1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
Jeigu mes išsivystėme iš beždžionių,
kodėl jos vis dar egzistuoja?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Juokas)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Ogi todėl, kad mes ne beždžionės,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
o žuvys.

5
00:00:10,103 --> 00:00:11,077
(Juokas)

6
00:00:11,101 --> 00:00:13,971
Žinojimas, kad esame žuvys, 
o ne beždžionės

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
išties yra labai svarbus norint suprasti,
iš kur mes atsiradome.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Aš dėstau vieną plačiausių
evoliucinės biologijos kursų JAV,

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
ir kai mano studentai pagaliau supranta,
kodėl juos nuolat vadinu žuvimis,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
žinau, kad savo darbą atlieku gerai.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,743
Bet paskaitas visada turiu pradėti nuo 
tam tikrų įsišaknijusių mitų išsklaidymo,

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,684
nes, patys to nesuvokdami, daugelis mūsų
buvome mokomi apie evoliuciją klaidingai.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
Pavyzdžiui, esame išmokyti sakyti
„evoliucijos teorija“.

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
Iš tikrųjų egzistuoja daug teorijų,
ir, visai kaip pats procesas,

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
tos, kurios geriausiai atitinka duomenis,
išlieka iki šių dienų.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
Iš jų geriausiai žinoma 
Darvino natūraliosios atrankos teorija.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
Tai procesas, kurio metu organizmai,
labiausiai prisitaikę prie aplinkos,

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
išgyvena ir gali daugintis,

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
o tuo tarpu mažiau prisitaikę organizmai
pamažu išmiršta.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
Štai ir viskas.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Evoliucija tokia paprasta,
ir ji yra faktas.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
Evoliucija yra toks pat faktas,
kaip „gravitacijos teorija“.

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
Ir ją taip pat lengva įrodyti.

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
Tereikia pažvelgti į savo bambą,

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
kurią turi
ir kiti placentiniai žinduoliai,

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
stuburą, kurį turi
ir kiti stuburiniai gyvūnai,

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
arba DNR, kurią turi
bet kuri kita gyva būtybė Žemėje.

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
Šie bruožai neatsirado žmonėse.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
Įvairūs protėviai perdavė juos

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
visiems savo palikuoniams,
ne tik mums.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Bet ne taip pradedame mokytis biologijos,
ar ne?

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Mes išmokstame, kad augalai ir bakterijos
yra primityvūs organizmai,

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
kad iš žuvų atsirado amfibijos, 
vėliau ropliai ir žinduoliai,

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
o tada atsiradai tu,

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
tokia tobulai išsivysčiusi būtybė
linijos gale.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
Bet gyvybės vystymasis nėra linijinis,

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
ir jis nesibaigia mumis.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Bet evoliucija mums visada
vaizduojama taip:

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
beždžionė, šimpanzė,

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
išnykę žmonių rūšys,

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
visi tvirtai žygiuojantys
link tapimo mumis.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
Bet jie netampa mumis,
kaip ir mes netampame jais.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Be to, mes nesame evoliucijos tikslas.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Bet kodėl tai svarbu?

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
Kodėl mes turime
teisingai suvokti evoliuciją?

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Neteisingas evoliucijos supratimas
sukėlė daug problemų,

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
bet negalima kelti to amžino klausimo

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
„iš kur mes atsiradom?“,

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
teisingai nesupratus evoliucijos.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
Neteisingas jos supratimas privedė prie
sudėtingų ir iškreiptų nuomonių,

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
apie tai, kaip mes turėtume elgtis
su kitomis gyvybėmis Žemėje,

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
ir kaip turėtume elgtis vieni su kitais

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
kalbant apie rasę ir lytį.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
Taigi nusikelkime atgal 4 milijardus metų.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
Štai tas vienaląstis organizmas, 
iš kurio mes visi atsiradome.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
Iš pradžių iš jo atsirado 
kita vienaląstė gyvybė,

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
bet jos vystosi iki šios dienos,

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
ir kai kas sako,
kad archėjos ir bakterijos,

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
sudarančios didžiąją dalį šios grupės,

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
yra sėkmingiausios visoje planetoje.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
jos tikrai gyvuos čia gerokai po mūsų.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Maždaug prieš tris milijardus metų
išsivystė daugialąsčiai organizmai.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
Tarp jų ir grybai, augalai ir gyvūnai.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Pirmieji gyvūnai su išsivysčiusiu stuburu
buvo žuvys.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
Taigi, techniškai kalbant, 
visi stuburiniai gyvūnai yra žuvys,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
taigi, techniškai, jūs ir aš esame žuvys.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
Nesakykit, kad neperspėjau.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
Viena žuvų linija apsigyveno sausumoje

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
ir iš jų išsivystė, be kita ko,
žinduoliai ir ropliai.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Kai kurie ropliai tampa paukščiais,
kai kurie žinduoliai tampa primatais,

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
kai kurie primatai 
tampa beždžionėmis su uodegomis,

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
o kiti tampa žmogbeždžionėmis.
įskaitant įvairias žmonių rūšis.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
Kaip matote, mes
neišsivystėme iš beždžionių,

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
tačiau turime su jomis bendrą protėvį.

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
Gyvybė aplink mus visą tą laiką
nuolat vystėsi:

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
daugiau bakterijų, daugiau grybų,
daugybė žuvų, žuvų, žuvų.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
Jei dar neaišku –
taip, jos mano mėgstamiausia grupė.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(Juokas)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Gyvybei vystantis, ji taip pat ir nyksta.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
Dauguma rūšių išgyvena tik
keletą milijonų metų.

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
Tad dauguma gyvų organizmų Žemėje,
mus supančių šiandien,

82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
yra maždaug tokio pat amžiaus 
kaip mūsų rūšis.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
Taigi tai puikybė,
egocentriška manyti,

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
Augalai ir bakterijos yra primityvūs,

85
00:04:22,879 --> 00:04:23,998
o mes, egzistuojantys vos minutėlę

86
00:04:23,998 --> 00:04:25,117
evoliucijos atžvilgiu,

87
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
esame kažkuo ypatingi.

88
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Įsivaizduokite gyvybę kaip knygą,
be abejo, neužbaigtą knygą.

89
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Mes matome tik keletą paskutinių
kiekvieno skyriaus puslapių.

90
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
Pažvelgę į aštuonis milijonus rūšių,

91
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
su kuriomis dalinamės šią planetą,

92
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
įsivaizduokite jas visas kaip 
keturis milijonus metų evoliucijos.

93
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Jos visos yra jos rezultatas.

94
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Įsivaizduokite mus kaip jaunus lapelius
ant seno, milžiniško gyvybės medžio,

95
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
nematomomis šakomis susietus
ne tik vieni su kitais,

96
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
bet ir su savo išnykusiais giminaičiais
ir evoliuciniais protėviais.

97
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Būdamas biologas, aš vis dar bandau
kartu su kitais mokytis,

98
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
kaip visi yra susiję vieni su kitais,
kas giminingas kam.

99
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
Vis dėlto, galbūt geriau

100
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
įsivaizduoti mus kaip
žuvį, išmestą ant kranto.

101
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Taip, žuvį, kuri išmoko vaikščioti
ir kalbėti,

102
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
bet kuriai dar reikia daug išmokti

103
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
apie tai, kas mes esame,
ir iš kur atsiradome.

104
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Ačiū.

105
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(Plojimai)