ncomo um peixinho fora d'água.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Sim, um que aprendeu a andar e falar,\Nmas que ainda tem muito a aprender
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem somos e de onde viemos.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)